Re: [問卦] 為什麼韓國地名很多什麼什麼洞？
※ 引述《brian78313 (ni)》之銘言：
: 最近我在看韓國電影
: 意識到他們那邊的地名怎麼都是XX洞
: 那個洞是真的有一個洞嗎？
: 指的是什麼？
: 有沒有八卦？
不管洞是什麼意思
重點是
為什麼要直翻？
如果洞是里、町
那就照意思翻啊
還是韓國人怕跟泡菜一樣
會被中國搶走洞的起源
中國也有窯洞
所以泡菜硬要叫新奇
小區硬要叫洞？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.83.213 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你要叫穴 也可以啊
推
小區是什麼
噓
辛啦幹
→
首爾也是直翻ㄚ
推
重慶有個洪崖洞
→
音譯其實比較好
→
觀光客來台 或我們介紹 音譯也是最好
→
如果是漢字 也是維持 因為雙方一看就懂
推
直翻就好了 日本<丁目>還不是直翻
推
漢字就寫 洞 啊
噓
洞來當地名本來就是很有中國文化色
→
彩，具體來說就是道家文化，你也許
→
聽過72島36洞 別有洞天 道士修行
→
地等等
→
母娘洞
噓
有事嗎
![[問卦] 為什麼韓國地名很多什麼什麼洞？](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "[問卦] 為什麼韓國地名很多什麼什麼洞？")
31
[閒聊] 臭豆腐的泡菜會塞進去嗎我每次買臭豆腐都中間戳一個洞開始塞塞塞把泡菜往裡面塞 塞到裡面很飽滿再一口咬下 結果朋友覺得我很奇怪 放在上面吃不就好了 這樣真的很奇怪嗎??? 這樣可以讓![[閒聊] 臭豆腐的泡菜會塞進去嗎](https://i.imgur.com/DAAILlgb.jpg "[閒聊] 臭豆腐的泡菜會塞進去嗎")
22
[問卦] 韓國旅遊 跟 國旅 怎麼選 掛????????????韓國旅遊 被日本輾壓 但應該還是能跟國內旅遊一拚吧????????? 聽說明洞就跟西門町一樣 東大門就像台北五分埔 釜山跟高雄差不多18
[問卦] 泡菜就泡菜，為什麼要念成辛奇?如題 韓國泡菜就泡菜 看到某些人包含韓國人 硬要念成辛奇 到底是在辛奇辛奇什麼?5
[問卦] 韓國人都住在洞裡？？？最近在吵地方合併 本魯想說看一下臨國的地方制度是怎樣 看到韓國 發現韓國有個“洞”的層級 維基百科是這樣說的 ......以及不具地方自治團體身分的32個一般區、2個行政市。以下又分為面、邑、洞，再![[問卦] 韓國人都住在洞裡？？？](https://i.imgur.com/MyBPCSfb.jpeg "[問卦] 韓國人都住在洞裡？？？")
4
[問卦] 一直給別人抹屎的都是哪種人??我就是要說這幾天的那個啦， 也不知道人家是彎的還是直的， 就一直想掰彎是怎樣?人家想插也不會差你的屎洞啦，真的有病欸.. 現在好啦，直彎通吃， 之前還硬要掰彎別人的，是不是欠社會一個道歉，3
[問題] 韓式泡菜室溫下保存期限？上週在中興街買了店家自製泡菜， 想說上次買了不夠酸要放在室溫， 結果一放就忘記了， 大概放在室溫下五天， 真空包裝炸開破一個洞，1
[問卦] 韓國人住在洞裡嗎看韓劇 為什麼人都住在首爾的XX洞 為什麼住址是一個洞？ 韓國人住在洞穴裡嗎？？？ --X
[問卦] 韓國有防空洞嗎？諸君 晚安安 阿肥在想喇 韓國很多地名都有什麼洞的 例如明洞 那![[問卦] 韓國有防空洞嗎？](https://img.youtube.com/vi/l-zPfAPIWAc/mqdefault.jpg "[問卦] 韓國有防空洞嗎？")
爆
[問卦] 高雄火車站也蓋太久了吧？？？![[問卦] 高雄火車站也蓋太久了吧？？？](https://i.imgur.com/ATU2iXVb.jpeg "[問卦] 高雄火車站也蓋太久了吧？？？")
爆
[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪![[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/13/phpWCy8QA.jpg "[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪")
82
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/YGbU6kZb.png "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")
74
[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅![[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅](https://img.youtube.com/vi/Uqo6AuWXFQQ/mqdefault.jpg "[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅")
48
[問卦] 棒球板一順逆風就開始提八卦板？60
[問卦] 日本有巫女，西方有修女，台灣有...？![[問卦] 日本有巫女，西方有修女，台灣有...？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 日本有巫女，西方有修女，台灣有...？")
