[問卦] 閩南語版的防疫廣告,為什麼不用道地的詞
閩南語版的防疫廣告聽了好幾個月
但是越聽越覺得奇怪
仔細聽之後才發現
他們都是從中文直接翻譯的
像「不要近距離接觸」
就可以講「麥休襪加朽」
用不要太靠近接觸來取代
總比直接音譯來的好吧
所以為什麼防疫廣告要用文謅謅的語氣說話?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.247.220 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為比較正式
推
文讀/白讀的差異問題
雖然比較正式,但宣導用的太過正式讓人沒辦法一下聽懂,效果不是差多了嗎?
→
不要太不滿
→
因為他們不會閩南語的說法
推
近現代漢文書面語直接文讀
我覺得可能是照稿唸才會這樣
→
因為彼是「閩南語」,不是「台員話」
→
※ 編輯: HOWyun2648 (114.136.247.220 臺灣), 08/05/2021 13:25:02
中華民國政府刁工按呢做个
→
就算用國語,政府廣告本來用詞就是偏書
→
面語,沒有什麼不妥吧
→
政令宣導用太口語反而無法強調
推
就是閩南語發音 而不是台語才這樣
→
那聽起來是國語的稿照台語而已
→
文讀應該有更好的用詞
→
之前就想吐槽了 「疫苗」聽了真的噴
→
飯 「預防射」不就好了
推
這就好像在問為什麼北京話的防疫廣告為
→
什麼不用平常講話方式一樣,不懂你在問
→
什麼
推
有可能醫生不是閩南人啊
→
而且防疫廣告客語版的比台語的多
爆
[爆卦] 美國前國防高層:遇能源封鎖 台灣竟關核電爆
Re: [新聞] 綠粉看沈伯洋直播大哭!沈親回「因為你爆
[問卦] 其實台女在對岸男生眼裡很搶手?74
[問卦] 去搶A7龜山的是什麼智障社畜75
[問卦] 100m跑幾秒算快?59
[問卦] 孫燕姿拿到新人獎擊敗周杰倫是眾望所歸嗎40
[問卦] 孫女是不是越來越漂亮?56
[問卦] 詐欺刑責從一年以上調到三年以上會怎樣?43
[問卦] 台大會計薪水比保全低,真假?80
[問卦] 低卡: 錢難賺 沒能力的台男才會想AA制72
[問卦] 離岸風電效益那麼差 幹麼還要蓋?37
[問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢44
Re: [新聞] 驚悚!沈伯洋差點被消失 秒申請隨33
[問卦] 連鎖早餐店的霸主是誰==32
Re: [新聞] 快訊/高雄一晚2度「無預警停電」!876戶28
[問卦] 別只看越女,寮女也很香吧?29
Re: [問卦] 為啥游泳池岸上板凳坐一堆不游泳的媽媽26
[問卦] 32處男要贏 面板 機器人 重電要買什麼25
[問卦] 如果台股跌回5000點會發生什麼事?19
[問卦] 我地理爛為何台北緯度高氣溫跟高雄差不多15
[問卦] 台女:AA制根本追不到女生!怎回?30
[問卦] 你家樓下開寵物店 你會同意嗎25
Re: [新聞] 反國會擴權 賴清德聲請釋憲25
Re: [問卦] 台女:越南女生嫁你 只是要你的錢18
[問卦] 女友說捉i一次2600 怎麼回?22
[問卦] 台女只剩下激台男這招了嗎?22
[問卦] 台電虧損 要怎麼支持他們啊19
[問卦] 花錢買越南婆,怎麼可能有真愛24
[問卦] 為何太陽能只能用在熱水器?23
Re: [新聞] 斷電?劍湖山G5驚傳遊客卡空中 台電:供