PTT推薦

Re: [問卦] 為什麼韓國地名很多什麼什麼洞？

finhisky 發表於 2024/3/2 下午5:41:03
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼韓國地名很多什麼什麼洞？作者
finhisky
 (finhisky)時間推噓 1 推:4 噓:3 →:9

※ 引述《brian78313 (ni)》之銘言：
: 最近我在看韓國電影
: 意識到他們那邊的地名怎麼都是XX洞
: 那個洞是真的有一個洞嗎？
: 指的是什麼？
: 有沒有八卦？

不管洞是什麼意思
重點是
為什麼要直翻？

如果洞是里、町
那就照意思翻啊

還是韓國人怕跟泡菜一樣
會被中國搶走洞的起源
中國也有窯洞
所以泡菜硬要叫新奇
小區硬要叫洞？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.83.213 (臺灣)
※ PTT 網址
→

ah937609 03/02 17:42你要叫穴 也可以啊

推

chubby31190 03/02 17:42小區是什麼

噓

WunoW 03/02 17:44辛啦幹

→

Qaaaa 03/02 17:44首爾也是直翻ㄚ

推

keyj 03/02 17:44重慶有個洪崖洞

→

Anvec 03/02 17:46音譯其實比較好

→

Anvec 03/02 17:46觀光客來台 或我們介紹 音譯也是最好

→

Anvec 03/02 17:47如果是漢字 也是維持 因為雙方一看就懂

推

mark11422 03/02 17:50直翻就好了 日本<丁目>還不是直翻

推

pshuang 03/02 18:04漢字就寫 洞 啊

噓

AlHorford15 03/02 18:21洞來當地名本來就是很有中國文化色
→

AlHorford15 03/02 18:21彩，具體來說就是道家文化，你也許

→

AlHorford15 03/02 18:21聽過72島36洞 別有洞天 道士修行

→

AlHorford15 03/02 18:21地等等

→

egogeorge 03/02 18:42母娘洞

噓

panzer1224 03/02 22:50有事嗎
同系列文章
[問卦] 為什麼韓國地名很多什麼什麼洞？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