Re: [問卦] BBC報導壽司之亂 附上立院萊豬打架！？

※ 引述《Spy0678 (欸嘶比阿0678)》之銘言：
: 如題
: 小魯剛在看BBC辣
: 赫然看到台灣出現在新聞之中
: 還是最近很夯的壽司改名之亂
: https://i.imgur.com/cz0P79r.jpg

: 然後報導完後
: 還在下面附一個立院萊豬打架的影片
: https://i.imgur.com/afGbG3C.jpg
: 難道這是BBC給全球讀者的什麼神秘暗示嗎
: 有沒有這方面的八卦

https://www.bbc.com/news/world-asia-56442439

(A sushi chain offered free food to anyone whose legal name included the
characters for "salmon" (File photo))

(N87翻譯)
壽司免費供應給任何名字有鮭魚的人

Dozens of people in Taiwan have changed their names to "salmon" to take
advantage of a restaurant's sushi promotion deal.

數十人為了取得壽司餐廳優惠而改名鮭魚

Officials have issued a plea asking people to stop visiting government
offices to request the name change, according to local media.

官方呼籲大家別改名成鮭魚

The restaurant offered an all-you-can-eat sushi meal to anyone with the name
Gui Yu or "salmon" on their ID card.

該餐廳供應給任何身分證名子上有【鮭魚(ㄍㄨㄟ ㄩˊ)】吃到飽的壽司餐

Unimpressed officials said the rush was wasting government time.

公務員表示這跟風根本浪費公務人員時間

The offer began on Tuesday when sushi restaurant chain Akindo Sushiro said
anyone with the Chinese characters in their name could get free food for
themselves and five friends.

這項活動開始於星期二，任何名字有鮭魚的人可以跟他五個朋友在壽司郎享用免費食物

It led to dozens of people requesting a name change, the Taipei Times
reported, adding that applicants pay around $3 (NT$80) for a new ID card and
a registration certificate.

造成數十名民眾要改名。根據台北Times報導，申請新ID卡跟登記須負擔80塊台幣費用

According to the newspaper, one student in Taichung said she had changed her
name to "Kuo Salmon Rice Bowl" but planned to change it back the next day.

據報導，一名台中學生說 她改名叫"郭鮭魚飯碗" 但計畫明天就改回來

Other salmon-themed names included "Salmon Prince," "Meteor Salmon King" and
"Salmon Fried Rice", according to AFP news agency.

根據法新社，其他鮭魚名包括"鮭魚王子" "流星鮭魚王" "鮭魚炒飯"

Two others managed to eat around $460 (NT$13,000) of sushi in one go and
posted online: "I do not think we will want to eat salmon again for a while."

另兩名計畫吃13000元台幣的壽司，並在網路上發表"我們最近不想再吃鮭魚惹""

But Deputy Interior Minister Chen Tsung-yen said that the name-changing was
wasting time and creating unnecessary paperwork.

"I hope everyone can be more rational about it," he added.

內政部次長表示 改名是浪費時間跟製造不需要的文件工作
希望大家可以更加理性

Officials also issued a reminder that names can only be changed legally threetimes.

官方提醒大家只能合法的改三次喔

--------------------------------------
N87好累喔= =

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.87.18 (臺灣) ※ 編輯: wetor (112.78.77.245 臺灣), 03/19/2021 09:03:04