Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿
簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。
舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。
最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音。
而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
西班牙文則是Juan,中文念做胡安或璜，J比較類似英文H發音。
所以這個名字的發音不是英翻中，而是拉丁文翻中。才會有這個發音。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.48.81 (臺灣)
※ PTT 網址
→
簡單來說就是先入為主的認為用英文拼的字
→
，就一定是英文。
推
是英文阿 你翻成強其實也可以
爆
[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師![[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師](https://i.imgur.com/DVpBLQjb.jpeg "[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師")
爆
[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重？![[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重？](https://i.imgur.com/gLy9w9Xb.jpeg "[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重？")
爆
[問卦] 鼻子過敏怎麼根治![[問卦] 鼻子過敏怎麼根治](https://i.imgur.com/CZr4Ll5b.png "[問卦] 鼻子過敏怎麼根治")
95
[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了![[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了](https://i.imgur.com/rSx1lySb.jpg "[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了")
71
Re: [新聞] 柯文哲驚爆性騷擾璩美鳳還叫她「逆天妖54
[問卦] 為何波波能通過醫生牙醫國考？![[問卦] 為何波波能通過醫生牙醫國考？](https://i.imgur.com/M5JeJYwb.jpeg "[問卦] 為何波波能通過醫生牙醫國考？")
45
[爆卦] 棒協員工放任小孩亂入巨蛋韓國練習![[爆卦] 棒協員工放任小孩亂入巨蛋韓國練習](https://i.imgur.com/d9TTOQNb.jpeg "[爆卦] 棒協員工放任小孩亂入巨蛋韓國練習")
44
[問卦] 聽說這位就是爆乳女醫？！![[問卦] 聽說這位就是爆乳女醫？！](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/411865562_671820971789918_7632521639403044634_n.jpg?stp=dst-jpg_s100x100&_nc_cat=108&ccb=1-7&_nc_sid=bf7eb4&_nc_ohc=1dLZeMt6UtMQ7kNvgH4TGjF&_nc_zt=24&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&oh=00_AYBQYmbHGpgkn4QfurQhdQzq9ObnEavGVXVL3v-LOMYadA&oe=6738FA41 "[問卦] 聽說這位就是爆乳女醫？！")
37
[問卦] 考上公務員結果遇到爛主管怎辦![[問卦] 考上公務員結果遇到爛主管怎辦](https://i.imgur.com/Y3yyQS5b.jpeg "[問卦] 考上公務員結果遇到爛主管怎辦")
36
Re: [問卦] 德國最近出了啥事？32
Re: [新聞] 出大事？柯文哲爆鹹濕對話女記者 吳靜![Re: [新聞] 出大事？柯文哲爆鹹濕對話女記者 吳靜](https://i.imgur.com/b58pPrmb.jpeg "Re: [新聞] 出大事？柯文哲爆鹹濕對話女記者 吳靜")
27
[問卦] 為何活不下去要撞一般人？![[問卦] 為何活不下去要撞一般人？](https://i.ytimg.com/vi/ryxVE7Wked8/maxresdefault.jpg "[問卦] 為何活不下去要撞一般人？")
31
[問卦] 12V新手入門衝擊電鑽推哪牌?26
[問卦] 你不靠伊能靜，打的出（伊）嗎17
[問卦] 台灣要爛到什麼程度才會忍不下去?![[問卦] 台灣要爛到什麼程度才會忍不下去?](https://i.imgur.com/CFxrGtsb.jpg "[問卦] 台灣要爛到什麼程度才會忍不下去?")
17
Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊![Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊](https://i.imgur.com/hQmGNTqb.jpeg "Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊")
19
[問卦] 美鳳姐的光碟有嚇到大家嗎？？？32
[問卦] Eva Green算得上逆天妖精嗎？![[問卦] Eva Green算得上逆天妖精嗎？](https://i.imgur.com/jvA2t81b.jpeg "[問卦] Eva Green算得上逆天妖精嗎？")
39
[爆卦] 珠海市駕車衝撞行人案件驚動習近平！![[爆卦] 珠海市駕車衝撞行人案件驚動習近平！](https://i.imgur.com/0hM6WtEb.jpeg "[爆卦] 珠海市駕車衝撞行人案件驚動習近平！")
77
Re: [新聞] 宣明智兒宣昶有目睹璩美鳳遭性騷！加碼爆![Re: [新聞] 宣明智兒宣昶有目睹璩美鳳遭性騷！加碼爆](https://statics.mnews.tw/assets/images/ckvuvx41z007q10mu3jh5a3sh-desktop.jpeg "Re: [新聞] 宣明智兒宣昶有目睹璩美鳳遭性騷！加碼爆")
爆
[問卦] 要摧毀一個國家除了戰爭還有什麼方式？20
[問卦] 問大官摟的女人是誰要道歉什麼![[問卦] 問大官摟的女人是誰要道歉什麼](https://i.imgur.com/YJTPMreb.jpg "[問卦] 問大官摟的女人是誰要道歉什麼")
50
[問卦] 有勇氣上吊為何不把上司一起帶走![[問卦] 有勇氣上吊為何不把上司一起帶走](https://img.youtube.com/vi/S5pfKFje4no/mqdefault.jpg "[問卦] 有勇氣上吊為何不把上司一起帶走")
20
[問卦] 牙醫比較難考上還是引水人?20
[問卦] 害別人死掉的人怎都一點羞恥心都沒有?20
[問卦] 蘇東坡為啥一生都當不了宰相?![[問卦] 蘇東坡為啥一生都當不了宰相?](https://i.imgur.com/Zz8dxBNb.jpg "[問卦] 蘇東坡為啥一生都當不了宰相?")
32
[問卦] 李子柒更新了![[問卦] 李子柒更新了](https://img.youtube.com/vi/IrXjnw8BpM0/mqdefault.jpg "[問卦] 李子柒更新了")
18
[問卦] 哪一泡麵適合‘’煮‘’的方式？![[問卦] 哪一泡麵適合‘’煮‘’的方式？](https://i.imgur.com/wEXSHTYb.png "[問卦] 哪一泡麵適合‘’煮‘’的方式？")
12
[問卦] 李子柒的視頻為什麼看起來質感那麼好?![[問卦] 李子柒的視頻為什麼看起來質感那麼好?](https://img.youtube.com/vi/JJL3ZKrHeKM/mqdefault.jpg "[問卦] 李子柒的視頻為什麼看起來質感那麼好?")
15
[問卦] 現在想想周杰倫運氣超好的有沒有？![[問卦] 現在想想周杰倫運氣超好的有沒有？](https://i.imgur.com/HhTrIU9b.jpg "[問卦] 現在想想周杰倫運氣超好的有沒有？")
![[問卦] 你不靠伊能靜，打的出（伊）嗎](https://i.imgur.com/lI9CAFEb.jpeg111.82.230.34 "[問卦] 你不靠伊能靜，打的出（伊）嗎")
![[問卦] 要摧毀一個國家除了戰爭還有什麼方式？](https://i.imgur.com/2xOI9inb.jpg118.231.209.189 "[問卦] 要摧毀一個國家除了戰爭還有什麼方式？")
![[問卦] 害別人死掉的人怎都一點羞恥心都沒有?](https://i.imgur.com/g8aI6T6b.png220.130.168.191 "[問卦] 害別人死掉的人怎都一點羞恥心都沒有?")