[轉錄] 劉昌杰醫師 整型醫美科普教室FB

※ 來源為FB/推特，則文章標題須為來源名稱。(ex:人名、粉絲團名…etc ) ※

1.轉錄網址︰
※ 請附上有效原文連結或短網址 ※

https://reurl.cc/Xmq5aa
2.轉錄來源︰
※ 推特/FB 須為 FB人物名稱、FB粉絲團名稱 ※
劉昌杰醫師 整型醫美科普教室 FB
※ 轉錄社論請附上完整標題 ※

3.轉錄內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與刪減 ※

【 放棄美國國籍· 超級攻略 】

先坦承，劉醫師放棄美國國籍其實是
… 非常懊悔的事。

尤其是陣子在哥倫比亞機場被遣返時，
一度覺得自己所建立的價值觀都崩塌了！
懊悔如果我還持有美國護照的話，
就可以順利入關學成歸國…
哪輪的到被遣返這麼可悲的命運。

回顧當年2016年自己FB的po文，
對於劉醫師放棄美國籍這作為，
朋友圈一陣譁然很多人感到不可思議。

當年台灣跟中共和美國都不錯，
中美也沒有現在的對峙的氛圍，
同時間政壇上一些雙重國籍官員們，
紛紛被爆料宣稱放棄實際上根本沒放棄。
相較之下劉醫師放棄美國籍這舉動，
剛好證明為人誠實、負責、有guts。

那時週遭想去美國生小孩拿美國籍的朋友，
都來問我美國籍好不好用、值不值得，
我一律回說 「美國國籍一點用都沒有，只有壞處沒有好處。」

但· BUT

現在想起來劉醫師年輕時還是太衝動，
放棄了一個許多人夢寐以求的身份…
畢竟又沒有要競選總統啊！

▌為什麼放棄美國國籍？

自大學畢業後、當兵、選住院醫師等等，
劉醫師一路的遭遇還真不少，
或多或少都跟擁有美國國籍有關，
多舛的命運讓我覺得美籍沒好處。
有機會我再寫個放棄美國國籍 #前傳。

｜主因｜
七年前(2016)為了要從台大醫院總院，
外派到雲林分院擔任主治醫師，
依規定必須放棄雙重國籍，
因為公立醫院主治醫師是 #公務員 身份。
也就是要在中華民國當公務員，
只能擁有單一國籍也就是中華民國國籍。

早在台大雲林到職的半年前，
醫院人資單位就有跟我提醒：

資 ‘劉醫師要記得放棄美國國籍喔！’

‘沒問題，我已經在放棄美國國籍的程序中。有沒有什麼時程細節呢？’

資 ‘有喔！到職的時候要有 #填妥申請放棄國籍表格 的影本。到職後一年內要繳交 #
放棄完成 的證明。’

‘好！那問一下，如果超過期限沒完成的話呢？’

資 ‘我看看… 查到了，要退還 #這一年所有的薪水，而且 #立刻免職。劉醫師不要擔
心啦！您不是已經申請了嗎？’

　 ‘是啦！我問一下而已，哈哈哈哈！’
（其實暗自心驚，這國家好狠！）

公務人員任用法第28條規定：
「具中華民國國籍兼具外國國籍者，
不得任用為公務人員。」

早在台大雲林到職的半年前，
醫院人資單位就有跟我提醒：

資 ‘劉醫師要記得放棄美國國籍喔！’

‘沒問題，我已經在放棄美國國籍的程序中。有沒有什麼時程細節呢？’

資 ‘有喔！到職的時候要有 #填妥申請放棄國籍表格 的影本。到職後一年內要繳交 #
放棄完成 的證明。’

‘好！那問一下，如果超過期限沒完成的話呢？’

資 ‘我看看… 查到了，要退還 #這一年所有的薪水，而且 #立刻免職。劉醫師不要擔
心啦！您不是已經申請了嗎？’

　 ‘是啦！我問一下而已，哈哈哈哈！’
（其實暗自心驚，這國家好狠！）

公務人員任用法第28條規定：
「具中華民國國籍兼具外國國籍者，
不得任用為公務人員。」

為了翁啟惠，在2006年增修條款：
「公立大學校長、公立各級學校教師兼行政主管人員與研究機關(構)首長、副首長…，以具有專長或特殊技能而在我國不易覓得的人才且不涉及國家機密的職務者為限。」

