[問卦] 「霹靂舞」這個翻譯是不是跟不上時代
如題
今天晚上奧運霹靂舞就要比賽了
之前看過亞運應該都知道怎麼比了吧
只是「霹靂舞」這個翻譯真的感覺很古老
一聽感覺就像霹靂遊俠李麥克 或是會說ㄅㄧㄤˋ這種超過30年很舊的詞彙
翻譯成街舞或地板舞 都比「霹靂舞」還好吧
我第一次聽到這個翻譯還以為是大媽在廣場跳的土風舞
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.130.253 (臺灣)
※ PTT 網址
→
霹靂貓，霹靂布袋戲
推
應該正名 叫尷尬
噓
Breaking布袋戲
→
霹靂毒師
推
2024年了 跳的跟1987差不多
→
霹靂霹靂貓
推
還要戴上霹靂腰包喔～這樣才夠ㄅㄧ
→
ㄤˋ
推
根本是LKK的說法
推
霹靂車
推
本來就霹靂舞
推
霹靂布袋戲
→
吳奇隆：
→
霹靂遊俠
→
LKK
推
布雷克舞
噓
breakdance 破舞
推
老一輩確實都會說霹靂舞
→
叫BiliBili舞
推
要打去練舞室打
推
霹靂酷樂貓
→
霹靂！霹靂！霹靂貓，霹靂星球爆炸了。
推
霹靂貓乘太空船，逃出來，逃出來♬
推
抹地板舞
推
昨天看女子組預賽 程度差異好大
噓
地板舞是啥小
推
SPP
推
霹靂貓
推
拖地舞
→
中國霹靂舞還滿強的
推
Breaking 地板舞
→
Breaking本來就有地板舞的稱法
推
霹靂霹靂霹靂貓
推
我都講IKEA
推
原來是breaking…霹靂會想到霹靂布
→
袋戲
推
霹靂虎 帥帥虎 乖乖虎
推
下屆還會有嗎？
推
霹靂 霹靂 霹靂貓 嗷~
推
霹霹靂靂
31
[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？剛剛大會宣布2024年的奧運 將會首次納入霹靂舞 本魯想到一個傳說 當初巴比倫神殿舞蹈大賽的冠軍 就是跳了《紫禁之巔》舞冊裡的舞贏的![[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？](https://img.youtube.com/vi/G15aCc1P_js/mqdefault.jpg "[問卦] 下一屆奧運比霹靂舞 台灣很穩吧？")
8
[問卦] 霹靂舞會有什麼大招霹靂舞首次進入奧運 會有什麼大招嗎 怎麼感覺每個跳的都好像 有沒有掛 --![[問卦] 霹靂舞會有什麼大招](https://img.youtube.com/vi/VzALZjoIx0g/mqdefault.jpg "[問卦] 霹靂舞會有什麼大招")
6
[問卦] 亞運霹靂舞? 怎麼沒台灣剛剛亞運霹靂舞 男子 女子 冠軍戰剛結束 男子日本VS韓國 日本勝 女子日本VS中國 中國勝 想問一下台灣呢!!??? 怎麼我印象中的棒棒堂跳得比剛剛還好看X
[問卦] 中國街舞是不是世界最強啊?我看 這就是街舞4 啦! 這屆請來很多國際冠軍舞者 結果國際舞者都提前被淘汰了 爭冠亞軍是2個中國人 中國街舞是不是世界最強了啊? 下一屆奧運 有霹靂舞 中國是不是要橫掃霹靂舞獎牌了啊??5
[問卦] 亞洲舞是什麼舞?只聽過霹靂舞 踢踏舞 芭蕾舞 爵士舞 現代舞 街舞 愛爾蘭舞等.. 其中跳得很厲害的舞者會被公認為舞王ex霹靂舞王 那亞洲舞43小類型的舞? 是以地區分類屬於民族舞的一種?![[問卦] 亞洲舞是什麼舞?](https://img.youtube.com/vi/cAVx9RKaLPU/mqdefault.jpg "[問卦] 亞洲舞是什麼舞?")
2
[問卦] 霹靂舞是三小?我剛剛看ㄌ一下亞運介紹 有說今年除ㄌ有一堆肥宅電競項目外 最受矚目不外乎就是霹靂舞 除了是第一次當正式項目外 明年巴黎奧運也會有霹靂舞項目 窩從來沒聽過甚麼霹靂舞![[問卦] 霹靂舞是三小?](https://img.youtube.com/vi/jcCndhMEOa0/mqdefault.jpg "[問卦] 霹靂舞是三小?")
