[問卦] 已經無法阻止人把請稍候打成請稍後了嗎?
在各種實體和網路告示上,
出現需要請人等候一段時間的情況時,
現在總是會看到「請稍後」此文法完全錯誤的詞,出現在該告示上。
但需要請人等候一段時間,應該是使用「請稍候」才對,「候」在這裡是動詞。
「稍後」這個詞,用的時機應該是類似這樣:
「請您稍候,總機稍後為您轉接客服人員。」
「候」在這裡還是動詞,「等待」之意。
而這句話的「後」就是當副詞用,
「稍」(形容詞):一小段,「後」(副詞):未來。
但現在看到的絕大多數告示,在該用到「稍候」這個詞的時候,總是打成「稍後」。
難道真的無法阻止這種歪風繼續下去了嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.89.194 (臺灣)
※ 編輯: ayabehaori (111.82.89.194 臺灣), 03/17/2021 17:59:59
※ 編輯: ayabehaori (223.141.145.36 臺灣), 03/18/2021 00:34:53
噓
請稍候,稍後五樓被肛
推
不差這個啦
→
請稍後 幫您轉接國文老師
→
請騷貨
噓
超爆冒險蓋
→
請修幹
→
幹你娘我一定先肛一樓
→
改英語國家就解了 都是later
稍候:Wait a moment. 稍後:Later. 哪裡一樣了?你英文老師在哭了。
※ 編輯: ayabehaori (111.82.89.194 臺灣), 03/17/2021 18:12:12推
不重要,除了考試沒人在乎。語言能溝通就好
我就不信你把 Wait a moment 和 Later 當成同義片語使用時, 英文使用者能不誤解你的意思。
※ 編輯: ayabehaori (111.82.89.194 臺灣), 03/17/2021 18:15:06推
我就不信你把稍後講成稍候,中文使用者能誤解你的意思
→
。
差不多先生來囉。胡適真是先知,某些華人就是改不了差不多先生的劣根性。
推
雖然你很堅持 但用later就能解掉你很在意的問題
你那麼喜歡英文,難道不知道英文雖然發音很隨便, 但詞句描述的定義很嚴謹,所以適合用於科學記述。 你一樣是差不多先生小姐。
推
一堆可悲文盲自己爛就算了還要別人跟他們一樣不在乎
爆
[問卦] 志祺說政府擋疫苗是假訊息爆
Re: [問卦] 志祺說政府擋疫苗是假訊息爆
[問卦] 可以幫忙回憶一下 當初真的有擋疫苗嗎爆
[問卦] 社會安全網好像越補越大洞 是我的錯覺嗎68
[問卦] 南部這樣真的不算亂放假嗎?86
[問卦] 明天北部是不是沒颱風假了?84
[問卦] 欸不是 颱風如果在這停三天 南部怎麼辦84
[問卦] 高雄連放4天的可能性84
[問卦] 拖行警察 只是過失致死吧?78
[問卦] 好奇問一下 志祺七七以前有這麼不中立嗎83
[問卦] 有沒有颱風一直在原地不走的卦81
[問卦] 史上第一個從高雄登陸的強烈颱風?63
[問卦] 台灣不拍大製作古裝劇,怪藝人出走?80
[問卦] 曹操內姓將領最強是曹仁?79
Re: [問卦] 可以幫忙回憶一下 當初真的有擋疫苗嗎66
[問卦] 遙控颱風這麼尷尬的梗是怎開始流行的72
Re: [新聞] 高雄路邊「排水孔蓋長出樹」 颱風前夕民96
[問卦] 遙控颱風的繪圖怎麼不畫了63
[問卦] 猜猜颱風登陸時間與地點前五位200p55
[問卦] 明天全台穩了吧?34
[問卦] 哇靠 杜奕瑾要這樣輿論吳慷仁喔50
[爆卦] 吳慷仁祝賀祖國生日被炎上53
[問卦] 女生說:我跟他的關係是友達已上爆
[問卦] 怎麼最近颱風都進來了?46
[問卦] 吳慷仁滾了 誰可以接替他台灣一哥的位置47
[問卦] 颱風近似滯留 在等什麼?49
[問卦] 石破茂要求美國在關島建立日本軍事基地36
Re: [新聞] 快訊/北檢預計第5度提訊…柯文哲「不願38
[問卦] 北部明天上班上課大家會崩潰嗎75
Re: [問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場