Re: [新聞] CNN獨家訪高端疫苗廠 追問「不知保護力
How this CEO is trying to get his country out of its Covid crisis
連結看下方，不知道為什麼沒效...
先說我並沒有幫高端護航
我也是看高端很不順眼
但秉持fact check
好笑的笑話必須是真的
我去找了原新聞
在2：30秒處
經理的回覆大概如下
（我聽力不好，少字不要怪我）
What's the consequences not vaccining are not protecting
我破爛英文大概翻下
（沒有如此）的後果是沒有接種疫苗就沒有保護力
==========================
樓下大大較正確的版本
https://i.imgur.com/B9OvVdO.jpg
大大認為是反問沒打疫苗的後果
==========================
這樣翻有總比沒有好
是不是有點超譯
--
※ 編輯: joem (27.247.136.127 臺灣), 06/18/2021 19:19:42
意思差不多啊
老實說翻得還不錯
沒有接種當然沒保護力。
但接種完有沒有保護力不知道，這種邏輯的回答，不就是
廢話
他這句話的意思其實就是有打有保護
廢話你還翻譯
意思就是打高端疫苗至少比沒打好
廢話翻完還是廢話
是廢話沒錯，但翻有總比沒有好（better than nothing)，讓人感覺這公司連演都沒打算演 （雖然現在差不多啦。
啊就不知道保護力多少啊
等等 有打有保護?你要確定捏
超譯在哪?
好的 美豬下架
意思有差很多嗎
一樣啊 你這翻譯還比記者爛 記者還順一點
抱歉我英文不好QAQ
就是有打比沒打好啊
有不一樣嗎
問題就在 你保護力 .........
有正確的連結嗎 這個連結無效
德國 47% 科興 50% 你肯打嗎
有打比沒打好喔 套他說的這句話
沒超譯 ，就是無法保證有多少保護力
我就假設一下啦 他也是 50%啦 你肯打嗎
翻得很對 謝謝你打原文出來
網址連不上捏
抱歉
https://cnn.it/3wFj9LI
有打有保庇 啦 保庇多少? 問神啊
現在肯打AZ是因為沒得選 好嗎
其實AZ沒高到多少
AZ大概是中階水準 但是比科興那些低階的好又便宜
嗯，怎說都可以！但是如果直說接種後會有保護力不是比
較合乎對自己產品有信心的說法嗎？
BNT 莫德那 大概最高級啦 AZ 中級 .........
※ 編輯: joem (27.247.136.127 臺灣), 06/18/2021 19:31:46
AZ至少還有防重症效果,國產未知才是在賭
如果一個總經理給自家的產品是一個模擬兩可的說詞，還是
負面表列的方式。我是顧客會覺得他不是來賣產品的！
聽起來他應該是反問what's the consequences not
vaccinating and being not protected?
人家就賣完了阿XD
記者問他現在EUA會太快嗎? 他用問題回答問題說那不打
的後果是什麼? 這樣
感覺是欸，大大聽力真好，借我截圖放下
廢話，我打葡萄糖，有打也比沒打好，至少也有補充熱量。
噢噢 感謝 他回答整句是 What's the consequences
of not vaccinating are not be protected (沒打疫
苗的結果就是不會被保護到). 前面記者是提問既然你
們不知道保護力，拿到EUA去打人會不會操之過急?
