[問卦] 原住民辭典有 "電子工業" ?
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.88.36 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就說亞特蘭提斯都是真的
推
斯卡羅工程師
推
因為要幫山豬裝機械鎧
推
造是造了 有人會用族語說這個詞嗎==
→
不然當年怎麼和美國簽訂男甲之萌
推
非象形文字造字很簡單,沒難度,問題時多
→
少人用
推
語意:一直做有關電子的工作。
→
創詞說明:palka+OO+an:取palkadaan從事
→
的工作之前綴,加上受事焦點之後綴an,組
→
成連環綴。之後的OO業,皆以palka+...+an
→
為連環綴 dingki:電(日語直譯)
→
照樓上 那語意看起來像電力業
推
創詞會分社群嗎
→
看成電子辭典
推
https://bit.ly/3C5DkEU ← 語發中心(原
→
住民族語言研究發展中心)每年會有各族族
→
語新創詞公告,之後還會收集意見回饋。
→
@dosoleil 在布農語來說,palkadingkian
→
一詞就代表著「電子工業」。
推
當年畢竟也是資方呢
→
當然以他定義為準啊= =
→
我只是表達語源解釋會誤認為電力電工業(
→
又或許造義者把電子業廣義解釋 不如中文
→
一般所稱之電子業) 若未有其他常用的對
→
照詞彙 第一時間很容易混淆吧(也或許隨
→
著時間演進 也可能相互挪用 非照現在原
→
意
→
那就要收集語料來做分析,看布農語在實際
→
應用上,是否會造成混淆,抑或是根本沒有
→
區分。並非所有語言的詞彙都是一對一在對
→
應。
→
若沒區分 那現有中文解釋就要多寫(不然
→
翻譯不精也是問題啊
→
為何要多寫?「翻譯不精」那是你從中文(
→
翻譯目標語言)角度來看,認為會有這個困
→
擾,原始語言不見得有。
→
顏色詞在各語言中並非一對一的對應關係,
→
丹尼語(Dani)、巴薩語(Bassa)的顏色
→
詞只區分兩個:黑/暗、白/亮,但他們的使
→
用者,才沒在管你他們的「黑」,是不是你
→
中文裡的「黑」;他們的「白」,是不是你
→
中文裡的「白」。
爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局爆
[爆卦] Jim說也收到介紹觀光資訊的邀約86
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎72
[問卦] 經濟學人:台灣民主亞洲第一世界第1071
[問卦] =.= 看過最低的信用卡額度是多少?!64
[爆卦] 小琉球停電= =62
[問卦] 女兒會考考5C好像只能讀育達了31
[爆卦] 詐騙集團的新方法52
[問卦] 不論政治以觀光的角度看 成都有贏國旅?56
[爆卦] 地震爆
[爆卦] 青鳥大辦桌在台南44
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???28
Re: [爆卦] 青鳥大辦桌在台南爆
[問卦] 解婕翎說要去上海拍片玩,就收到死亡威脅27
[問卦]朱學恆好像安全下莊了欸 說明了什麼?28
[爆卦] 阿苗在台南沒有舞台30
[問卦] 成都到底有什麼吸引力大家都想去啦28
[問卦] 這是真的國小教材嗎?24
[問卦] 中國電動車還有蠢蛋吹喔?25
[問卦] 林青霞有哪些代表作?26
[問卦] SEGA是怎麼把一手好牌給打爛的21
[問卦] 驚!!護理師薪水居然才…….21
[問卦] 竹北高鐵新房一堆人在搶?23
[爆卦] 火車班車不見了!?17
Re: [新聞] 快新聞/YouTuber們不約而同「遊中國」名24
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?23
[問卦] 蔣介石是怎麼把一手好牌打爛的??22
[問卦] Motorola是怎麼把一手好牌打爛的?21
[問卦] 台南青鳥宴要有哪道菜才及格21
[問卦] 等等!超導體就這麼沒了嗎??