[心得] 新宿野戰醫院 第一集

bucks3407/04 22:53一開場就被柄本明狂抖的手直接釘釘釘笑死XD身為病患有選

bucks3407/04 22:53擇權的話真的寧願被丟在路邊

shiz07/04 22:57很喜歡ED，好久沒有這麼用心的劇組

sixsix66607/04 22:58院長還沒開喝手抖成那樣真的笑死

Roy3407/04 23:00ED復古感很棒!!

lovegogi07/04 23:12刻意（？）假掰的英文口音聽了好頭痛，講日文好嗎...XD

f4007556607/04 23:13第一集如果發揮到底應該就是本季最佳了

f4007556607/04 23:13講SOD那邊真的笑出來

lovegogi07/04 23:13令人聯想到台灣的慶生醫院，既然這樣，裡面醫生沒執照好

lovegogi07/04 23:14像也沒什麼關係了，技術有，只是沒有當地執照而已，另一

lovegogi07/04 23:14個荒謬的存在？

lovegogi07/04 23:16而且警察（是在說濱田岳）也不管啊@#$%&...XD

nolimits07/04 23:16橋本愛超正

lovegogi07/04 23:18SOD那段真的笑翻，就直接指名，想到以前堀越學園的風波

Asmodeus07/04 23:19太賀真的自帶喜感欸，好喜歡他演喜劇

kurotuna07/04 23:20應該會蠻吃電波的吧 對到一些笑點但覺得不算有趣@@

oooiooo07/04 23:28好笑地方很多，但帶到的社會現象跟問題，其實認真想也是

oooiooo07/04 23:28會想很久。。。而且得不到好解答

bucks3407/04 23:39橋本愛樸素或豔麗的造型都好正 期待她的故事線

iamfc07/04 23:41一開始的公園站壁女就有名的大久保公園內，劇本很敢

dragon5011907/04 23:49這部對一般觀眾應該蠻好入口的

dragon5011907/04 23:50第一集角色有點多到眼花撩亂XD 但幸好都頗鮮明

philipmai07/04 23:57高畑純子演的護士長跟派遣女醫時一樣都姓白木XD

kiwi1042007/05 00:00SOD!!!!

fourlives07/05 00:26講英文的時候沒字幕真的聽不懂XD

dragon5011907/05 00:34濱田岳直接放在主視覺上 感覺就不是一般的丑角xd

marienwang07/05 00:36SOD時間暫停系列笑翻

drcula07/05 00:40笑點很多,探討的問題也很多,直接露骨到讓人吃驚

drcula07/05 00:43一開始喝醉發瘋那也很好笑,大法師,英文是真的很難懂

fegat07/05 00:51連大久保公園的站壁女也拍進去 真的不演了

drcula07/05 00:53SOD笑到肚子痛,老院長超敢演(哥哥你都站起來了.低頭沒有啊

drcula07/05 00:56老人再就職問題,年輕人無業爸爸活,外國人搶工作....

drcula07/05 01:00橋本愛的問題我覺得是瘦太多,導致臉頰骨變超明顯,看起來怪

de09211207/05 01:46新宿隨便版的DX 也當過軍醫XD

starW07/05 01:47滿滿宮藤味就是推，這樣的作品今年有兩部真幸福

Roy3407/05 02:01這些極度不妥的的段子真的只有宮藤官九郎敢寫

FaLiTP07/05 02:07宮藤好像沒編國醫療劇 過程很張力 很多地方當然理所當然

FaLiTP07/05 02:07的逗趣 也有很發人深省的地方

Wand07/05 05:54哥哥站起來那段超好笑，還有最強的護士長

venusmoon07/05 07:14英文聽得很痛苦+1

venusmoon07/05 07:14笑點多但要看有沒有對到頻率

apple833507/05 07:27看到小池和生瀨對戲 直接笑出來 後面反轉 期待下一集

orangejane07/05 07:49英文聽得很痛苦+1

shiz07/05 07:50很吃電波+1 有些橋段小尬

forgetit07/05 07:52英文對話的部份聽得有些吃力(哈哈)

