[問卦] 迥然若揭的英文怎說
外國朋友正在學中文
也開始進階學成語了
想將最近流行的新成語 『迥然若揭』翻成英文方便學習
那迥然若揭的英文怎麼說才道地？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.189.81 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
Costco
→
Green can you can’t
推
KP go to jail thank you.
推
suck my dick
推
differently revealed
推
my chinese is not good
推
you got greened! madafaka!
→
tell the false evidence to Wind media
→
surprise motherfucker
→
ke went jail
推
樓上有梗
推
I'm green.
→
John lands Roger.
→
goto jail
→
Lie King say that is right
→
All for Lie King
→
All for Lie King Der
→
All for Lie King DPPer
推
All for Lie King DPPer in His Kin
→
gdom
→
謝賴皇隆恩 賞賜1500兆美金羈押飯
→
小草們必定來歸
→
吾皇萬歲萬歲萬萬歲
爆
Re: [爆卦] 北院羈押柯文哲裁定理由新聞稿有人說圖利罪確定了？ 聲明稿根本沒確定任何罪 唯一確定的只有2個 一，法官認為有圖利罪的「嫌疑」，但只是嫌疑，至於證據是啥不知道 唯一只有「迥然若揭」四個字![Re: [爆卦] 北院羈押柯文哲裁定理由新聞稿](https://i.imgur.com/CjX6xdsb.jpeg "Re: [爆卦] 北院羈押柯文哲裁定理由新聞稿")
45
[問卦] 請教一下文組 「迥然若揭」是啥？請教一下 聽說文組每天讀卷宗、寫案子 國文造詣深厚 各種詞彙運用自如 小妹最近看到一個成語 「迥然若揭」39
[問卦] 「執意為之，貫徹意志，迥然若揭」是講誰不好意思 現在訊息一堆 媒體又只重標題 小弟是想請教： 「執意為之，貫徹意志，迥然若揭」![[問卦] 「執意為之，貫徹意志，迥然若揭」是講誰](https://i.imgur.com/taFaELdb.jpg "[問卦] 「執意為之，貫徹意志，迥然若揭」是講誰")
28
Re: [爆卦] 北院羈押柯文哲裁定理由新聞稿一句話 那麼都委會、現任台北市府相關人員、蔣萬安 都應該請吃雞鴨 因為他們都是明知增加過高、超過560%的容積予京華城一案違背法令，竟仍執意為之，貫徹意志，迥然若揭的現行犯 不服來辯![Re: [爆卦] 北院羈押柯文哲裁定理由新聞稿](https://i.imgur.com/Xzj6NZmb.gif "Re: [爆卦] 北院羈押柯文哲裁定理由新聞稿")
9
[問卦] 「迥然若揭」造句怎麼造是這樣的啦 最近學到一個新成語：迥然若揭 不過本魯不太懂這句成語的意思 迥然若揭要造句的話，要怎麼造句 有沒有八卦？![[問卦] 「迥然若揭」造句怎麼造](https://i.imgur.com/YdCVwdwb.png "[問卦] 「迥然若揭」造句怎麼造")
4
[問卦] 迥然若揭是啥？法官自以為國文很好= =？「迥然」若揭... 是「昭然」若揭吧 兩者意義天差地別 迥然是要用「迥然不同」 還以為法官國文很好8
Re: [新聞] 柯文哲涉京華城案！朱立倫喊「沒證據是政國民黨看到這次的羈押文終於真正感覺到危機了 僅憑有人提醒 20%容積獎勵比照都更有適法性問題 就能當作明知犯罪故意犯罪直接收押 事實上這個提醒完全是錯誤的見解6
Re: [問卦] 「執意為之，貫徹意志，迥然若揭」是講誰這幾句話說得沒錯啊 小草沒唸書當然看不懂 民進黨執意要把柯文哲抓去關 法官當然要貫徹黨的意志 我的忠心迥然若揭1
Re: [問卦] 「執意為之，貫徹意志，迥然若揭」是迥然 差異很大的樣子。如：「極地與赤道，一冷一熱，二者氣候迥然不同。」唐．白行簡《李娃 傳》：「知命之年，有一子，始弱冠矣；雋朗有詞藻，迥然不群，深為時輩推伏。」 迥然若揭=差異很大，好像揭示出來一樣 迥然若揭 自自冉冉 萬歲萬歲
Re: [新聞] 柯文哲羈押法官裁定理由「迥然若揭」網規 : 民眾黨主席、台北市前市長柯文哲涉及京華城弊案，法官裁定羈押禁見，北院裁定理由摘 要 : 出現「迥然若揭」，竄上Google熱搜榜第2名，搜尋量高達10 萬，引起網友論壇熱議。國 立
爆
[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?![[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?](https://i.imgur.com/bNIsP9xb.jpeg "[問卦] 謝怡容被罵到自殺 你真的ok?")
