[問卦] 原住民辭典有 "電子工業" ?
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.88.36 (臺灣)
※ PTT 網址
→
就說亞特蘭提斯都是真的
推
斯卡羅工程師
推
因為要幫山豬裝機械鎧
推
造是造了 有人會用族語說這個詞嗎==
→
不然當年怎麼和美國簽訂男甲之萌
推
非象形文字造字很簡單,沒難度,問題時多
→
少人用
推
語意:一直做有關電子的工作。
→
創詞說明:palka+OO+an:取palkadaan從事
→
的工作之前綴,加上受事焦點之後綴an,組
→
成連環綴。之後的OO業,皆以palka+...+an
→
為連環綴 dingki:電(日語直譯)
→
照樓上 那語意看起來像電力業
推
創詞會分社群嗎
→
看成電子辭典
推
https://bit.ly/3C5DkEU ← 語發中心(原
→
住民族語言研究發展中心)每年會有各族族
→
語新創詞公告,之後還會收集意見回饋。
→
@dosoleil 在布農語來說,palkadingkian
→
一詞就代表著「電子工業」。
推
當年畢竟也是資方呢
→
當然以他定義為準啊= =
→
我只是表達語源解釋會誤認為電力電工業(
→
又或許造義者把電子業廣義解釋 不如中文
→
一般所稱之電子業) 若未有其他常用的對
→
照詞彙 第一時間很容易混淆吧(也或許隨
→
著時間演進 也可能相互挪用 非照現在原
→
意
→
那就要收集語料來做分析,看布農語在實際
→
應用上,是否會造成混淆,抑或是根本沒有
→
區分。並非所有語言的詞彙都是一對一在對
→
應。
→
若沒區分 那現有中文解釋就要多寫(不然
→
翻譯不精也是問題啊
→
為何要多寫?「翻譯不精」那是你從中文(
→
翻譯目標語言)角度來看,認為會有這個困
→
擾,原始語言不見得有。
→
顏色詞在各語言中並非一對一的對應關係,
→
丹尼語(Dani)、巴薩語(Bassa)的顏色
→
詞只區分兩個:黑/暗、白/亮,但他們的使
→
用者,才沒在管你他們的「黑」,是不是你
→
中文裡的「黑」;他們的「白」,是不是你
→
中文裡的「白」。
爆
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎39
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?58
[爆卦] 地震爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局42
[問卦] 日本人素質真的高?31
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的30
[爆卦] 火車班車不見了!?26
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎22
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛43
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?26
[問卦] SEGA是怎麼把一手好牌給打爛的25
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?21
[爆卦] 李奧納多的女朋友26歲了!19
[問卦] 選右一? o'_';o21
[問卦] HTC 是怎麼把一手好牌打爛的?18
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱18
[問卦] 清玉怎麼把好牌打弱的?爆
[爆卦] Jim說也收到介紹觀光資訊的邀約18
[問卦] TESLA是怎麼把一手好牌打爛的?18
[問卦] 「住國外才知台灣是寶島」是什麼心態?14
Re: [問卦] 日本有被中國統治過?31
Re: [爆卦] 青鳥大辦桌在台南59
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???13
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的18
[問卦] 把一手爛牌打好甚至打贏的最佳例子?13
[問卦] 最經典把一手好牌打爛的例子?10
[問卦]HTC才是一手好牌打到爛的最經典例子吧= =13
[問卦] 仙劍奇俠傳是怎麼把一手好牌打爛的?14
[問卦] 無名小站是怎麼把一手好牌打爛的12
[問卦] PS5怎麽紅不起來?