[問卦] 英文不按牌理音譯的國家?
一般來說 一個語言念其他國家都音譯吧
就算是東亞漢字圈念以前周邊國家也是音譯+漢字具備
可是英文念希臘Hellas 德國Deutsche都不按照人家自己的國名或當地習慣
東方的中國China完全不是音譯 是意譯 瓷器之國
韓國Korea 用古名 高麗
日本用Japan 是元朝漢語對日本的發音 馬可波羅傳到歐洲去
還有什麼國家是英文不按牌理出牌直接音譯的嗎?
理由是什麼啊
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.202.231 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: AikawaJyun (118.150.202.231 臺灣), 07/28/2021 21:02:39
推
原來假胖是元朝說的
推
我以為支那是瓷器之國勒 最近改成玻璃
我昏頭了 感謝指正
→
※ 編輯: AikawaJyun (118.150.202.231 臺灣), 07/28/2021 21:05:01
英文最不按英譯的國名就是英國了
噓
光是在「英文」的框架下思考就錯了
→
杜拜,對岸念迪拜,完全想不透怎麼發音的
→
日本英文是Nippon吧 發音是接近日本啊
推
也不是只有英文這樣啦,法文的德國就是al
→
lemand還有其他例子一時想不到
其實那也都是古名 阿拉曼尼人是古日耳曼的一支 英文喊German也就直接指日耳曼民族 但實際上對德國人而言那就不是國名 只是族名而已
※ 編輯: AikawaJyun (118.150.202.231 臺灣), 07/28/2021 21:07:07→
有時候不是有沒有音譯的問題
→
瑞士
推
尼德蘭
→
緬甸
爆
[爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】爆
[問卦] 青鳥們會為了消防員上街嗎?爆
[爆卦] 靠北護理師: 兒醫很吵 今天比上次還誇張爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著!台大兒醫受立院抗爆
[問卦] 大家沒發現「青鳥行動」根本沒有領袖嗎93
[問卦] 兒童醫院 外面放的重低音 真的是這個?49
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負責】52
Re: [問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)爆
[問卦] 宣稱7萬人的空拍圖終於來了(附時間軸)爆
[問卦] 監察院跳出來了!爆
[問卦] 震撼彈!關關跟蔡哥從上班不要看畢業了33
Re: [問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼33
[問卦] 這次青鳥行動到底在吵什麼27
Re: [爆卦] 黃國昌FB 【邁向正常國家,對歷史負28
[問卦] 沒人發現台灣未婚率默默突破50%了嗎!21
Re: [新聞] 傅崐萁自稱沒炒股、五星縣長救台灣29
[爆卦] 鄧家華找陳沂拍 <華根初上第四部>29
[問卦] 青鳥是都要別人配合他們 忍受他們嗎27
[問卦] 奉勸學運仔將心比心不要吵到病患27
[問卦] 黃仁勳做什麼事情會被台灣網民出征?23
[問卦] 愛上李雅英(職棒啦啦隊)怎辦八卦?27
[問卦] 對兒童病院大聲吵鬧唱歌是不是有病23
[問卦] 王心凌杭州演唱會前排溢價是什麼水平?22
[問卦] 去社運當志工蠻爽的吧?爆
[問卦] 老實說學運轉型成這樣也不錯吧!?18
[問卦] 覺青:為什麼社運現場不能喝酒?23
[問卦] 猩猩訓練之後會說話嗎??19
[問卦] 悲傷五階段,目前青鳥走到哪一段了19
[問卦] 想要一句話被誤認為是智障要講什麼?40
[問卦] 王依渟十年後有來參加青鳥運動嗎?