[問卦] 三國志為什麼翻Romance of the 3 kingdom
剛才看到steam特價的三國志
才發現翻成 Romance of the Three Kingdoms
三國羅曼史??
想請問各位大大三國的故事有哪些著名的羅曼史啊?
三英戰呂布?
三顧茅廬?
火燒赤壁? 還有嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.88.45 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
三大男互肛的故事
推
很浪漫沒錯啊，是說特價多少？
→
桃園三結義阿
→
ikea
→
桃園三結液
→
因為遊戲主要根據三國演義，那名字是三
→
國演義的英文譯名。
→
三國演義比較適合這樣翻 三國志基本做
推
懷疑曹操很哈關羽巨巨
→
為正史不太適合
→
光榮三國志內容還是比較偏演義而非正史
推
三英戲呂布；孔明調周瑜；仲謀惜孟德
→
很多正史人物沒出來，反而一堆演義虛構
→
人物有出場，而且劇情人設也偏演義。
→
三國蠻A的 羅曼史正常
→
情節很浪漫啊
推
浪漫
→
三國志是吉川英治以三國演義為本所寫
→
這裡的三國志不是陳壽的三國志
噓
romance對應的是西方的騎士傳奇
→
光榮也有慢慢調整 近年也會分演義和
→
史實的人物列傳
推
曹操一直睡人妻，浪漫
推
玩人妻，浪漫
→
其實用tale會容易懂
推
三國浪漫誌
推
我也很好奇
噓
你以為的浪漫是男女情愛 人家的浪漫是
→
騎士文學
推
這個字不是只有這個意思
噓
一堆英文盲 笑死
推
可能看了三國無雙的版本吧
推
特別去查了一下, 現在最通行的英文譯本
→
書名叫 "Three Kingdoms: A Historical
→
Novel" Romance 可能是最早的譯者翻的?
53
Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？目前的三國遊戲有幾種： 1.戀愛遊戲->戀姬無雙 2.戰略遊戲(一堆) 3.無雙遊戲->三國無雙 4.塔防遊戲->塔房三國啥的![Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？](https://i.imgur.com/14ml8Lab.jpg "Re: [閒聊] 三國遊戲還能有什麼變化嗎？")
25
[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)剛剛在line群組上的大大分享的，群組上的人說這款夏特 還賣比較貴，今天特價他看到趕緊退款重買，這應該 不是攻讀生假。這款也是策略回合制遊戲，喜愛civ這類型的 人也可玩來看看。 Three Kingdoms: The Last Warlord![[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/577230/capsule_231x87.jpg?t=1667269768 "[閒聊] 三國志漢末霸業 NT$ 48 (90%Off)")
17
[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄呂布 董卓![[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄](https://i.imgur.com/J5LKXnHb.png "[閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄")
8
Re: [閒聊] 熱血硬派國雄君三國志：呂布、董卓、華雄呂布 董卓9
[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志吸血鬼馬上死 漫畫 第275死 馬上死的超蠢三國志 有雷================ 為什麼 日本人搞三國這麼有創意啊XDDDD 都2022了，還能蹦出新滋味![[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志](https://i.imgur.com/dtY7iB3b.png "[閒聊] 吸血鬼馬上死 #275馬上死的超蠢三國志")
8
[三國] 荊州幫有心的話,是否可以顛覆世界?世界也沒多大 就漢朝那時候的國土範圍, 像是玩 三國志 的三顧茅廬劇本就會先收單福,然後徐庶掰掰以後收了個更大尾的 玩 三國志英傑傳 也是收了一堆,而且馬謖只是個敲鑼打鼓的,根本不怕他雷 其實,諸葛亮那群常常政問東拉西扯自比IQ很高像古時候誰誰誰 也真的不少 三國志 給了很高的智力.
[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??嗚嗚 感動 我又稱霸了一個劇本~~三顧茅廬 短期內應該不會再玩了![[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??](https://i.imgur.com/zcQolaGb.jpg "[閒聊] 三國志14你們稱霸了幾個劇本??")
4
Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產", 前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法, 通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...) 就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣, 啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD![Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？](https://img.youtube.com/vi/qn79Adhhx1I/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？")
34
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯![Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯](https://i.imgur.com/cE9RN99b.jpg "Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合！蕭旭岑爆柯")
43
[問卦] 沒人發現投幣式洗衣店都不知道誰在去的！88
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
36
[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？![[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？](https://i.imgur.com/7iRiUEYb.jpeg "[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？")
爆
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?27
[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊![[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊](https://i.imgur.com/hW37Xq2b.jpg "[問卦] 黑人：在亞洲搭電車捷運沒人坐旁邊")
3
[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！![[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！](https://i.imgur.com/pcXdtb0b.jpeg "[問卦] 杜奕瑾：不需要過度反應！")
26
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）25
[問卦] 韓國被日本三振18次了22
[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園20
[問卦] 日本神奈川齒科大學算不算是波波呢?21
[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？![[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/463656054_535966142569518_7405303371429218862_n.jpg?stp=dst-jpg_e15&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=106&_nc_ohc=GAdEx8OvKXsQ7kNvgG2-phI&_nc_gid=3fcc8bd1b8464928809335311a223358&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMTc1MjM4MTEwMjg5NTQzMw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYAjyYr4h8BY3ehwyZ-13nLt2HKXuRrmfh12GqYNAyh4Rg&oe=673D578E&_nc_sid=10d13b "[問卦] JJ跟阿信 誰的唱功好？")
20
[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦![[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦](https://i.imgur.com/2CFZJCib.jpeg "[問卦] 為何新北耶誕城不各行政區輪流舉辦")
33
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
42
[問卦] 大巨蛋選址是不是選對了18
[問卦] 新手農夫要怎麼開始比較好？18
[問卦] 不只國軍英雄館 郵局的郵館也要掰了？17
[問卦] 台麥是不是找到流量密碼了？18
[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎![[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎](https://i.imgur.com/bcNHsHkb.jpg "[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎")
16
Re: [爆卦] 我很需要幫助![Re: [爆卦] 我很需要幫助](https://i.imgur.com/ppHd2Lcb.jpeg "Re: [爆卦] 我很需要幫助")
14
[問卦] 為啥馬斯克一直想把人送到火星居住15
[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情![[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情](https://i.imgur.com/8Wc7yQYb.jpeg "[問卦] 韓國人知道台灣人喜歡韓國啦啦隊的表情")
15
[問卦] threads變個工溫床？![[問卦] threads變個工溫床？](https://linktr.ee/og/image/91cg.jpg "[問卦] threads變個工溫床？")
14
[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？![[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？](https://i.imgur.com/7ouyaQmb.jpeg "[問卦] 撐傘這女生才是死裡逃生吧？")
12
[問卦] 到日本買UNIQLO發熱衣 有必要直上最貴?掛12
[問卦] 夏筠婷老闆的HBD產品正式上架藥局?![[問卦] 夏筠婷老闆的HBD產品正式上架藥局?](https://i.imgur.com/RzrCA3eb.jpg "[問卦] 夏筠婷老闆的HBD產品正式上架藥局?")
12
[問卦] 皮蛋瘦肉粥沒有皮蛋，否則要加15元11
[問卦] 十萬/顆植牙算貴還是便宜？20
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字![[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字](https://i.imgur.com/FpFOyYub.jpeg "[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字")
10
[問卦] 論空污大戰，誰可以跟台中比？![[問卦] 論空污大戰，誰可以跟台中比？](https://i.imgur.com/3jqLycCb.jpeg "[問卦] 論空污大戰，誰可以跟台中比？")