[問卦] 什麼台語發音不像中文發音

chister 10/04 18:12diam sim

marktak 10/04 18:12給洨 水機 抖抖乖ya

weeiii0630 10/04 18:12有些台語從日語翻過來

elliotpvt 10/04 18:13就不同阿

fp737 10/04 18:13你會講台語嗎

milkBK 10/04 18:15你到底是不是台灣人= =

bernie1 10/04 18:20ㄆㄨㄚˋ 麻

xex999 10/04 18:33sì-siù-á　零食

xex999 10/04 18:34四秀仔

markhbad54 10/04 18:35你的台語點心好奇怪

markhbad54 10/04 18:50閩南語音似上古漢語，

markhbad54 10/04 18:50所以漢朝以後新創的詞就不容易有對照,

markhbad54 10/04 18:50而是像外來詞彙一樣要白讀或生造，

markhbad54 10/04 18:50像:耶穌(Jesus)不覺得英文發音很奇怪?

AdeWo 10/04 18:52點心=ㄉ一ㄤ心 零食=戲咻啊

markhbad54 10/04 18:52所以sì-siù-á應該是零食的代稱，

markhbad54 10/04 18:52而不是零食的意思

hohoman 10/04 18:57閩越族語，本來就很多詞彙沒有對應漢字。

todao 10/05 09:08因為你用國語本位看台語

todao 10/05 09:09台語零食是四秀(si2-siu2)

todao 10/05 09:10當然唸起來不會跟國語「點心」兩字同音