[問卦] 「霹靂舞」這個翻譯是不是跟不上時代
如題
今天晚上奧運霹靂舞就要比賽了
之前看過亞運應該都知道怎麼比了吧
只是「霹靂舞」這個翻譯真的感覺很古老
一聽感覺就像霹靂遊俠李麥克 或是會說ㄅㄧㄤˋ這種超過30年很舊的詞彙
翻譯成街舞或地板舞 都比「霹靂舞」還好吧
我第一次聽到這個翻譯還以為是大媽在廣場跳的土風舞
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.130.253 (臺灣)
※ PTT 網址
→
霹靂貓，霹靂布袋戲
推
應該正名 叫尷尬
噓
Breaking布袋戲
→
霹靂毒師
推
2024年了 跳的跟1987差不多
→
霹靂霹靂貓
推
還要戴上霹靂腰包喔～這樣才夠ㄅㄧ
→
ㄤˋ
推
根本是LKK的說法
推
霹靂車
推
本來就霹靂舞
推
霹靂布袋戲
→
吳奇隆：
→
霹靂遊俠
→
LKK
推
布雷克舞
噓
breakdance 破舞
推
老一輩確實都會說霹靂舞
→
叫BiliBili舞
推
要打去練舞室打
推
霹靂酷樂貓
→
霹靂！霹靂！霹靂貓，霹靂星球爆炸了。
推
霹靂貓乘太空船，逃出來，逃出來♬
推
抹地板舞
推
昨天看女子組預賽 程度差異好大
噓
地板舞是啥小
推
SPP
推
霹靂貓
推
拖地舞
→
中國霹靂舞還滿強的
推
Breaking 地板舞
→
Breaking本來就有地板舞的稱法
推
霹靂霹靂霹靂貓
推
我都講IKEA
推
原來是breaking…霹靂會想到霹靂布
→
袋戲
推
霹靂虎 帥帥虎 乖乖虎
推
下屆還會有嗎？
推
霹靂 霹靂 霹靂貓 嗷~
推
霹霹靂靂
31
[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？剛剛大會宣布2024年的奧運 將會首次納入霹靂舞 本魯想到一個傳說 當初巴比倫神殿舞蹈大賽的冠軍 就是跳了《紫禁之巔》舞冊裡的舞贏的![[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？](https://img.youtube.com/vi/G15aCc1P_js/mqdefault.jpg "[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？")
8
[問卦] 霹靂舞會有什麼大招霹靂舞首次進入奧運 會有什麼大招嗎 怎麼感覺每個跳的都好像 有沒有掛 --![[問卦] 霹靂舞會有什麼大招](https://img.youtube.com/vi/VzALZjoIx0g/mqdefault.jpg "[問卦] 霹靂舞會有什麼大招")
6
[問卦] 亞運霹靂舞? 怎麼沒台灣剛剛亞運霹靂舞 男子 女子 冠軍戰剛結束 男子日本VS韓國 日本勝 女子日本VS中國 中國勝 想問一下台灣呢!!??? 怎麼我印象中的棒棒堂跳得比剛剛還好看X
[問卦] 中國街舞是不是世界最強啊?我看 這就是街舞4 啦! 這屆請來很多國際冠軍舞者 結果國際舞者都提前被淘汰了 爭冠亞軍是2個中國人 中國街舞是不是世界最強了啊? 下一屆奧運 有霹靂舞 中國是不是要橫掃霹靂舞獎牌了啊??5
[問卦] 亞洲舞是什麼舞?只聽過霹靂舞 踢踏舞 芭蕾舞 爵士舞 現代舞 街舞 愛爾蘭舞等.. 其中跳得很厲害的舞者會被公認為舞王ex霹靂舞王 那亞洲舞43小類型的舞? 是以地區分類屬於民族舞的一種?![[問卦] 亞洲舞是什麼舞?](https://img.youtube.com/vi/cAVx9RKaLPU/mqdefault.jpg "[問卦] 亞洲舞是什麼舞?")
2
[問卦] 霹靂舞是三小?我剛剛看ㄌ一下亞運介紹 有說今年除ㄌ有一堆肥宅電競項目外 最受矚目不外乎就是霹靂舞 除了是第一次當正式項目外 明年巴黎奧運也會有霹靂舞項目 窩從來沒聽過甚麼霹靂舞![[問卦] 霹靂舞是三小?](https://img.youtube.com/vi/jcCndhMEOa0/mqdefault.jpg "[問卦] 霹靂舞是三小?")