又2022年，不知道為了什麼修訂：
「若上述雙重國籍者，是因為他國法律以致無法放棄外國籍及取得證明文件，但他於到職前已辦理放棄外國籍，且經外交部查證屬實，仍得任用為公務人員，並以不涉及國安、國家機密的機關及職務為限。」

看這個趨勢，有朝一日也許中華民國會修法完全承認雙重國籍 ，但當年劉醫師當主治醫師太早，無福享受了。

｜次因｜
另外一個問題就是FATCA 條款，
Foreign Account Tax Compliance Act，
#美國海外帳戶稅收合規法 要求，
所有非美國外國金融機構有義務搜尋
美國公民在該機構的金融活動紀錄，
因為美國人海外收入也要繳納美國聯邦稅，
年收入高於 #10萬美金者 就要海外徵稅。
(現在因應通貨膨脹變成12萬美金)

賺錢已經賺這麼辛苦了，收入竟然還要繳稅給只有旅遊才會去的美國… 這劉醫師當然
不能接受。

當年記得我表示說怕被徵稅的時候，
有台大醫師學長說我想太多，
在台大年收入很難超過300萬台幣。
但事後證明我的疑慮是對的，
台灣醫生薪水沒有那麼不堪啦！

▌放棄美國國籍步驟

前篇文章預告時劉醫師有提到，
難的不是「美國讓你放棄美國籍」，
難的是「跟中華民國證明你放棄美籍」。

當然，如果只是為了不被徵稅而放棄，
那做到「美國同意你放棄」就好；
而如果是為了要 #在台灣公家機關任職，
就需要「跟中華民國證明已放棄」。

❶ 放棄美國籍

2016年2月劉醫師初次前往AIT辦理，
(AIT美國在台協會那時還在信義路上)，
總共要經過兩次面試。
一次是面試官確定你真的「徹底理解」，
讓你經過一段時間的深思熟慮之後，
第二次再「聲明理解並發誓放棄美國籍」，
爾後審核通過才會發給你證明。

印象中面試的日期在當年訂的很嚴，
每個月就只有某一週的週四的下午，
錯過這一天就謝謝麻煩下個月。

(現在看網站好像採預約制？
而且似乎第一次面試省略了，
只要備妥文件事先email給AIT即可，
之後會通知預約面試時間…
歡迎現在有在辦理的朋友們來留言補充）

期間會產生四份超級重要的文件，分別是：
1. 聲明 Satement DS-4081
2. 誓言 Oath DS-4080
3. 寄送書
4. 證明書 Certificate

當時還不知道這四份文件超重要，
而日後這四份文件就是證明我的身份
= #出生在美國的無美國籍人，
不管到哪家銀行、證券商、保險業，
全部都要出示這份文件，
不然對方會不給你辦戶頭、
情願不跟你做生意，
因為對他們而言非常非常麻煩。
(就是因為FATCA條款。）

-

第一次去AIT面試的時候，
劉醫師看到排隊的人 超.級.多，
不禁訝異有這麼多人都要來放棄美籍。
我還記得我跟前面一位華裔的男生聊天，
我問他為什麼要放棄美籍，
不會說中文的他回覆我：
‘有新加坡還有加拿大的護照就很好用了’
再前面一個人也探過頭來說，
‘我覺得日本比較好用’。

啊.. 其他人口袋裡都有其他國護照…
終於輪到我來到面試官面前，
官員問了許多問題，
像是你是怎麼拿到美國籍啦，
為什麼要放棄啦等等。

還記得一些官員語錄(其實蠻幽默的)：

「你知道你放棄之後美國政府再也不會保護你免於恐怖攻擊了嗎？」

「你知道你放棄之後就不能選今年美國總統，主宰全世界的命運了嗎？」

「你知道你正在放棄ㄧ個世界強國，加入一個其他人不承認的國家嗎？」

有些好笑，有些沈重。

#結果少我一票2016美國總統川普當選
#其實我有國籍但沒有公民權不能投票啦

我也問了官員幾個問題，
‘我覺得日本比較好用’。

啊.. 其他人口袋裡都有其他國護照…
終於輪到我來到面試官面前，
官員問了許多問題，
像是你是怎麼拿到美國籍啦，
為什麼要放棄啦等等。

還記得一些官員語錄(其實蠻幽默的)：

「你知道你放棄之後美國政府再也不會保護你免於恐怖攻擊了嗎？」

「你知道你放棄之後就不能選今年美國總統，主宰全世界的命運了嗎？」

「你知道你正在放棄ㄧ個世界強國，加入一個其他人不承認的國家嗎？」

有些好笑，有些沈重。

#結果少我一票2016美國總統川普當選
#其實我有國籍但沒有公民權不能投票啦

我也問了官員幾個問題，
也可能是大家好奇想知道的：

‘我有美國籍，請問我老婆也可以申請美國籍嗎？’