4
[問卦] 霹靂舞有多霹靂？阿肥我俊宏辣 正在跟阿肥的阿叔喝酒 阿叔說他年輕時候 很會跳霹靂舞 阿肥還想說阿叔喝醉又幹話
爆
[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部![[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部](https://i.imgur.com/hpCBfWab.jpeg "[爆卦] 【反霸凌、護勞權】大遊行 12/7 勞動部")
爆
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/8thn47mb.png "[爆卦] 地震")
爆
[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來![[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來](https://i.imgur.com/tfGo7Ndb.jpeg "[問卦] 為什麼這次公務員輕生事件會燒起來")
爆
[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？![[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 雲端發票抽獎就這樣定案了？")
爆
[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事![[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事](https://i.imgur.com/RSyQjMFb.jpeg "[問卦] 4X貓也霸凌別人到自殺為什麼沒事")
爆
[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?![[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?](https://img.youtube.com/vi/E_aMUM_E290/mqdefault.jpg "[問卦] 科技業怎麼都沒傳出霸凌事件?")
91
[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？![[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？](https://i.imgur.com/t1F0kYob.jpeg "[問卦] 上聯「立意良善」，那下聯接？")
74
[問卦] 謝宜容是否恨死吳姓死者了56
地震54
Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯？真的假的![Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯？真的假的](https://i.imgur.com/v0IdPBLb.jpg?fb "Re: [問卦] 外省老兵都會煮飯？真的假的")
46
[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?![[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?](https://i.imgur.com/I2GCmNCb.jpg "[問卦] 為什麼嘉義、台南一帶最近常地震?")
47
[問卦] 為什麼日本隊可以叫日本武士隊？![[問卦] 為什麼日本隊可以叫日本武士隊？](https://i.imgur.com/FWncQZNb.jpeg "[問卦] 為什麼日本隊可以叫日本武士隊？")
45
[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?![[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?](https://img.youtube.com/vi/tN8dcUxx560/mqdefault.jpg "[問卦] 鄉民家中咖啡機都用哪牌?")
98
Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆![Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆](https://i.imgur.com/XU8MAGib.jpg "Re: [新聞] 許銘春切割謝宜容 林淑芬爆")
28
[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??![[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??](https://i.imgur.com/uqzHT6Pb.jpg "[問卦] 敢自盡 卻不敢反抗的心理機制是啥 ??")
41
[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效![[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效](https://i.imgur.com/wjPQMGUb.jpg "[問卦] 益生菌是智商稅嗎 吃了三天沒什麼效")
爆
[問卦] 明天贏日本機率多高？![[問卦] 明天贏日本機率多高？](https://i.imgur.com/18v77aXb.png "[問卦] 明天贏日本機率多高？")
34
[問卦] 南科工程師現在在想什麼？![[問卦] 南科工程師現在在想什麼？](https://i.imgur.com/YDGUqP8b.jpeg "[問卦] 南科工程師現在在想什麼？")
39
[問卦] 醫生說台灣500萬人有精神問題？31
[爆卦] 5278又被Ban啦！！![[爆卦] 5278又被Ban啦！！](https://i.imgur.com/OUyJjNSb.jpeg "[爆卦] 5278又被Ban啦！！")
32
[地震] 又來了![[地震] 又來了](https://i.imgur.com/FMd041eb.jpeg "[地震] 又來了")
31
[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰![[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰](https://i.imgur.com/4zWeZ5nb.jpg "[問卦] 最能扛媒體轟炸的人是誰")
28
[問卦] 突然地震是老天在暗示什麼？25
[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？![[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？](https://i.imgur.com/E2l3Cklb.jpeg "[問卦] 台灣棒球為什麼今年能大勝美國？")
22
Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查![Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [新聞] 批黃國昌輕放謝宜容!李正皓：勞動部調查")
25
[問卦] 職場上被霸凌要申訴是要找哪個單位？9
[問卦] 贏美國也不能打冠軍賽吧26
[問卦] 做錯事死不承認會怎樣？![[問卦] 做錯事死不承認會怎樣？](https://i.imgur.com/Sw85LP2b.jpeg "[問卦] 做錯事死不承認會怎樣？")
14
[問卦] 不爽不要做就好了 幹嘛輕生?20
[問卦] 今年地震多是有妖孽嗎？
![[問卦] 醫生說台灣500萬人有精神問題？](https://i.imgur.com/g0VClBNb.png115.165.192.162 "[問卦] 醫生說台灣500萬人有精神問題？")