Re: [問卦] 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺
※ 引述《cosmite (焼き団子)》之銘言:
: 台灣有些家戶的門口會掛上「金玉滿堂」的布簾吧
: 然後日本的「金玉」 是睪丸的意思
: 「滿堂」 大概是 滿滿的人 的意思
: 睪丸 滿滿的人 ?
: 日本人看到「金玉滿堂」是什麼感覺 ?
: 卦
好玩的是,日本的四字熟語裡面還真的有金玉滿堂
而且就是跟中文一樣的意思。但我在日本幾乎沒看過這個成語就是了
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E9%87%91%E7%8E%89%E6%BA%80%E5%A0%82/
題外話,金玉在日本也有兩種意思。
一個是睪丸、一個就是金子跟玉。但發音不一樣喔
https://i.imgur.com/Qw6rEWv.jpg
有時候不要用中文去思考日文的漢字,你拿滿堂給日本人看他們真的很有可能不知道滿堂是什麼意思
寫金玉他們也不一定會馬上想到睪丸
台灣人都習慣用中文去聯想日文,殊不知很多日文其實他們也很少很少在用
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.55.25 (日本)
※ 編輯: anper (133.106.55.25 日本), 05/04/2021 12:41:05
→
看到這間一定會ㄆㄆ
不一定喔,沒寫假名日本人不一定會直接想到睪丸
※ 編輯: anper (133.106.55.25 日本), 05/04/2021 12:42:21推
銀魂表示:
推
※ 編輯: anper (133.106.55.25 日本), 05/04/2021 12:44:36
哈哈哈...國際盜懶叫集團
→
像是老外小名Dick的一堆在非母語人士看來覺得好笑,
→
但母語人士卻沒什麼感覺
→
只會覺得你跟幼稚園小孩一樣很幼稚而已
→
威靈頓牛金玉
爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅?69
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?95
Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償66
[問卦] 為什麼上班族沒有像寒暑假的假期90
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車48
[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??49
[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎?28
[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦48
[問卦] 山崩後的山頭怎麼復育啊49
[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿39
[問卦] 賀! 我方擒獲解放軍俘虜一名!38
[問卦] 那個骨王到底看什麼?41
[問卦] 現在講自己混哪個幫派可以比較大聲?68
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?25
[問卦] 氣象專家:台灣梅雨季已經結束了38
[爆卦] 新聞週刊評論: 能源是台灣國安的致命弱點40
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?18
[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?33
[問卦] 如果發現正妹女共軍衝進淡水河怎麼辦28
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇29
[問卦] 朋友姓丁 小孩要怎麼取名? 男森27
[問卦] Dinenger 低能兒 會告人嗎25
[問卦] 特斯拉沒救了吧?20
[問卦] 台灣的天氣預報,怎麼不太準==..?20
[問卦] ubike 系統有問題嗎21
[問卦] 氣象預告要不要改每天降雨機率50%就好30
[問卦] 賭博這東西完全不能碰吧?19
[問卦] 女同事說她喜歡黃仁勳那種類型23
[問卦] 行動電源自燃後續要怎麼處理31
Re: [問卦] 沒人發現上班族養寵物根本就很殘忍嗎!