官 ‘我來看看喔… 目前你待在美國的總期間不滿五年，所以太太不能申請’
(劉醫師只是出生在美國，之後所有的成長跟求學都在台灣)

’所以如果我想讓太太有美籍，從現在起我必須找時間去美國，補足五年的天
數，她就可以申請了？‘

官 ‘不行喔，要『之後』的老婆才可以’
(後來有跟劉太討論，劉太: 那我們就辦離婚再結婚，我就是你「之後」的老婆啦 上有政策下有對策！)

‘喔… 那我小孩可以申請美國籍嗎？’

官 ‘一樣沒辦法喔’

‘所以一樣要待到五年才能申請？’

官 ‘你待五年『之後』的小孩’
(大寶和二寶已跟美國籍無緣，三寶是2020年生也是沒機會)

面試完
簽署完「聲明」及「誓言」
刷卡繳交「申請放棄美國審查費」2350美金
官員才會正式寄送申請書給美國聯邦政府

(七年來很佛心沒有漲價，現在審查費仍是USD2350 約台幣7.5萬台幣)

至今這些文件都還留著，劉醫師仔細看了看：
第一次AIT面試是2016/2/18。
第二次是2016/7/28於AIT宣誓後，
簽署了資料提交給美國國務院審理。
2016/8/23劉醫師就收到電郵通知，
當週即去領回核准通過的證明書，
也就是在我當初簽署的申請書上，
多了一個大大的官印日期壓在8/11。

除了兩次面試期間相距5個月比較久，
是因為劉醫師忙搬家/工作所以耽擱，
算算AIT送件美國國務院審理只花了1個月，
並都不像網站表示需3-6個月的工作時間呀。
美國官員對於放棄國籍的效率還挺高的嘛！

▌ 放棄美國國籍成功了… 真的是這樣嗎？

其實不然，現在這個階段，
是「美國認定你放棄」，
但「台灣覺得你沒放棄」的尷尬階段。

就好像雙面間諜一樣，
兩邊都不相信你是他們陣營的。

於是要進入下一階段「跟中華民國證明你放棄國籍」

❷ 證明已放棄美國籍

從2016年7月到職開始算一年的期限，
結果我8月11日就拿到證明書，
完全超前進度！

拿到證明書之後立刻上繳台大雲林分院的人資部門。

資 ‘恭喜劉醫師！我想這樣就可以了，之後幫你繳交給銓敘部’
(開院以來好像也只有我跑這個流程，人資也沒經驗，覺得這樣應該就可以）

‘喔喔… 原來還要交到銓敘部，我以為你這邊人資主任看過就算數了’

資 ‘這個好像還要送到中央主管機關審核’

‘好吧，等你好消息！’

我卡都刷了，刷卡簽單都帶來了，
還有這麼精美的證明書，
要官印要浮水印什麼都有，
不成問題吧… 應該是要走個過場。

大約隔兩個禮拜

資 ‘劉醫師，抱歉，銓敘部那邊退件了… ‘

’退件？為什麼？這些都是非常珍貴的正式文件耶！‘

資 ’銓敘部說，你沒有翻譯… ‘

’翻譯？ 這些英文看起來不難，我自己來翻譯就好了吧‘

(說真的我覺得現在英文是世界語言，
日文韓文或其他語言或許需要翻譯，
而證明書的英文需翻譯有點多此一舉)

資 ‘劉醫師，你自己翻譯好像沒用，一定要請有執照的翻譯公司翻譯喔’

好吧… 結果選擇了某翻譯社來處理，
但第一次翻譯錯誤百出、文句不順，
看起來就像是Google翻譯…
於是我自己修改內容給他們校正，
然後給他們錢，他們跟我說謝謝，
蓋了個翻譯社的章，完事。