51
[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人![[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人](https://i.imgur.com/OqmMoKob.jpeg "[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人")
48
[爆卦] 台灣隊全壘打！！！6:9暫時落後日本！！！54
[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手![[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手](https://i.imgur.com/t0nJoaKb.jpeg "[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手")
47
[問卦] 高麗棒子、日本鬼子，台灣X子？46
[問卦] 今年金馬獎大獎都給中國人 怎麼會![[問卦] 今年金馬獎大獎都給中國人 怎麼會](https://i.imgur.com/xvHdWQyb.jpeg "[問卦] 今年金馬獎大獎都給中國人 怎麼會")
爆
[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨![[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨](https://i.imgur.com/WWOBHNNb.jpg "[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨")
38
[問卦] 謝宜容是不是已經安全下樁了？![[問卦] 謝宜容是不是已經安全下樁了？](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 謝宜容是不是已經安全下樁了？")
36
[問卦] 存款10萬，明天all in中華隊贏會變多少34
[問卦] 無人機海戰術 真的會出現嗎？![[問卦] 無人機海戰術 真的會出現嗎？](https://i.imgur.com/2QdNlKRb.jpeg "[問卦] 無人機海戰術 真的會出現嗎？")
30
[問卦] 7-11最好吃的微波食品是啥30
[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?![[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?](https://i.imgur.com/6LY5Ug1b.jpg "[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?")
16
[問卦] 為什麼八卦版那麼多人喜歡唱衰自己人？14
Re: [新聞] 9高中生機車衝合歡山 2人遭攪拌車輾死目擊學23
[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人![[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人](https://i.imgur.com/hrS3ltPb.jpg "[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人")
24
[問卦] 棒球迷跟籃球迷 有什麼不一樣的地方![[問卦] 棒球迷跟籃球迷 有什麼不一樣的地方](https://img.youtube.com/vi/dkYBH1dK3to/mqdefault.jpg "[問卦] 棒球迷跟籃球迷 有什麼不一樣的地方")
爆
[問卦] 朋友剛領養一隻狗 名字叫啥好？![[問卦] 朋友剛領養一隻狗 名字叫啥好？](https://i.imgur.com/ehHweeBb.jpeg "[問卦] 朋友剛領養一隻狗 名字叫啥好？")
19
[問卦] 店員可以獨佔友善時光？23
[問卦] 爸:別做就好了 我:我離職你就不是這樣說![[問卦] 爸:別做就好了 我:我離職你就不是這樣說](https://i.imgur.com/V7ef6k7b.jpeg "[問卦] 爸:別做就好了 我:我離職你就不是這樣說")
23
[問卦] 現在7:5了24
[問卦]中華隊怎麼還在燒牛棚17
[問卦] 為什麼日本投手球速幾乎都能150公里?23
[問卦] 青蘋果都什麼人在吃的?16
[爆卦] 台灣隊追回一分！！！1:4暫時落後日本80
[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人？![[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人？](https://i.imgur.com/vctuAq1b.jpeg "[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人？")
![[問卦] 為什麼八卦版那麼多人喜歡唱衰自己人？](https://i.imgur.com/Ni3pvRYb.jpeg111.248.231.200 "[問卦] 為什麼八卦版那麼多人喜歡唱衰自己人？")