PTT推薦

[問卦] 沒人發現couch翻譯成沙發很怪嗎

poeta 發表於 2024/8/27 上午9:55:06
看板Gossiping標題[問卦] 沒人發現couch翻譯成沙發很怪嗎作者
poeta
 (鍵盤詩人)時間推噓 5 推:6 噓:1 →:7

我看美劇的時候

講到couch 字幕翻譯成沙發

但是沙發是sofa的直譯阿

是不是應該正名 翻譯成[尻去]

會好一點捏

共勉之


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.141.90 (臺灣)
※ PTT 網址
→

s820912gmail 08/27 09:55Coach

→

flavorBZ 08/27 09:55綠營翻譯不意外

→

syura945 08/27 09:56尻邱勤

→

Krishna 08/27 09:59「尻趣」，因為屁股喜歡這種軟軟觸感

→

Mandara 08/27 10:02是 加油好嗎

推

doctorapple 08/27 10:03不是教練的意思嗎

噓

Borey 08/27 10:04……

推

Tenging 08/27 10:05只是一種款式

→

Tenging 08/27 10:07car 有wagon sedan suv

推

n61208 08/27 10:38Blow job = 部落假勃給你參考

推

roger840410 08/27 10:43你直接google圖片打couch看出來是什
→

roger840410 08/27 10:43麼就知道了

推

pizzafan 08/27 10:53vehicle

推

LBruce 08/27 11:14明明就是包包的牌子
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