[問卦]外國史書譯成中文文言文會增加學術價值嗎?
中國的史書不管是紀傳體 編年體 紀事本末體
都是用文言文寫的
後來愈來愈趨向白話
但看得出來還是有文言文的樣子
如果外國史書翻成中文文言文
會不會更有那個像是讀有品味的書的樣子?
像是美國歷史寫成紀傳體?
本紀一 華盛頓?
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.179.10 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不如翻成台羅文增加台灣價值
→
本紀啦
改了啦
※ 編輯: NARUTO (111.184.179.10 臺灣), 03/01/2022 21:25:46→
who care
推
君米国語本当上手
→
就跟台灣人愛當火影一樣有價值~
→
以前真的是這樣,但是翻譯成本太高
→
,才提倡白話文運動。以前翻譯一定
→
要找文言文專家加上外文專家,一字
→
一句,句句斟酌翻譯成文言文,非常
→
麻煩。
爆
[問卦] 2025年非核家園是真的可能,還是唬爛的?2025年非核家園 簡單來講臺灣要在2025年擺脫核能發電 那請問大家這究竟能不能辦到? 覺得可能的推 不可能的噓50
[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電?某綠色團體是什麼大家都心知肚明啦 只是覺得很奇怪 某綠色團體會不會太仇視核能了 而且不是用科學方面去反對核能 而是接近信仰方面的反對核能19
[問卦] 不學文言文會很慘嗎?是這樣啦。 聽說以後文言文的比例會越來越低啦。 可4不少中文系的跟國文老師氣到發抖欸....... 感覺很嚴重欸!!!!! 不學文言文將來會有什摸下場啊???13
[問卦] C語言跟文言文哪個難?每個台灣人都學過文言文 但是現代小孩不只文言文連C語言也要學 C語言跟文言文比起來哪個比較難? --10
[問卦] 如果有從軍的必須,當國軍軍官會很爽嗎?如果啦 現在大學學歷算是一般人都會有的 而大學學歷就可以直接考軍官了 基層士兵當然是人人都不要 誰要當沒自由的砲灰?2
[問卦] 文言文跟數導那個對表達能力比較有幫助剛看到dcard 的討論 有人認為台灣人表達能力太差應該加重高中國文中文言文的比例, 然後下面有理學院的學生認為要增加表達能力 與其唸文言文不如把國文課砍掉改教數學導論 (集合論+邏輯學)3
Re: [問卦] 不學文言文會很慘嗎?國文老師不爽文言文減少,是因為他們只會教文言文啊 萬年不變的篇章,叫學生把題解、作者、註釋背一背,默寫一下,多輕鬆啊 面對各種質疑,就反駁說現在學生程度很差,所以只能這樣教 你要這些食古不化的國文老師去唸新的白話文小說,帶著學生讀,與學生討論小說中的人 生、社會議題?(美國的國文課就是這樣喔)1
Re: [問卦] C語言跟文言文哪個難?不是難的問題,是你不習慣的問題 如果非要有個公平,那就都給沒基礎的人學 人類語言的語境是經過不同族群的破碎演進再融合 光是以前打電話給妹子,妹子說:好晚了,你累不累,先去休息吧.. 我心裡會暖暖的,然後說:我不累- 數學導論我也沒上過, 如果他是說 數學分析導論 a.k.a. 高等微積分 的話,我是滿贊同的 高等微積分是一門很強調「把你所想的東西在紙上寫得很清楚」的課程 這門課程裡面所得出的結論都是些貌不驚人的敘述, 但證明這些敘述的過程,遠比一般人想的要複雜得多
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜爆
[爆卦] 金曲獎出大包,熱狗演唱到一半音樂沒了爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?爆
[爆卦] 松山機場跳電啦50
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==爆
[問卦] 難道要等全台到處停電,才後悔沒用核能43
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?41
[問卦] 明年金曲邀哪團?65
[問卦] 考試沒過 發個錢好了?35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?37
[爆卦] 川普:拜登想將孩子從子宮裡拉出來殺掉28
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻31
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?爆
[問卦] 民主A片清單26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈?27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?71
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步?73
[爆卦] 鄭家純-北港香爐搬到日本了! 告贏了!24
[問卦] 今年看金曲獎的人怎麼那摸少21
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬19
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過17
[爆卦] 台灣當代才子,車禍身亡16
[問卦] 北歐旅遊14天花20萬會很盤嗎?75
[問卦] 中國配一個大奶妹 要你叛國你願意嗎?19
[問卦] 覺得李冠儀很正的我是不是生病了?17
[問卦]台男願意花錢娶非女印度女,台女會抓狂嗎16
[問卦] 草東去那裡了26
Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓!王定宇16
[問卦] 什麼事情做到一半沒電最可怕?