爆
[問卦] 誒遺書不是給家屬的？檢調憑啥扣留？爆
Re: [新聞] 逼死職員內幕！被許銘春一手拔擢 謝宜容![Re: [新聞] 逼死職員內幕！被許銘春一手拔擢 謝宜容](https://i.imgur.com/0PA3P0ab.jpeg "Re: [新聞] 逼死職員內幕！被許銘春一手拔擢 謝宜容")
爆
[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了![[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了](https://i.imgur.com/puDKk4vb.jpeg "[問卦] 欸欸從何時開始認錯道歉改過變得這麼難了")
爆
[問卦] 靠！所以台灣人在天安門被抓是假的？![[問卦] 靠！所以台灣人在天安門被抓是假的？](https://i.imgur.com/MQn2t5lb.jpeg "[問卦] 靠！所以台灣人在天安門被抓是假的？")
爆
[問卦] 希特勒搞屠殺也是立意良善嗎？![[問卦] 希特勒搞屠殺也是立意良善嗎？](https://img.youtube.com/vi/bMdquCuzlJc/mqdefault.jpg "[問卦] 希特勒搞屠殺也是立意良善嗎？")
爆
[問卦] 公務員花12年升到簡任很厲害嗎![[問卦] 公務員花12年升到簡任很厲害嗎](https://i.imgur.com/sWMkUnhb.jpg "[問卦] 公務員花12年升到簡任很厲害嗎")
91
[問卦] 謝宜容接下會高升到哪個位置？![[問卦] 謝宜容接下會高升到哪個位置？](https://i.imgur.com/rM0VUJxb.jpeg "[問卦] 謝宜容接下會高升到哪個位置？")
78
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[爆卦] 地震")
爆
[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者![[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者](https://img.youtube.com/vi/NwkJHorjTAk/mqdefault.jpg "[爆卦] 何佩珊:謝宜容並沒有直接霸凌死者")
63
[問卦] 謝宜容的小孩現在在想什麼？67
[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜![[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] 這次treads上的青鳥怎麼那麼安靜")
爆
[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o![[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o](https://i.imgur.com/59hUK4Xb.jpeg "[問卦] 從11職等降為10職等 就是嚴懲喔O_o")
爆
[問卦] 台灣價值徹底崩壞的八卦![[問卦] 台灣價值徹底崩壞的八卦](https://i.imgur.com/QWoGHpJb.jpeg "[問卦] 台灣價值徹底崩壞的八卦")
爆
[問卦] 抽獎、空污、綠鬣蜥、霸凌，還有什麼？![[問卦] 抽獎、空污、綠鬣蜥、霸凌，還有什麼？](https://i.imgur.com/oK612y0b.jpeg "[問卦] 抽獎、空污、綠鬣蜥、霸凌，還有什麼？")
52
[問卦] 一句話講出8+9的口頭禪41
[問卦] 為什麼這次炒得起來？![[問卦] 為什麼這次炒得起來？](https://i.imgur.com/zUc0sbqb.jpeg "[問卦] 為什麼這次炒得起來？")
43
[問卦] 228誤殺民眾也只是立意良善吧?41
[問卦] 調離主管職位是什麼意思呢？！21
[問卦] 工作能逼死人？ 大可以離職就好33
Re: [新聞] 調查稱謝宜容「目的良善」引眾怒 勞長26
[問卦] 欸！？健保是放棄年輕人了嗎？36
[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長![[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長](https://i.imgur.com/ebl8X6bb.jpg "[爆卦] 立法院防治職場霸凌專報猛烈質詢勞動部長")
34
[問卦] 為什麼叔伯輩小時候玩遊戲啃得下外語?77
Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周31
[問卦] 遺書也要被國防布了嗎？![[問卦] 遺書也要被國防布了嗎？](https://img.youtube.com/vi/F1RRy3BQjiY/mqdefault.jpg "[問卦] 遺書也要被國防布了嗎？")
28
[問卦] 這次已經確定八又翻了對吧![[問卦] 這次已經確定八又翻了對吧](https://i.imgur.com/zjtgTDDb.jpeg "[問卦] 這次已經確定八又翻了對吧")
33
[問卦] 淘寶雙11下單收到貨了ㄇO_o26
[問卦] 演都不想演 連戰犯都沒有 等風頭過![[問卦] 演都不想演 連戰犯都沒有 等風頭過](https://i.imgur.com/w2n8LFSb.jpeg "[問卦] 演都不想演 連戰犯都沒有 等風頭過")
31
[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?![[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?](https://img.youtube.com/vi/8yY-6h-DM-I/mqdefault.jpg "[問卦] 謝宜容老公做iPhone手機殼財力雄厚?")
![Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周](https://i.imgur.com/REBBJQKb.jpeg118.163.106.115 "Re: [新聞] 「我當然敢辦她」！勞長何佩珊承諾本周")