[問卦] 原文書是不是被妖魔化了?
如題,看到很多人把看原文書這件事,
當作多困難的一項挑戰,
但小弟我上大學後看理科原文書,
感覺沒啥困難啊?
用字遣詞也比指考英文簡單多了,
前三志願只要沒在混的,
基本上都能看得很順吧?
反而是中譯本,
翻的詞彙都很詭異,
讀完還要中英對照,
不然根本無法應付英文版的考卷。
真的不懂抗拒原文書的到底在想什麼...
--
有人抗拒嗎
其實我覺得理工科原文書 比文組原文書
最哭的是例題都寫trivial
有一說一 效率最高:老師投影片(非書商)
日漫原文我不行
簡易許多 文組的原文書真的別說你英文
理工類原文書 英文最難大概就普物普化
“前三志願”
原文書>中譯版
練習題突然加深變難 XDDDDDDDDDDDD
原文書看不懂 跟英文沒關係 不然你叫外文系
那些 越進階的科目 英文反而越簡單
真的有很懂....冷僻字多到爆
來看微波工程 看得懂我給你幹
就花比較多時間看啊,反倒答案給太少
中譯本很多都教授掛名 但底下研究生翻的
能看原文比較好, 翻譯很多問題
教授怎麼可能去做這種Dirty Work
看不懂就和英文好不好沒關係了
理工看原文書較能知道該領域的常用英文
難講喔 我知道的例子是中譯版教授自己有翻
幾章 然後叫菜鳥助理教授幫他翻另一部分
講這麼多幹話高考還是外省人命中文
以後的翻譯應該要朝 機翻+人工校對
比較現實
理科原文書簡單多了吧
其實你說的沒錯 而且高中英文的目標就是
要學生能夠閱讀原文書 和不要太偏門的
我都看中文原文書
原文文學作品
看不懂專業名詞沒差 至少要看的懂文章
原文書最大的門檻是記憶 同樣一段文字
讀英文記憶的效率<<<中文
中譯本不是用當原文書的參照用的嗎?
當然從小elite 家裡有錢送出國的人沒
差啦
有些原文看不太能理解 看看中譯參考
最主要有些專有名詞你不對照中文,很難
知道那個是什麼東西。
然後翻譯品質關係 越看越看無
屁啦理組的超級難
看一看中文的教科書你會看不懂
太實務的科目才有那種不知道術語在幹嘛
的狀況 這算是沒現場經驗的問題
就算真沒有得實習 至少也要有個知道的人
直接解釋 這種問題很難用文章解釋
電腦資訊類的也是 很多都不知道在翻三小
中譯版反而看得恨痛苦
尤其是喜歡請學生翻譯那位 品質慘不忍睹
看不懂是英文太爛居多
就那個專業單字 看多了就順了
我就爛
不只教科書 就連各領域課外書籍也不少中
譯本毀在譯者手上
例如Ultralearning、Thinking, Fast and
有嗎? 原文書明明比較好懂啊
slow等
學店仔才在抗拒原文書吧
台灣人喜歡懶人包,原文書話太多
我以前念的時候,人人原文書倒背如流阿
學術課本的英文是用美國小學三年級的程度
看中譯本比較快, 看不懂再對照原文書, 理工
除了專業名詞以外用字都非常簡單
原文書最有價值的是習題, 順便驗收懂了多少~
原文書難讀的基本上是文學類
會計的原文書很機掰,專有名詞每科都有
就算了,但偏偏要拿日常單字弄冷僻用法
就算查翻譯也很難懂到底是想要講甚麼
數學我不行,換一本書符號都要重讀一遍
爆
Re: [新聞] 柯文哲拒出庭應訊 律師:犯後態度不佳 將70
[問卦]不要造謠好嗎?高雄路牌掉落是風太大60
[問卦] 台北這樣一個便當大家願意花多少錢49
[問卦] =.= 光看B站瞬間了解我們與對岸影視差爆
[問卦] 什麼是「情節最重大之罪」?爆
Re: [新聞] 快訊/柯文哲涉圖利沈慶京111億 北檢聲21
[問卦] 沒人發現鄭捷死的很衰嗎!91
Re: [新聞] 海軍司令:解放軍已準備好隨時可封鎖台灣28
[問卦] 台語真主黨 出征國小國語課本出版商26
[問卦] 梁詠琪的代表作是膽小鬼嗎?17
Re: [問卦] 沒人發現鄭捷死的很衰嗎!21
[問卦] 黑白大廚 都是套好的 為何吹捧?22
[問卦] 給媽媽的筆電要啥牌子?爆
[問卦] 明明知道哪個團體貪污最多,卻沒皮條67
[問卦] 北檢的金流到底找到了沒阿@@?40
[問卦] 房貸繳完了,然後呢?18
[問卦] 有沒有高雄人很好統治的卦?59
[問卦] 印度連瓶裝水都不能喝嗎?13
Re: [新聞] 快訊/柯文哲涉圖利沈慶京111億 北檢聲16
[問卦] 滷味三本柱是哪三種?19
[問卦] KUGA這次能夠重返榮耀嗎?15
[問卦] 東山鴨頭三本柱是哪三種?8
[問卦] 覺得自己快30歲還好魯 人生失敗15
[問卦] 膽大黨到底是關於妖怪還是外星人的故事?16
[問卦] 宜蘭住新大樓不對味吧?81
[問卦] 為什麼沒有人洗金山、萬里、淡水、基隆?16
Re: [新聞] 京華城案不法利益涉111億元 檢方聲請扣32
[問卦] 文組妹:電風扇裡面引擎壞掉了7
[問卦] 十二鍋是不是只是場所比較高級的三媽?3
[問卦] 都是直轄市桃園太爛了吧?