[問卦] 一生懸命怎麼翻成英文
我想跟我朋友介紹某間餐廳的師父啦
因為我朋友愛吃魚
我想告訴他這個師父一生都在研究魚肉
也就是一生懸命的意思
但我朋友老外 怎麼翻譯成英文比較貼切
卦？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.250.6 (臺灣)
※ PTT 網址
推
One life floating
→
one
推
Isshokenmei
→
one night stand
→
one piece
推
My dick can float!
推
Fxxking seriously
推
BI
推
Over my dead body
推
last chance
推
eason shit me ~
→
One punch man
推
last dance
推
yolo
推
on the ropesQQ
推
one life only do one man
→
one and only
推
one born hang life
推
Dedicate my life…?
→
幹到20樓都沒人講正解ptt只剩玩笑莫仁
推
幹！被推文笑死 太有才！
推
one line one life
噓
One life do something
→
my. life. gogogo
→
my life on the line
噓
笑死 完全沒人反駁 一生炫命的意思
推
E show ken mei
推
Give me money
→
現在google翻譯太強了,認真的是傻子.
推
Get Out！Bitch !
推
ONS
推
Fuck all life
噓
one night in beijing
→
All you can eat
噓
Lifetime ambitions.
→
One's utmost effort
推
one apple a day
推
Superpiepunch
推
Roger bagle gun
推
Die hard!!!
推
Devoted for a lifetime
噓
一生懸命是這意思？
推
超派
爆
[影片] 宜中三劍客王男桂–一生懸命王男桂(1983) aka阿桂、扯鈴球王 ，宜蘭人 列名為「宜中三俠」之一 2013第十季超級籃球聯賽明星賽三分球大賽冠軍，7年SBL資歷，生涯三分命中率37.7% 打過米迪亞、金酒、台銀，以外線投籃見長，後場身材厚度夠，曾被評為羅興樑接班人 退役後到宜蘭基層任教，加入建國塑膠業餘籃球隊征戰地方社會盃賽 王男桂三分球大賽冠軍23分![[影片] 宜中三劍客王男桂–一生懸命](https://img.youtube.com/vi/fYJUj6LnEXQ/mqdefault.jpg "[影片] 宜中三劍客王男桂–一生懸命")
60
[問卦] 重機皮衣印上「一生懸命」會賣翻嗎?重機騎士 常常用生命捍衛路權 「一生懸命」這句話對重機騎士是不是真理? 有沒有八卦? --11
[問卦] 一世用劍不提劍 一生持刀不用刀我朋友啦 最近好像跑去找人拜師 聽說是被一個先天劍尊找麻煩 說要約一天決鬥 但朋友找人練劍對方就去打敗他師父 據說那個情敵好像是個一生用劍不提劍的高手10
[問卦] 一堆人機車上面貼"一生懸命"是代表什麼?一生懸命 本來以為是成語 但應該是日文吧 到處看到耶 尤其是機車上一堆人貼![[問卦] 一堆人機車上面貼"一生懸命"是代表什麼?](https://img.youtube.com/vi/t_Tn_iUynig/mqdefault.jpg "[問卦] 一堆人機車上面貼\"一生懸命\"是代表什麼?")
