Re: [問卦] 近代中文文學有出過大文豪等級的作家嗎?
※ 引述《suileen (我為櫻島麻衣而活)》之銘言:
: 如題喇
: 大文豪的定義不只要流傳百世,更要對社會乃至世界有深遠影響
: 西方作家人才輩出,前有莎士比亞、雨果,更遠一
: 點的還有大家歷史課都讀過的的但丁喬叟薄伽丘
: 甚至還有達文西這種全才
: 東方大概就泰戈爾、托爾斯泰之類的,但不是中文圈
雖說我是看中譯本的,
但是托爾斯泰、雨果的小說其實修辭上的文字功底完全比不上金庸、曹雪芹。
不喜歡文學的人可以去圖書館翻翻看,
像戰爭與和平、悲慘世界那種厚的長篇小說只要有耐心,其實不難讀。
這幾位西方小說家說實在的,他們文字功力一般般,
和現在新生代的小說家如寫飢餓遊戲的那種,並沒有高過多少。
其它像傲慢與偏見也可以很清鬆就讀完。
莎士比亞的中文版我也翻過幾本,
也覺得比不上唐詩。
圖書館也有一套很舊的諾貝爾文學獎全集,
其實有空翻翻看,那些得獎作品並不是說很玄妙高深到一般人完全
看不下去的。
: 若將範圍縮小到中國,古代文人也是百花齊放,唐詩三百首裡面隨便找幾個都傳唱後世: 近代文人有名的大概就胡適、魯迅、金庸
: 等等
: 台灣則有劉墉、余光中等
: 其中有能被後輩稱為「大文豪」的中文文學家嗎?
: 順帶一提台灣作家我最喜歡侯文詠,在文壇中也算新生代了吧
:
金庸的修辭很強,比較有顯現文字功底。
其它幾位就還好,
侯就很輕鬆簡單的小品,國中生的程度可以輕鬆閱讀,
劉的我不是教你詐系列,其實也還好,就國中生的程度可以清鬆閱讀。
魯迅是和杜甫有些神似,反映社會現實面,但其實他的修辭不算強,
就是很一般的語句,講一般的故事,或許是為了要普及,
宣傳理念才走這種大眾化路線。
-----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
翻譯end
看中譯本評論文字功底
中文譯本哪能看出原作的文筆
而且要拿諾貝爾,修辭本來就不是評選
的重要標準
爆
Re: [閒聊] 台北文學獎得獎名單哈囉,大家好,我是原作者(?) 謝謝大家的熱切反應,我有稍微滑了一下大家的回覆,這首詩可能不像多數人想像的那樣,它不是一首好笑的詩──雖然我唸給我老師聽的時候她一直笑就是了──也很抱歉在台北文學獎主辦單位公佈我的詩作之前,我沒辦法提供內容給你們觀賞,但我由衷希望現在關注這首迷因詩標題的你們,在這首詩公佈時也願意花短短的幾分鐘,瞭解這首詩想要說的,或是,培因可以傳達的。 文學獎一點都不有趣,近幾年的某些作品對我來說甚至到了胡鬧的地步,我在寫詩的幾年間載浮載沉,我從不迎合文學獎,這次的爆冷門是連我本人都相當意外的。原po底下有人分享了我第一時間的公開分享,那是我最先想說的,過了幾天,我有我更想說的話,我用截圖在底下,如果可以喚起大家對新生代詩人一點點的關注,那也很足夠了,謝謝大家! 我順便附上當初對自己的詩的一些看法(非全文): 一袋米要扛幾樓?不過就是延異的薛西佛斯。哪一天才能讓世界感受到痛楚?培因引爆世界的同時是給自己的使命解脫。一袋米要扛幾樓,一個搞笑(他還用括號說自己其實算得賊認真)數學家說57樓,一個攀爬的過程,以及這樣一個空洞,生命的空洞,台北的空洞。我們就生活在痛楚之中,什麼時候幸福猶末可知。爆
[討論]寫一部真正異世界的小說有多難屏除那種拿遊戲數據直接套在世界觀還能顯現給主角看的垃圾輕小 這連拿出來討論的價值都沒有... 還有融合奇幻色彩和傳說生物的小說也可以不算錯誤設定 如:狼與辛香料 最近自己在練習寫奇幻類輕小說78
[閒聊] 有什麼原作輕小說能讓你廢寢忘食的看下去如題 我常常動畫或漫畫看完以後 如果夠精彩的話 就會去找原作小說來看 ~然後就會發現有些原作小說超無聊的(如異世界開後宮那部)52
[片單] 有什麼只用聽的也很適合的電影HI 連假愉快,我來發大家文了 請問大家有什麼用聽的也很不錯的電影 就是那種 不看畫面,對話和配樂很滿,很豐富的電影 我會把影片轉聲MP3或AAC 放在撥放器撥,28
[問題] 現實的圖書館也有禁書區嗎?剛剛看完神秘的魔法石 肥肥想到 很多作品的圖書館都有禁書區 主角通常在一般館藏找不到資料後跑去禁書區找 讓肥肥不禁好奇24
[閒聊] 金庸的小說放到現在一樣能紅嗎?金庸 一代武俠小說文學大師 1950年代起,創作多部膾炙人口的武俠小說,包括《射鵰英雄傳》 《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《天龍八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》等 其他作品也不錯10
[閒聊] 金庸在小說作家中影響力應該有世界前幾吧如題, 這邊不是說啥文學性或是開創性什麼的, 而是單純說知名度、影響力、地位、影視媒體遊戲改編等, 幾位會被反方或狂粉拿出來比較的作家, 艾西莫夫、托爾金、JK,13
[問題] 想找有漫畫版的日本懸疑小說(除了京極夏肥宅我好像有點閱讀障礙啦 只要是純文字的書都看不下去 所以打死不看小說 前陣子看到一部漫畫叫做絕叫 在講一個女警調查一個案子
爆
[問卦] 加州州長:加州已做好戰鬥準備!爆
[問卦] 超甲組海鮮丼飯 宣布倒閉爆
[問卦] 其實古老“聯考”比現在多元入學好吧?爆
[問卦] 大樂透也不用公布得獎號碼 私訊就行了吧81
[問卦] 女生說:我不能接受坐機車 怎麼回98
[問卦] 實況主Johnny Somali要在韓國被關了?84
[問卦] 志祺七七會怎麼對發票抽獎事件評論87
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准爆
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦爆
[問卦] 普丁大帝怎麼突然關心台灣了?55
[問卦] 五個小孩背後刺藏寶圖的影片?77
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文45
[問卦] 查得到陳啓昱的通緝 但查不到許芷瑜的35
[問卦] 川普當選 幫台海出兵機率上升還下降?38
Re: [新聞] 財政部雲端發票「調權重」惹議 網紅Chea27
[問卦] 要怎麼知道女友高潮了沒?81
[問卦] 現在台男嫖妓都不怕別人知道了??53
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎?32
[問卦] 台灣醫師不能強制公開學歷 是為什麼?35
[問卦] 社區抓到蛇31
[問卦] 日本的食物是不是比新竹難吃?33
[爆卦] CNN:內華達州 川普逆轉 又贏了!30
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛,可能嗎?27
[問卦] 一番賞可以調權重嗎20
[問卦] 台灣要做到什麼程度你才願意保衛國家38
[問卦] 我就問一年做愛300次很難嗎!?25
[問卦] 私訊通知得獎者 是哪個天才想出來的主意?26
[問卦] 一提到爽過一生的台灣人大家會想到?24
[問卦] 撼!沒買到鑽石舞台的5800門票!爆
[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持