Re: [問卦] 丁小雨哪一年改成阿拉蕾的
丁小雨是無版權時代的產物
那年代的《機器娃娃》偶爾會和《七龍珠》合為一本出版
1992年新著作權法公布後
台灣幾家出版商陸續取得日本漫畫授權
東立取得《七龍珠》版權後
也對裡面部分人物做了更名
ㄚ頭→布馬
樂平→亞姆(飲茶)
但企鵝村在《七龍珠》單行本第7卷出來客串時
裡面的人物依舊是使用盜版時代的譯名
阿拉蕾→丁小雨
寶瓜→可美
不知道是不是因為那時《機器娃娃》的版權在時報手上
所以不能隨便用人家的譯名
《七龍珠》結束後一段時間
東立有連載過新的《機器娃娃》
那時的譯名依舊是使用丁小雨
當時編輯部給的說法是考量丁小雨這個名字較廣為人知
所以沒有採用音譯
不過後來東立取得完全版的版權
在2009年出版時
就將譯名改成阿菈蕾了
※ 引述《lizy6886 (雨)》之銘言：
: 如題。
: 感謝鳥山明的創作。
: 雖然七龍珠接觸得很少，但真的好喜歡怪博士與機器娃娃。比起阿拉蕾，丁小雨已經深植我心了QQ
: 鳥山明 R.I.P
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.28.232.15 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你好厲害
推
博士能幹到女老師真羨慕
關於千兵衛和山吹綠這段 鳥山明說他不喜歡畫愛情故事 所以不管是《機器娃娃》還是《七龍珠》 結婚的部分都是一筆帶過 布馬和達爾甚至連結婚的情節都沒有
※ 編輯: CREA (104.28.232.15 臺灣), 03/08/2024 20:37:22推
1993年時報出版的版本就已經是阿拉蕾囉
→
我知道阿 上面不是有猜不能隨便用人家的譯名
推
就丟臉的黑歷史
→
台灣黑暗時代
推
原來你是機器娃娃知識王
推
你丁小雨系的？以前文具還有賣企鵝
→
村的模型好像分成32份，現在不知有
→
沒有正版在賣？
推
原來兩部會客串是因為同作者...
推
那姬亂馬什麼時候改名早乙女亂馬？
→
福星高照 成龍有扮演過
23
[問卦] 知道『機器娃娃丁小雨』的都幾歲了阿？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 知道『機器娃娃丁小雨』的都幾歲了阿？![[問卦] 知道『機器娃娃丁小雨』的都幾歲了阿？](https://img.youtube.com/vi/hIBQjrOsXhc/mqdefault.jpg "[問卦] 知道『機器娃娃丁小雨』的都幾歲了阿？")
15
Re: [情報] 七龍珠FIGHTERZ DLC情報圖原版龍珠還有幾隻有特色的可以出，貝比這種沒 人氣的角色都拿出來了，不知道萬岱在想甚麼。 達普拉： 鳥山明的漫畫人設比起GT或超的就是比較順眼。 撒旦先生：10
[閒聊] 「飛在風中的小雨」會幫怪博士訴情意嗎阿拉蕾啦 舊稱丁小雨 喜歡玩大便 有一回還可以飛 號稱鳥山明世界最強![[閒聊] 「飛在風中的小雨」會幫怪博士訴情意嗎](https://i.imgur.com/Gt8wCtpb.jpg "[閒聊] 「飛在風中的小雨」會幫怪博士訴情意嗎")
8
[問卦] 你最喜歡的鳥山明漫畫人物是哪個？我最喜歡丁小雨== 七龍珠只喜歡悟空到比克大魔王第一次復活那裡 之後就沒那麼喜歡 嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 雖然00919 00878賺錢但我還是好難過![[問卦] 你最喜歡的鳥山明漫畫人物是哪個？](https://i.imgur.com/XvvdJd1b.jpg "[問卦] 你最喜歡的鳥山明漫畫人物是哪個？")
6
[問題] 怪博士與機器娃娃完全版值得買全套嗎小時候看的是丁小雨 後來改名了 小時候是去朋友家看 覺得很好笑 剛剛買了第一集看看4
[問卦] 龜派氣功這招算是跨時代的發明嗎？如題 龜派氣功aka烏龜波 原文 かめはめ波 這招出現在七龍珠的第14話（1985年） 龍 肯 的波動拳 出現在1987年 之後各種遊戲有樣學樣![[問卦] 龜派氣功這招算是跨時代的發明嗎？](https://i.imgur.com/jjCwvjAb.jpg "[問卦] 龜派氣功這招算是跨時代的發明嗎？")
4
[閒聊] 瑪利歐的傳奇部分要歸功於《七龍珠》作者瑪利歐的傳奇部分要歸功於《七龍珠》作者鳥山明 原來瑪利歐標誌性的奔跑，是在《七龍珠》和《怪博士與機器娃娃》的作者鳥山明的幫助 下塑造出來的。 談到遊戲，沒有任何吉祥物能比得上瑪利歐。任天堂著名的水管工已經讓粉絲們驚嘆![[閒聊] 瑪利歐的傳奇部分要歸功於《七龍珠》作者](https://pbs.twimg.com/media/F9ZjiqiXIAAZNer.jpg "[閒聊] 瑪利歐的傳奇部分要歸功於《七龍珠》作者")
[問題] 魯夫的果實能力應該叫搞笑果實吧？在七龍珠中 強如達爾在跟丁小雨對戰 之後也曾經說過![[問題] 魯夫的果實能力應該叫搞笑果實吧？](https://img.youtube.com/vi/uT-ramPMD90/mqdefault.jpg "[問題] 魯夫的果實能力應該叫搞笑果實吧？")
Re: [新聞]鳥山明去世！東立出版社鬆口：所有著作: 萬代有出鳥山明作品的模型 不管七龍珠，還是怪博士與機器娃娃 有人物與載具 記得有些在市場上不太容易找到
爆
[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!![[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!](https://i.imgur.com/WRlEd3xb.jpeg "[爆卦] 傳統媒體不報我們到勞動部抗議，我們報!")
