Re: [問卦] 所以三金分男女是假議題嗎？

※ 引述《bensonwood (班木)》之銘言：
: 在奧斯卡裡有一次獲獎紀錄
: 第72屆奧斯卡影后希拉蕊史旺
: 扮演跨性別男性角色獲頒最佳女主角
: 再來就是著名的
: 第88屆的艾迪瑞德曼的丹麥女孩了
: 也是以扮演跨性別成女性 獲提名最佳男主角
: 但沒有以這部片得獎
: 那一年最佳男主角 就是悲情可憐牌
: 神鬼獵人-李奧納多狄卡皮歐
: 雖然這兩次的紀錄都是跨性別議題
: 但基本上扮演演技都是以扮演不同性別的角色
: 在這方面琢磨而獲獎或提名
: 但奧斯卡仍秉持著無論詮釋何種演出
: 都以原本認定的性別作為提名條件
那是翻譯問題啊

奧斯卡的獎項名稱

Academy Award for Best Actor
我們是翻成最佳男主角
但原意是 最佳男性演員獎

至於最佳女主角則是
Academy Award for Best Actress
原意是 最佳女姓演員獎

但我們台灣的獎項呢?
以前正式名稱 也是最佳男女演員獎

但千禧年後已經改成最佳男女主角獎了

也就是以腳色的性別來分類而不是演員的性別來分類

--