4
[問卦] 霹靂舞有多霹靂？阿肥我俊宏辣 正在跟阿肥的阿叔喝酒 阿叔說他年輕時候 很會跳霹靂舞 阿肥還想說阿叔喝醉又幹話
爆
[問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？![[問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？](https://i.imgur.com/s51pwX5b.jpeg "[問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？")
爆
[問卦] 周董演唱會特別來賓找誰才屌![[問卦] 周董演唱會特別來賓找誰才屌](https://img.youtube.com/vi/M-a8ennV7dg/mqdefault.jpg "[問卦] 周董演唱會特別來賓找誰才屌")
爆
[問卦] 京華城羈押、超思沒羈押，差別在哪？![[問卦] 京華城羈押、超思沒羈押，差別在哪？](https://i.imgur.com/2PLYGrob.jpeg "[問卦] 京華城羈押、超思沒羈押，差別在哪？")
80
[問卦] 戈巴契夫頭髮最長 後面一句要接什麼？![[問卦] 戈巴契夫頭髮最長 後面一句要接什麼？](https://i.imgur.com/rhu9gRMb.jpeg "[問卦] 戈巴契夫頭髮最長 後面一句要接什麼？")
爆
[問卦] 女同事抽屜這張紙條是什麼意思![[問卦] 女同事抽屜這張紙條是什麼意思](https://i.imgur.com/7ea5aOjb.jpeg "[問卦] 女同事抽屜這張紙條是什麼意思")
爆
Re: [新聞] 「金流高手」加入檢廉團隊！ 追柯文哲不![Re: [新聞] 「金流高手」加入檢廉團隊！ 追柯文哲不](https://i.imgur.com/4lxqxQib.jpeg "Re: [新聞] 「金流高手」加入檢廉團隊！ 追柯文哲不")
16
[問卦] 桃園市直轄市你敢信？26
[問卦] 幹，37名死囚有32名可能放出來！？![[問卦] 幹，37名死囚有32名可能放出來！？](https://i.imgur.com/kbFE63nb.png "[問卦] 幹，37名死囚有32名可能放出來！？")
36
[問卦] 不google說出「吳慷仁」名著～86
[問卦] 三立馬記者怎麼不繼續行使媒體調查權了![[問卦] 三立馬記者怎麼不繼續行使媒體調查權了](https://i.imgur.com/onor16Ub.jpeg "[問卦] 三立馬記者怎麼不繼續行使媒體調查權了")
35
[問卦] 今天風力超廢0.1%火力92%31
[爆卦] 微中子質量測量動搖宇宙學基礎![[爆卦] 微中子質量測量動搖宇宙學基礎](https://i.imgur.com/RWgqfIbb.jpeg "[爆卦] 微中子質量測量動搖宇宙學基礎")
30
[問卦] 承辦超思案的是北檢忠組 484穩了30
[問卦] 超思蛋最高層級會查到哪裡？28
[問卦] 吳大維為何紅不了26
[問卦] 台灣為何沒有終身監禁不得假釋?23
[問卦] 急！1萬/人 明天中午用餐 餐廳推薦![[問卦] 急！1萬/人 明天中午用餐 餐廳推薦](https://i.imgur.com/cSgMZsTb.jpeg "[問卦] 急！1萬/人 明天中午用餐 餐廳推薦")
67
Re: [問卦] 鏡週刊 聲明稿 來了![Re: [問卦] 鏡週刊 聲明稿 來了](https://i.imgur.com/fKyQhXub.gif "Re: [問卦] 鏡週刊 聲明稿 來了")
19
[問卦] 壹蘋民調91.1%不認同死刑釋憲結果![[問卦] 壹蘋民調91.1%不認同死刑釋憲結果](https://i.imgur.com/6CiToneb.jpeg "[問卦] 壹蘋民調91.1%不認同死刑釋憲結果")
26
[問卦] 同個地檢署查案方式怎麼完全相反23
[問卦] 古人怎麼發現把懶叫放進陰道很爽的？![[問卦] 古人怎麼發現把懶叫放進陰道很爽的？](https://i.imgur.com/eyeXR5Yb.jpg "[問卦] 古人怎麼發現把懶叫放進陰道很爽的？")
25
[問卦] 沒導航的年代是要怎麼開車25
[問卦] 為什麼一堆人要看周杰倫？22
Re: [新聞] 巨額虧損為能源政策？台電：即便核電廠未![Re: [新聞] 巨額虧損為能源政策？台電：即便核電廠未](https://i.imgur.com/CEP971Wb.png "Re: [新聞] 巨額虧損為能源政策？台電：即便核電廠未")
22
[問卦] 一公斤大麻 要消耗6千度電？？==![[問卦] 一公斤大麻 要消耗6千度電？？==](https://i.imgur.com/eGHfc7bb.jpeg "[問卦] 一公斤大麻 要消耗6千度電？？==")
18
[問卦] 這牛舌定食1200是盤子？![[問卦] 這牛舌定食1200是盤子？](https://i.imgur.com/EEipVKUb.jpeg "[問卦] 這牛舌定食1200是盤子？")
23
[問卦] 不google說出比鐵達尼號好看的愛情電影21
Re: [問卦] 對岸的物理試題：能把自己拉上去嗎？18
[問卦] gogoro真的那麼爛喔？![[問卦] gogoro真的那麼爛喔？](https://i.imgur.com/J3WtPW2b.jpeg "[問卦] gogoro真的那麼爛喔？")
22
[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿？![[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿？](https://i.imgur.com/wD9agjqb.jpg "[問卦] 有沒有機車坐墊破了該怎麼處理的八卦阿？")
![[問卦] 桃園市直轄市你敢信？](https://i.imgur.com/CfXbkwSb.jpeg111.252.122.164 "[問卦] 桃園市直轄市你敢信？")
![[問卦] 超思蛋最高層級會查到哪裡？](https://media.zenfs.com/ko/chinatimes.com.tw/a8a7f987fde87f1e9eb50ac7312030c2 "[問卦] 超思蛋最高層級會查到哪裡？")