Re: [問卦] 奇異博士為什麼不叫奇異醫生呢?
※ 引述《chin2049 (YesOrNo)》之銘言:
: 安
: 哥想到
: Doctor Strange
: 他本業是醫生啊
: 雖然Doctor也有博士的意思
: 但醫生才是跟他有關吧
: 為什麼要叫奇異博士啊
: 有了解漫威的人士嗎?
: 謝謝
小弟自己推測中文翻譯為史蒂芬·史傳奇的奇異博士本來就有博士學位外,
因為在英語系國家尤其美國,博士(Dr.)是一個具有特殊地位的稱呼。像我有朋友
碩論內容提到的教授剛好留美的;論文內容稱呼對方為某某某教授,被要求改為
某某某博士才給簽名ㄏ。
最後附上之前玩具人有介紹(https://www.toy-people.com/?p=29812),漫威宇宙漫畫
中其實有好多人都有博士學位,內文第5項介紹有以下有趣對話:
史傳奇博士:理查茲博士。
理查茲博士:史傳奇博士。
東尼‧史塔克:你們這些人很愛自稱為博士,我有三項博士頭銜,但你們沒看過我...
理查茲博士:史塔克博士。
東尼‧史塔克:謝謝。
https://img.toy-people.com/member/161576308994.jpg
所以依照這個脈絡,就是為什麼Dr. Strange台灣翻譯為奇異博士唄~
--
但阿笠博士本來就叫博士
魔戒為什麼不叫指環王呢
驚奇四超人到底甚麼時候要重開機
奇異博士的超能力是什麼
可以從腦袋射出圈圈
夜魔俠為何不叫超膽俠
他原本是醫生會稱Doctor+劇中的姓,但他加入
漫威宇宙的身份不是「醫生」,所以就稱「博
很~~~奇~~~異~~~
士」。
鋼鐵人裝甲壓在人體工學椅上不會垮掉嗎?
醫生不一定有博士學位
教授>博士吧...= =
電影第一集 他被反派稱為master strange
Strange有博士學位,但這不是譯者的理由
(史傳奇大師)的時候 反應就很大
因為master是碩士 等於被降級
博士是殊榮,醫生大部分也只是學士
西方文化對於Dr. 這個頭銜 非常在意
博士學位在西方社會認同上>醫生職業,加上Dr
. Strange在漫威宇宙的作用不是醫生
美國是學士後醫就叫MD
master一般認知的對等稱呼是「大師」,普遍
在非學術領域或申請上,不是「奇異碩士」的
意思,在中文對等的稱呼是「奇異大師」不用
談論到西方對博士學位的尊敬,光是台灣,路
上隨便就會遇到號稱大師的人了。
能取得博士學位代表你在特定領域有很傑出的
貢獻,在西方社會很看重個人對社會的付出,
社會地位差很多。對這個稱號是真心較真的。
XD
國外master可以跳過 直攻Dr.
爆
[贈獎] 《奇異博士2:失控多重宇宙》贈獎活動★眾所期待! 開啟漫威電影宇宙的全新時代《奇異博士2:失控多重宇宙》5月4日搶先全 美上映! 戲院預售票火熱開賣中 先不囉嗦上預告爆
[爆卦] 倫敦大學官方:不授予1.5個博士一位自稱「CHEN CHIEN CHIEH」的網友在1月3日,透過一個幫助英國人民對資訊自由提問的 網站WhatDoTheyKnow向倫敦大學官方提問: 「親愛的倫敦大學, 請教一個問題,博士論文有可能在倫敦大學獲得1.5或2個博士學位嗎 ?」 2022年1月甫上任倫敦大學資訊治理官的艾米麗.布里克(Emily Brick)69
[問卦] 慟!發現國家領導人是假博士怎麼辦假博士 代表沒有博士學位 甚至文憑上有瑕疵的 卻大膽掛上博士學歷撞騙 但行為與舉止遮掩不了 讓我們看看國家領導人怎麼被揭穿是假博士的37
[問卦] 我朋友說自己有博士學位 但找不到牠論文?我朋友說自己在英國讀過博士有博士學位 但在學校圖書館找不到牠ㄉ博士論文 也查不到牠ㄉ指導教授、口試委員名單、學長姐學弟妹同學? 請問有什麼辦法可以在沒指導教授、沒口試委員、沒博士論文ㄉ狀態下拿到博士學位? --38
[感動雷] 奇異博士2 史傳奇與克莉絲汀雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雖然本片中汪達的表現相當搶眼 但既然片名是奇異博士29
[普雷] 奇異博士2雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一般來說,一部片好不好看,會跟你再電影院看手錶的次數有關。 奇異博士 2 我看了 2 次手錶,第一次大約是 1 小時處,第二次大約是 1.5 小時處。26
[討論] 奇異博士 某boss的死法(雷)===防雷=== 在無限之戰/終局之戰 ,史傳奇說看了上千萬的未來 只有一個方法能打贏薩諾斯 ,就是交 出寶石加上後來鋼鐵人彈指。 然後奇異博士2的其他宇宙的薩諾斯是被光照會打死的,所以奇異博士看到的上千萬個未來 是只限在MCU宇宙嗎..還是bug XD24
[情報] 《奇異博士2》角色海報釋出晚間,在推特釋出了幾張《奇異博士2》的 角色人物海報,跟大家分享一下: 奇異博士史傳奇1X
[閒聊] 沒博士學位 卻要大家叫博士 算"類博士"??阿笠博士這個假博士 明明沒博士學位 偏偏名字叫博士 等於強迫大家叫他博士 偏偏又發明了很多博士發明不了的東西出來 這樣阿笠博士算是"類博士"ㄇ? --
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 4名康乃爾講師在中國被捅?爆
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪76
Re: [新聞] 立法院三讀通過「原住民保留地禁伐補償58
Re: [問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?81
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車55
[問卦] 為什麼上班族沒有像寒暑假的假期爆
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說47
[問卦] 新三國袁術旁邊的老頭是誰阿36
[問卦] 那個骨王到底看什麼?21
[問卦] 有沒有自由時報放詐騙廣告的八卦21
[問卦] 氣象專家:台灣梅雨季已經結束了67
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?34
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?33
[問卦] 華語AV崩盤是不是該責怪日本AV??51
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?31
Re: [問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?28
[問卦] 賭博這東西完全不能碰吧?30
[問卦] 幸福餐盒沒人買?16
[問卦] 有人發現 今年中秋節沒連假嗎?25
Re: [新聞] PO照打臉民眾黨控「不排審」謊言 王定宇19
[問卦] 外勞就外勞,什麼澳洲打工度假?19
[問卦] ubike 系統有問題嗎23
[問卦] 行動電源自燃後續要怎麼處理21
[問卦] 臺灣真的有人買房賠過嗎?26
Re: [問卦] 沒人發現上班族養寵物根本就很殘忍嗎!47
Re: [新聞] 第五縱隊該怎麼防? 沈伯洋:大學教授其14
[問卦] 房價跌20%你買不買?14
[問卦] 女同事說她喜歡黃仁勳那種類型75
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議