爆
[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？![[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？](https://i.imgur.com/dU6onXEb.jpeg "[問卦] 網友：愛爾達繼續講「中華隊」就退訂？")
爆
Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲![Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲](https://i.imgur.com/iU62K9Tb.jpeg "Re: [新聞] 「看到中華隊就賭爛」 王義川秀陳傑憲")
爆
[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?![[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?](https://i.imgur.com/xQJ3iIsb.jpeg "[問卦] 為什麼中華隊跟台灣隊又吵起來了?")
55
[問卦] 勞動部：「你就是自己的光」![[問卦] 勞動部：「你就是自己的光」](https://i.imgur.com/QOwwD4bb.png "[問卦] 勞動部：「你就是自己的光」")
96
[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包![[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包](https://i.imgur.com/ryt1QK9b.jpeg "[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包")
47
[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西![[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西](https://i.imgur.com/wSeEt6Xb.jpeg "[問卦] 一人說一個吃了嘴巴會紅紅的東西")
48
[問卦] 新聞台還要被棒球洗版多久49
[問卦] 台女講排卵可以，台男講噴精 可？![[問卦] 台女講排卵可以，台男講噴精 可？](https://i.imgur.com/Pbg0XZib.jpeg "[問卦] 台女講排卵可以，台男講噴精 可？")
51
[爆卦] 蹭球員采盟昇恆昌其實根本同一夥！![[爆卦] 蹭球員采盟昇恆昌其實根本同一夥！](https://i.imgur.com/veVzlFcb.jpeg "[爆卦] 蹭球員采盟昇恆昌其實根本同一夥！")
34
[問卦] 大家都怎麼練開車穩定度？![[問卦] 大家都怎麼練開車穩定度？](https://i.imgur.com/RUYgWOqb.png "[問卦] 大家都怎麼練開車穩定度？")
40
[問卦] 其實寫程式才是最低成本的創業方式吧34
[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了![[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了](https://i.imgur.com/OiXBwHAb.jpeg "[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了")
37
[問卦] 登入破3000了啦!!!38
[問卦] 有無棒球冠軍被成功製造社會對立的卦？![[問卦] 有無棒球冠軍被成功製造社會對立的卦？](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "[問卦] 有無棒球冠軍被成功製造社會對立的卦？")
30
[問卦] 綠粉嗆陳傑憲是屎，被棒球版挖出來鞭的卦37
[問卦] 王建民當年的伸卡球有多屌？33
[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？![[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？](https://i.imgur.com/CyfzjuDb.jpeg "[問卦] 維也納老屋這麼多 市容卻贏台灣？")
34
[問卦] 操你媽 葛仲珊音樂有夠難聽 電台還一直播![[問卦] 操你媽 葛仲珊音樂有夠難聽 電台還一直播](https://i.ytimg.com/vi/kdCapmozCCU/maxresdefault.jpg "[問卦] 操你媽 葛仲珊音樂有夠難聽 電台還一直播")
33
[問卦] B站是不是很多台獨份子？![[問卦] B站是不是很多台獨份子？](https://i.imgur.com/xoviaHrb.jpeg "[問卦] B站是不是很多台獨份子？")
33
[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕![[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕](https://i.imgur.com/Sgrojq2b.gif "[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕")
27
[問卦] 公務員到底好不好啊？20
[問卦] 好像唯獨三民自嚴禁使用「中華隊」？20
[問卦] 女生：男生坐客運與自強號的不考慮![[問卦] 女生：男生坐客運與自強號的不考慮](https://i.imgur.com/X7a8XWEb.jpeg "[問卦] 女生：男生坐客運與自強號的不考慮")
22
[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?![[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?")
16
[問卦] 館長：你要說中國拿了冠軍也是OK的![[問卦] 館長：你要說中國拿了冠軍也是OK的](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t15.5256-10/468344722_886623689909344_9059788053934405567_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-7&_nc_sid=a27664&_nc_ohc=z7DcAX9N7lkQ7kNvgFkCFnG&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AdBASx35NPRjEs1Rfz94CwC&oh=00_AYAkTlzGwikn2nbX6kZk2wmmDsy2IodBTTtzMOO-ZyDvmA&oe=674B4271 "[問卦] 館長：你要說中國拿了冠軍也是OK的")
89
[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？25
[問卦] 少子化加劇！台灣適婚年齡超過一半未婚25
[問卦] 朋友：女工程師都是雷包 怎麼反駁？5
[問卦] 英雄遊行超多人 只剩八卦還在反台灣隊？![[問卦] 英雄遊行超多人 只剩八卦還在反台灣隊？](https://img.youtube.com/vi/PIhcDdJ2oKM/mqdefault.jpg "[問卦] 英雄遊行超多人 只剩八卦還在反台灣隊？")
![[問卦] 綠粉嗆陳傑憲是屎，被棒球版挖出來鞭的卦](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/68e0d73387c2c7bc5f5b64c5e2a6a997 "[問卦] 綠粉嗆陳傑憲是屎，被棒球版挖出來鞭的卦")
![[問卦] 好像唯獨三民自嚴禁使用「中華隊」？](https://i.imgur.com/uqy99l2b.jpeg223.138.247.182 "[問卦] 好像唯獨三民自嚴禁使用「中華隊」？")