※ 編輯: joem (27.247.136.127 臺灣), 06/18/2021 19:40:03
恩 中間應該改and being
廢話 打一針綜合維他命 也比沒打好
總結，問的廢話回答也廢話
爆
[黑特] 政黑好冷清啊 嗚嗚 超爽 來發P幣好了35
[轉錄] 賴清德 FB - 棒球英雄！台灣尚勇！![[轉錄] 賴清德 FB - 棒球英雄！台灣尚勇！](https://i.imgur.com/FkrGgFcb.jpeg "[轉錄] 賴清德 FB - 棒球英雄！台灣尚勇！")
13
[討論] 四爺三分砲 政黑綠粉都氣哭了![[討論] 四爺三分砲 政黑綠粉都氣哭了](https://i.imgur.com/v7WWR0jb.jpeg "[討論] 四爺三分砲 政黑綠粉都氣哭了")
27
[討論] 台灣隊加油！！！![[討論] 台灣隊加油！！！](https://i.imgur.com/94XBACAb.jpeg "[討論] 台灣隊加油！！！")
17
[討論] WBSC呼籲大家一定要看正版的![[討論] WBSC呼籲大家一定要看正版的](https://i.imgur.com/PlD9QoZb.jpeg "[討論] WBSC呼籲大家一定要看正版的")
15
[討論] 雜草現在已經氣到胡言亂語了![[討論] 雜草現在已經氣到胡言亂語了](https://i.imgur.com/qxe6wLXb.jpeg "[討論] 雜草現在已經氣到胡言亂語了")
14
Re: [討論] 寄生台灣的藍白畜 什麼時候滾![Re: [討論] 寄生台灣的藍白畜 什麼時候滾](https://i.imgur.com/anV1er8b.jpeg "Re: [討論] 寄生台灣的藍白畜 什麼時候滾")
19
[討論] 美國在台協會怎麼可以這麼露骨？![[討論] 美國在台協會怎麼可以這麼露骨？](https://i.imgur.com/i9xgZz8b.jpeg "[討論] 美國在台協會怎麼可以這麼露骨？")
10
[討論] 八卦板狂羞辱投手是8+9有辱國格 還吐檳榔![[討論] 八卦板狂羞辱投手是8+9有辱國格 還吐檳榔](https://i.imgur.com/xbNlhQKb.png "[討論] 八卦板狂羞辱投手是8+9有辱國格 還吐檳榔")
7
[討論] 藍白粉朋友錯亂中 不知道該替哪邊加油17
[討論] 寄生台灣的藍白畜 什麼時候滾![[討論] 寄生台灣的藍白畜 什麼時候滾](https://i.imgur.com/LnRkz6bb.jpeg "[討論] 寄生台灣的藍白畜 什麼時候滾")
11
[討論] 藍白網軍先暫停一下14
[黑特] 誰看轉播不用愛爾達![[黑特] 誰看轉播不用愛爾達](https://i.imgur.com/GDNZL1Vb.jpeg "[黑特] 誰看轉播不用愛爾達")
10
[討論] 只有皇民不開心吧9
[討論] 民進黨抗中保台是不是玩假的10
[討論] 黃國昌：洪申翰下次報告不及格，直接死當9
[討論] 日本電視台"歷代最強台灣"不寫中華台北？![[討論] 日本電視台"歷代最強台灣"不寫中華台北？](https://i.imgur.com/Tgt274Eb.png "[討論] 日本電視台\"歷代最強台灣\"不寫中華台北？")
11
[討論] 數字版在洗瑞典公主參加軍事訓練![[討論] 數字版在洗瑞典公主參加軍事訓練](https://i.imgur.com/j9F3y42b.png "[討論] 數字版在洗瑞典公主參加軍事訓練")
11
[討論] 冠軍了啦9
[轉錄] 周軒FB 台中市政府官員長期言語肢體性騷![[轉錄] 周軒FB 台中市政府官員長期言語肢體性騷](https://i.imgur.com/1o0n0K4b.jpg "[轉錄] 周軒FB 台中市政府官員長期言語肢體性騷")
9
[黑特] 連潘傑楷 陳鏞基 藍白賤畜也辱罵了![[黑特] 連潘傑楷 陳鏞基 藍白賤畜也辱罵了](https://img.youtube.com/vi/Y4QAuixYf6w/mqdefault.jpg "[黑特] 連潘傑楷 陳鏞基 藍白賤畜也辱罵了")
8
[討論]柯文哲沒放出來 中華隊會輸了9
[討論] 為什麼日本球員長的帥 制服也比較高級![[討論] 為什麼日本球員長的帥 制服也比較高級](https://i.imgur.com/KgiKUC7b.jpeg "[討論] 為什麼日本球員長的帥 制服也比較高級")
8
[討論] 蔡其昌「引述球迷玩笑」你給過嗎7
[討論] 王義川內心比較想當名嘴還是立委？6
[討論] 黃捷：我非常有料 且熟悉陳市長的想法![[討論] 黃捷：我非常有料 且熟悉陳市長的想法](https://i.imgur.com/QJnABHTb.jpeg "[討論] 黃捷：我非常有料 且熟悉陳市長的想法")
8
[討論] 柯文哲還會覺得棒球很無聊嗎？![[討論] 柯文哲還會覺得棒球很無聊嗎？](https://i.imgur.com/Lyq1un5b.png "[討論] 柯文哲還會覺得棒球很無聊嗎？")
6
[討論] 藍粉棒球迷該怎麼應對8
[討論] 所以民主統一中國很難嗎5
[黑特] 看到棒球新聞，又想問候賤草死全家![[黑特] 看到棒球新聞，又想問候賤草死全家](https://i.imgur.com/BJ24p36b.jpeg "[黑特] 看到棒球新聞，又想問候賤草死全家")
![[討論] 民進黨抗中保台是不是玩假的](https://i.imgur.com/dnHyikOb.jpeg223.137.223.173 "[討論] 民進黨抗中保台是不是玩假的")