Re: [新聞] 張栩次女張心治(小6)成為現役最年輕棋士
※ 引述《plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?)》之銘言:
: 父は元名人…小学6年生、現役最年少棋士に 張心治さん~父は張栩九段、母は小林泉: 美七段、姉は張心澄初段~=大出公二撮影
: 4.完整新聞內文:
: 圍棋原名人、張栩九段的次女,今年小學六年級的張心治,於日前的女流棋士採用試驗: 以第一名成績合格,晉身職業棋士。
: 祖父母是小林光一名譽名人、礼子(已故)七段;父母是張栩九段、小林泉美七段、
: 長姊是張心澄初段。張心治本人即將從今年四月起取代仲邑菫二段,成為現役最年輕棋士
很好奇
給女兒取這種DQN名字
(用不常見發音或聯想式發音取名的名字)
會不會被同學欺負啊
「治」這個字通常是男性姓名用的
之前別的報導說這個字是致敬韓國知名高手趙治勳
但「心治」一般日本人第一次看到
應該都會唸成SHINJI(男性名字)
而當事人的名字則是唸成KOHARU(女性名字)
特地取"心"的頭一個字母發音加上"治"的罕用讀音拼成
真的是有點尷尬的名字
不過如果將來闖出名號應該就不是問題了
--
大家也都知道他們家是圍棋有名世家
以他們家有名程度不是問題吧
日本不是很喜歡 寫作XX 念作OO
不用操心 因為現代日本人取名字都是這樣
聲音部分與漢字部分分開想的
就跟畫女生硬說是男生一樣
特別為什麼尷尬
就像台灣人名字叫家豪,但卻是女生 感覺就有點尷尬
※ 編輯: medama (1.200.130.11 臺灣), 01/30/2022 00:06:18那叫孟軒呢 可男也可女
OK啊 日本也有中性的名字 像是CHIHIRO、NAO、FUMIO這一類的 但心治就很男性化
那台灣取這個心治有問題嗎 中姓吧
台灣的話 會被看成心怡吧 以後在班上外號就是心怡
※ 編輯: medama (1.200.130.11 臺灣), 01/30/2022 00:08:46福山雅治的治也是念HARU 日本人對這念法
已經很熟悉了
看到雅治英治這類姓名會唸出HARU很正常 但心治不是啊...
治 唸haru 不罕見啊
對 我指的罕見 是基本上只用在男性姓名中的意思 原文寫得不清楚請見諒
※ 編輯: medama (1.200.130.11 臺灣), 01/30/2022 00:22:55這又沒啥問題,大驚小怪
77
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作,就來稍微講一下。 先回答問題,碰到「叶」這個字時,我就直接沿用原漢字「叶」。 同理,咲、辻、雫,這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上,台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。59
Re: [閒聊] 播放平台令人費解的人名翻譯選字邏輯雖然本篇跟韓劇沒有直接關聯 但作為韓文學習者跟業餘韓文譯者 還是忍不住針對韓國人正名一事稍微發個聲!!!!! 因為真的太常看到類似的文章或推文了 當然上一篇文章內已經有很多推文提供很棒的意見了49
Re: [閒聊] 威廉精華剪輯其他東西就算了 反正帶氣氛很尷尬的主持人也不是沒見過 最大的問題是 威廉你到現在還不會唸魔獸的名字??? Dwight 一直唸成 Dweet???19
[閒聊] 鳥羽樂奈 壺男 關於唸SC的段落想跟大家分享一件事,但是這個笑點很爛就是了 昨天12/4晚上樂奈直播在玩壺男Getting Over it 大概在1:15:10的時候從溜滑梯掉回原點 我留了一個SC說辛苦了15
[閒聊] PD2李義雄將改名為LEW出道 (TEMPEST)全韓國人都知道他叫李義雄 為什麼要改名成LEW呢 《Produce 101》出身的李義雄要出道了 但是藝名卻是 LEW (發音同"路") 個人預告 TEMPEST DEBUT TRAILER #LEW5
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?查了一下網路,好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒,一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸,好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好(接近原音)? 嗚呼哀哉,善哉善哉,如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。
爆
[問卦] 新竹巨城 員工與顧客幹架 怎麼看??爆
[問卦] 蛇丸這麼屌喔?爆
[問卦] 統神被LOL禁賽了QQ爆
[問卦] 蘇花公路又中斷了98
[問卦] 等等?手機訊號監控才該上街頭吧!爆
[問卦] 安佐 祥銓 鹿西派 當你兒子 要選誰?爆
[問卦] 6/4天安門全天關閉90
[問卦] 大陸人會討厭台灣人的「口音」嗎?77
[問卦] 台灣是不是不能同時反綠又反紅?69
[問卦] 大家端午節獎金發多少?64
[問卦] 台式吃到飽餐廳好怪的八卦57
[問卦] 黃仁勳:AI算力,耗能增加3倍..這電哪來?63
[問卦] 紅豆冰棒 巧克力冰棒 誰是冰棒霸主?59
[問卦] 這種規模的山崩要怎麼躲?43
[問卦] 黃仁勳是台灣人,那張忠謀是中國人囉?52
[爆卦] 墾丁海底牛港鰺風暴進漁港了47
[問卦] 把孫安佐金流斷掉會怎樣40
[爆卦] 基隆外木山有人拿刀跟警察對峙49
[問卦] 沒人感覺孫安佐是逐漸危險的存在嗎?爆
[問卦] 姊弟感情這麼好的多嗎?34
[問卦] 中國解體當年有多震撼?40
[問卦] 你各位海賊王都看到哪邊才沒看?40
[問卦] 綠色人行道是不是敷衍了事的產物?36
[問卦] 脆上面小朋友是不是中文不太好42
[問卦] 有沒有潮境山崩,台灣人面不改色的八卦39
[問卦] 台式炸雞烤雞為何節節敗退?38
Re: [新聞] 中華電信承認了!坦言綠委有要求 調度基地台到「青鳥」38
[問卦] 無人泡麵是在貴三小41
[問卦] 下了班除了YT追劇打電動還可以幹嘛?38
[問卦] 台灣的鰻魚飯什麼時候變成品質差又貴了?