交出去之後又隔了二週

資 ’劉醫師，抱歉… 又退件了‘

‘又退件了！？我檢查過所有文字，沒有翻譯錯的啊！’

資 ‘恩，銓敘部說，要公證這些文件’

‘公證？’

資 ‘對… 就是要找公證人，證明這些翻譯文件，跟原始文件內容一致無誤’

· · ·

(這就好像一份證明狗的文件”Dog”，
從上到下所有人都知道Dog=狗，
但政府官員還不能承認Dog=狗，
因為沒有法律認證。）

資 ‘很抱歉，劉醫師，可能還要再請你找公證人公證’

好吧．．．

很快的劉醫師找到了法院民間公證人，
親自把英文原件與翻譯本交過去，
不到半天的時間就通知我取件，
文件上面都蓋上了他的章，
又是一筆費用但我很需要，
非常感激。

然後再把文件交給銓敘部。

又隔了兩個禮拜

這時已經是2016年11月，
人資又打給我。

資 ‘劉醫師，對不起，又退件了’

‘又退件？這次又怎麼了啊？’

資 ‘他們說，雖然有翻譯也有公證了，但是還是要證明這份原始的英文文件是真的’

‘是真的啊！上面都有印那個官員的名字，他們可以直接打電話去美國在台協
會確認啊！’
(真的是奇怪了，我要怎麼證明本來就是真的東西)

資 ‘還是不行… ’

‘那應該要怎麼做？’

資 ‘要把文件寄到台灣駐美國經濟文化代表處，由那邊的人查證美國官員是正確的才可以’

(無言) ‘所以到底還要哪些步驟？從我拿到美國的證明文件總共已經過了快二
個月… 這樣吧，我把文件全部收回來，我親自拿去銓敘部辦，我把所有問題問清楚，不然再拖下去一年到了我還拿不到證明’

資 ‘好的… 抱歉’

拿了文件之後跟醫院請了個假，
直接跑到在世新大學旁的銓敘部。
運氣還真的好找到了承辦莊專員，
莊專員好心的告訴我要準備的十大資料。

大家記著，網路上絕對找不到的機密資料
放棄美國國籍證明書原文
放棄美國國籍證明書譯本+公證
放棄美國國籍證明書駐美國台北經濟文化代表處驗證證明
放棄美國國籍寄送書原文
放棄美國國籍寄送書譯本+公證
放棄美國國籍誓言書原文
放棄美國國籍誓言書譯本+公證
放棄美國國籍聲明書原文
放棄美國國籍聲明書譯本+公證
放棄美國國籍寄送書+誓言書+聲明書外交部領事事務局核閱證明
放棄美國國籍付費證明(取消不需要)
放棄美國國籍付費證明譯本+公證(取消不需要)

暈倒．．．竟然要十大項．．．
寄到台灣駐美代表處竟然還不夠，
外交部也要開證明才行。

明明一份證明書就夠了啊！
偏偏要證明A=A=A=A=A=A…

就好像我要證明我從台大畢業，
拿了畢業證書還不夠，
必須再申請英文證書；
英文證書還不行，
要公證人法院公證；
公證了還不夠，
需要第三方查證當年畢業的校長，
跟證書的校長是正確的；
查證了還不夠，
要我當初考大學的准考證；
有了准考證還不夠，
要我每年的學費繳費證明。
這些全部集滿了，
才能證明我台大畢業。

總之事不宜遲，
想辦法聯繫了 #駐美國台北經濟文化代表處，
並把文件快遞到華盛頓給承辦人員，
申辦費用及郵資匯票要一併附上。

中間還遇到一些插曲，
像是承辦的專員突然離職！
文件寄回來的時候少了一份！
好在是最後找到了補寄回來，
只是一個半月就這樣過去了。

文件都到手後再送去 #外交部領事事務局，
申請核閱正本開立證明，費用再添一筆。

最後我全部辦完已經是2017年1月，
這趟旅程少說也花了半年，
終於成功證明了我已放棄美國國籍。
辦到這邊真的感動到哭…
萬一沒辦成會變成既放棄了美國籍，
又不能繼續在台大雲林分院工作的窘境。

當年同時跟我申辦的還有另外幾位好友，
只有我一個人辦到最後辦成功。
(足以可見劉醫師驚人的毅力 )