7
[問卦] 標榜「一生懸命」可加價多少？最近發覺一些賣麵店家 掛起一生懸命標語 不是很懂這標語意思 感覺老闆連命都賭上了 這一碗麵應該很值錢 比18道工法更猛 不知鄉民願意加價多少來認同老闆在一碗麵苦心？ BTW, 有陣子很流行莫忘初衷6
[問卦] 鐵板燒是不是應該掛「一生懸命」？為什麼只有拉麵廚師可以一生懸命？ 我們台式鐵板燒廚師也是數十年的鍛鍊 職人精神一點都不會少 應該跟日本人學行銷 掛上「一生懸命」4
[問卦] 有沒有一生懸命的八卦？一生懸命（いっしょけんめい） 讀作「i ssyo ke nn me i 」 意思是努力、拼命、盡全力得去做 是做事情重視態度的日本人常用來表示自己的決心的用詞![[問卦] 有沒有一生懸命的八卦？](https://img.youtube.com/vi/cOd-fgaBz7Q/mqdefault.jpg "[問卦] 有沒有一生懸命的八卦？")
1
[討論] 吳音寧現在應該可以當農業部長了吧如題 陳吉仲，一生為農業一生懸命 被藍白整天抹黑，最後黯然下台 我看現在只能請他的大弟子 吳音寧出馬了吧2
[問卦] 大谷翔平是不是真的很享受棒球如題 看到幫他做的紀錄片 他自己對於棒球都是一生懸命 他爸爸的態度也影響他很多 大谷是不是真的棒球男孩
爆
[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞爆
[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?爆
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/VmfUbdKb.jpeg "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
37
[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？45
[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎![[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎](https://i.imgur.com/lOrwSqQb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥是在蠶食台灣嗎")
13
[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？![[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？](https://i.imgur.com/b0x9Zsyb.jpg "[問卦] 沒有人發現烏克蘭根本就是來亂的嗎？")
42
[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？![[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？](https://i.imgur.com/Ab9MTkVb.jpeg "[問卦] 當初說大巨蛋不能打棒球的是誰？")
19
[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！![[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！](https://i.ytimg.com/vi/uWK7oQlcSeA/hq2.jpg?sqp=-oaymwEkCMECEOgCSFryq4qpAxYIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB0AEB&rs=AOn4CLC2nEK2vHdOvZnWhM6b2wf6SwHOew "[問卦] 沒人發現台灣早餐店隨便開都很賺錢嗎！")
33
[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？![[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？](https://img.youtube.com/vi/h2MEbbYoTwY/mqdefault.jpg "[問卦] 越南泡妞者 這頻道有料嗎？")
26
Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =![Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =](https://i.imgur.com/mTyf94nb.jpeg "Re: [問卦] Pan Piano的腿腿真的太色了對嗎= =")
29
[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？![[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2021/12/20/20211220-053132_U720_M734196_22b9.jpg?itok=o07f4g3Z "[問卦] 為啥不要儘速研發AI公車？")
45
[問卦] 台灣棒球為什麼就是打不贏日本棒球?19
[問卦] 早餐店老闆說加蛋十五不敢看我眼睛22
[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔![[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔](https://i.imgur.com/oCOnTkob.jpeg "[問卦] 租屋還房東 恢復原狀包含要重新粉刷喔")
17
[問卦] 搞不懂為什麼有人失業？18
[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD![[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/10A9D/production/_123435286_zelensky.jpg "[問卦] 伊隆馬斯克這樣會不會太粗暴惹XD")
23
[問卦] 半夜炸街的都是什麼人19
[問卦] 黑金是紀錄片 實境秀 還是預告片49
[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？![[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？](https://i.imgur.com/HP2mE2Cb.jpg "[問卦] Chinese 的中文是中國還是中華？")
16
[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？![[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？](https://i.imgur.com/MSkzTsKb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥會飛出來嗎？")
16
[問卦] 遠雄大巨蛋的真相到底是？？？![[問卦] 遠雄大巨蛋的真相到底是？？？](https://i.imgur.com/ud6Yh9pb.jpeg "[問卦] 遠雄大巨蛋的真相到底是？？？")
42
[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片![[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片](https://i.imgur.com/v22hbLtb.jpeg "[問卦] 找一部主角老是亂丟盾牌的片")
13
[問卦] 有人只看大谷翔平 沒看台灣棒球嗎14
[問卦] 水滸傳排名四大小說是不是過譽了??15
[問卦] 停水36小時要怎麼過?18
[問卦] 為啥40歲找工作嫌老10
[問卦] 電子閱讀器都誰在買?
[問卦] 過馬路慢慢走的都哪一種人啊？7
[問卦] 醜男醜女怎麼沒被天擇掉？5
Re: [新聞] 薄瓜瓜赴準岳父家醫院健檢 博愛醫護理師讚駙馬「長得帥
![[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞](https://i.imgur.com/W0pektFb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 這次大巨蛋一致好評是誰的功勞")
![[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?](https://i.imgur.com/yaLvfFJb.jpeg111.248.200.134 "[問卦] 請問那個財政部發票抽獎案查到哪裡了?")
![[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？](https://i.imgur.com/tw1IwpRb.jpeg118.231.168.247 "[問卦] 日本人看不起台灣米？？？？？？？？？？")