Re: [問卦] 在英國用美式用法能溝通嗎
這問題很有趣,照理來說美國的娛樂文化影響力這麼大,英國應該會被影響到用語,可
是這麼多年下來,看起來英國英語用辭好像也沒什麼被影響。
對照組台灣在中國的娛樂產業影響下,用語整個開始有點變化,也就是大家愛靠腰的支
語警察。
會有這樣的差異是因為英國人對於自己的用語有驕傲感所以不屑改變,還是其他原因呢
?
而台灣之所以這麼容易就被取代掉是否反應從以前到現在殖民文化的個性?對自己的文
化沒有尊敬及驕傲感?
以前叫影片,現在叫視頻。
以前用支援來表示此規格的相容性,現在開始出現支持。
以前用品質表示物品的工藝水準,現在變成質量。
以上簡單舉例,其實台灣原本的用法就不錯,可是我們對於這些用法並沒有所謂的台灣
本來就這樣說,所以我也不會因為你中國說視頻我就改成視頻的想法。
是否台灣人太隨和有關?
※ 引述《utdsml (阿邊肥)》之銘言
: 女口 是頁
: 美語和英語
: 在發音、用詞、拼法上各有差異
: 美國人在正式演講或溝通的時候
: 受衆都是美國人
: 但是全程用英式用法
: 會不會被靠北在美國用三小英式用法
: 還是反而會靠北靠北的人 說他英語警察
: 國籍英美互換又會是如何
: 有掛米
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.99.254 (臺灣)
※ PTT 網址
推
講視頻的都7414
推
僕都不說支語的 老鐵
→
Americanism就是美國話啊,怎會沒有影響
推
心理上都會往強勢區語言倚靠 這很常見
→
。舉例說鄉土劇出現一位大陸新娘,結
→
果原本操台語的全部遷就她說普通話了
→
…
→
台灣人:跟著你講有錢賺ㄇ? 有喔? 好喔~
爆
[問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?41
[問卦] 所以現在就開始準備要打仗了嗎?36
[問卦] 越南妹配合度很高怎辦54
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?爆
[問卦] 給三立 民視65億 有沒有圖利的問題?34
[問卦] 開戰時一大群人民硬闖撤僑專機會怎麼樣32
[問卦] 覺得人生痛苦的多嗎爆
[問卦] Netflix又被炎上了8
[問卦] 我對烏龍派出所很熟 儘管問24
[問卦] 現在開始 不准說環島 懂嗎?20
[問卦] 養貓狗的,萬一你孤獨老死,會讓他們吃嗎?18
[問卦] 辛德勒為什麼願意救這麼多猶太人?8
[問卦] 有人討厭某個瞎子歌手嗎15
[問卦] Dcard要逛哪個版51
[問卦] PTT窮途末路囉?28
[問卦] 喝熱湯會致癌是認真的?96
[問卦] 八方雲集兩岸一家親慘遭抵制?11
[問卦] 兩個素昧平生的天才 在機場偶遇合作機會?31
Re: [問卦] 奶超大又超瘦是怎麼做到的!!!==?12
[問卦] 中醫說我體內又濕又寒是什麼意思?12
[問卦] 中國14億人口 找不到11個踢足球??99
[問卦] 親人 癌症/中風/失智 哪個慘?11
[問卦] 還記得自己用過哪些智障型手機?7
[問卦] 被周杰倫指名點歌要點哪首5
Re: [爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見11
[問卦] 晚酌流派 孤獨美食家 都幾10
[問卦] 大人的約會是哪種類型的約會?爆
[爆卦] 李文宗 朱亞虎 收押禁見9
[問卦] YT演算法推薦俄羅斯脊椎整復影片給我?7
[問卦] KIA電動車有什麼優點