其中有一個外交官的女兒需任公職，
也是辦這個放棄美國國籍流程辦不下來，
最後狗急跳牆還找了某律師事務所，
幫忙代辦竟然收費80萬！！！
(我的毅力讓我省了至少70萬)

如果郭董/賴女士團隊有看到這一篇，
引以為鑒可以少走很多冤枉路。
(當然人家團隊可能有門路得多)
也希望日後有機會可將規定簡化，
讓市井小民不用這麼辛苦的跑流程。

然而，在台大雲林任職了兩年後，
劉醫師就轉任私立的輔大醫院。
人生就是這麼的難以預測，
放棄美國國籍的實質意義也只剩下不用海外徵稅這點了。

-

後記：
1. 如果你嚮往美國，想要子嗣都有美國籍，除了讓他在美國出生外，也需想辦法讓他在美國 #待滿五年，最好的方式就是讓他在美國念書。

2. 承上，如果小孩取得了美國籍，請幫他/她 #正確指引 未來的求學和工作之路。因為有美國籍的小孩在往後升學和工作上有太多的眉眉角角還有法律問題、人為問題需要注意，不是什麼「適性發展」、「自由發展」、「船到橋頭自然直」等等簡單天真的想法可以解決。請記住，法治國家法律是高於一切的存在。

3. 如果小孩是男孩，還需考量是否入台灣國籍。因為入了台灣國籍之後就是雙重國籍，考試不但沒有僑胞加分，還必須要當兵。當兵還 #不能當預官，只能一般大頭兵的那種兵。劉醫師當年就是被撤銷預官資格而當大頭兵上成功嶺，之後輾轉當儀隊兵。

4. 如果小孩跟劉醫師一樣志當醫生，留在台灣就要注意未來的生涯規劃。因為台灣前幾志願的醫學院都是公立醫院，之後順理成章在公立醫院服務，在公立醫院就適用 #公務人員的法律，雙重國籍或外國籍都會面臨工作的問題。當然，也可以像劉醫師其他比較聰明的同學一樣，台大畢業之後就去私人醫院工作，就沒有工作權的問題了。

4.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※

整理一下重點：
放棄美國國籍每個月只有一天可以面試，如果稅務單純、美國政府沒有關門，順利的話有機會1個半月跑完美國流程，拿到以下文件

四份超級重要的文件，分別是：
1. 聲明 Satement DS-4081
2. 誓言 Oath DS-4080
3. 寄送書
4. 證明書 Certificate

然後最麻煩的是中華民國要當公務員，要向中華民國證明已經放棄美國國籍需要以下文件，還要跑駐美國台北經濟文化代表處驗證流程。其中譯本就算翻譯社翻得很爛，你翻得都比較好，還是要花錢找他們翻譯背書，一堆互相證明用的文件，超級麻煩，大概很多就算經手人員也搞不清完整流程，兩個月跑完全部除了鈔能力還要老天保佑，我有認識的人看到副手國籍來不及放棄就放棄幫忙果凍簽連署了。

放棄美國國籍證明書原文
放棄美國國籍證明書譯本+公證
放棄美國國籍證明書駐美國台北經濟文化代表處驗證證明
放棄美國國籍寄送書原文
放棄美國國籍寄送書譯本+公證
放棄美國國籍誓言書原文
放棄美國國籍誓言書譯本+公證
放棄美國國籍聲明書原文
放棄美國國籍聲明書譯本+公證
放棄美國國籍寄送書+誓言書+聲明書外交部領事事務局核閱證明
放棄美國國籍付費證明(取消不需要)
放棄美國國籍付費證明譯本+公證(取消不需要)

※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」、「舊聞」及 轉錄他方內容之文章
每日發文數總上限為3篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.89.70 (臺灣) ※ 編輯: forb9823018 (114.44.89.70 臺灣), 10/07/2023 05:44:25 ※ 編輯: forb9823018 (114.44.89.70 臺灣), 10/07/2023 05:46:25

這個案例向中華民國證明可以在一年內補件， 但不同公職不確定規定是否相同 而且這是好幾年前的

※ 編輯: forb9823018 (114.44.89.70 臺灣), 10/07/2023 05:57:03 ※ 編輯: forb9823018 (114.44.89.70 臺灣), 10/07/2023 05:57:35