bucks3407/05 08:09希望小池趕快切換到岡山弁模式，英文少說點…XD

wensday07/05 08:19覺得第一季還好 想把小池榮子的聲音整個抽掉 超級阿雜

wensday07/05 08:20集

kuaiphoto07/05 08:21我猜濱田曾經有找過夜晚的NPO法人來女王樣服務過

IkariD07/05 09:02看完第一集覺得還好 英文不用講那麼多沒發揮到效果

atb07/05 09:08院長「站起來」的雙關語真的很好笑

GC082KEN07/05 09:21久居則安心亞？

hanamaru07/05 09:28用發音騙人那邊超好笑

normayeh07/05 09:31看到小池和生瀨對戲好懷念

abyss31307/05 09:42伊欸

jechmh07/05 09:53英文真的太難懂+1，現在覺得是不是故意的XD

tenka9241707/05 09:55大久保公園專屬小曲

fruitmonster07/05 09:58第一集好鬧好好看，宮九劇本真的不會讓人失望，怎

fruitmonster07/05 09:58麼可以寫出這麼有梗又發人深省的台詞，演員陣容也

fruitmonster07/05 09:58好喜歡

Reenter07/05 10:03有沒有懂日文的可以講解一下「久居則安心亞」是怎樣的日

Reenter07/05 10:03文諧音梗～

atb07/05 10:26介於yeah和いいえ之間的回答

lancenena07/05 10:28住めばミヤコ蝶々 大概意思是住久了就是天堂

lancenena07/05 10:29原本俗語只到住めば都（ミヤコ） ミヤコ蝶々是人名

lancenena07/05 10:30所以翻譯翻 久居則安 後 模仿造樣接上人名 安心亞

nolimits07/05 10:32翻譯滿用心的

pemberley07/05 11:01我覺得是因為小池英文無法講得像母語人士一樣好

pemberley07/05 11:01所以與其努力講標準 乾脆故意再講糟一點 更有笑果

sixsix66607/05 11:39跟樓上同感XD 倒是沒有被不標準的英文困擾

normayeh07/05 11:56我後來都放棄聽小池的英文，就覺得她在胡鬧XD

mooncalfspew07/05 11:58「阿里‧穆罕默德是阿拉伯的菜市場名」XDD

apple833507/05 12:04一開始也覺得英文蠻困擾的 後來想想 講不好 乾脆放給

apple833507/05 12:04它爛好了 XDD

phoebe972907/05 12:13如果小池劇中演的英語是母語的話，應該不至於刻意捲

phoebe972907/05 12:13舌吧？

phoebe972907/05 12:13希望她還是講日語就好啦

wensday07/05 12:32她只要講到L的音 舌頭就在那裡猶豫

aaawu07/05 12:37看到一半已經笑瘋，柄本明爺爺很有活力真是太好了XDDD

sate07/05 12:44很吃頻率的戲，小池的英文比護士還聽不懂..蠻歧視外國人的XD

conan80507/05 13:12有一個女(?)的美要打問號XD

evil321607/05 13:23院長站起來了 (物理

neo71807/05 13:58看演員名單,聖心醫院有3位護理師.除了塚地武雅(護理長)

neo71807/05 14:00之外,另外兩位護理師(石川萌香/萩原護),第1集都沒有說台詞

neo71807/05 14:02很可惜.(其中一位護理師,石川飾演的村木千佳,身上有刺青.

neo71807/05 14:03印象中以前好像沒看過日本醫療劇裡面,會讓護理師皮膚刺青)

neo71807/05 14:04小池飾演的Yoko軍醫,第一集看完還不解為何她要跑到日本?

wensday07/05 14:23把盒子給阿里？

drcula07/05 14:31就完成逝者的遺願？但是已經吃光了，還找錯人....

drcula07/05 14:33有刺青的護理師一定也是有故事的

YL921207/05 14:50手術到一半醫生突然啊真的很好笑XD

kashiwa07/05 15:34SOD那段笑噴

Ramenstar07/05 15:49覺得很吃電波+1，為了小池榮子和太賀可能再看一集試試

rock66607/05 15:56居然這麼快就吐槽塚地武雅的性別 真的很好笑 不是由我們

rock66607/05 15:56決定的梗用得很好笑也很圓滿 宮藤玩梗真的是越玩越高明

vegeflower07/05 16:10大混亂的場面、吐槽的對話，很喜歡這樣的戲劇!好看!

vegeflower07/05 16:11討論性別那段真的笑噴~最後四個男人沉思到無法接電話

Roy3407/05 16:25通常宮藤官九郎寫最混亂的劇本就第一集

Ilat07/05 16:41就算沒沉思也不接電話啦 他們就不想接病患啊XD

nextpage07/05 17:24覺得節奏很不錯,首集很有戰地混亂的感覺,很喜歡他對日本

nextpage07/05 17:25現下社會議題的描寫與角色設定

parkinque07/05 17:44久居則安心亞是什麼惡趣味翻譯？通俗點可以翻「既來之

parkinque07/05 17:44則安之」雅一點可以翻「此心安處是吾鄉」

pemberley07/05 17:46上面推文有說明久居則安心亞的翻譯 覺得翻得很好

ionkfiunity07/05 18:02久居安心亞覺得翻的很神

a2728159107/05 18:05會那樣翻應該也是很愛玩鄉民懂的梗XDD

drcula07/05 18:13因為日文原文就是諧音人名,所以算是翻得很傳神

laisharon07/05 18:14覺得翻的很傳神+1

FaLiTP07/05 18:24原來日語也在玩諧音人名梗 感謝說明 這樣翻的很棒

zoro102207/05 19:48覺得小池榮子的角色有夠嗨超好笑很喜歡

zoro102207/05 19:49氣象救難隊剛領完領便當的媽媽就來醫院當長女了

sandpool07/05 19:58翻譯是不是有改過？昨天看好像沒有安心亞@@

mooncalfspew07/05 20:04昨天看有出現安心亞啊，我大概是晚上11點看的

Syd07/05 21:28剛剛mod看的沒有

laisharon07/05 21:37昨晚看就有+1

nolimits07/05 21:56KKTV的有

greenfetish07/05 21:57那個英文是怎樣啦！（稱讚意味）我覺得本來就沒有要

greenfetish07/05 21:57讓人聽懂的意思，畢竟日文版看起來應該也沒字幕？

greenfetish07/05 21:57我是看到阿里穆罕默德笑死，比陳怡君還菜市場名

laisharon07/05 22:00hami video翻譯:久居則安 都蝶蝶

laisharon07/05 22:01然後備註都蝶蝶是昭和女演員

laisharon07/05 22:09對，看直播的時候YOKO講英文的確沒特別上字幕XD

laisharon07/05 22:10當下就在想說居然沒上字幕XD

fruitmonster07/05 22:14昨晚看kktv部份英文有翻譯今天再看就沒有了@@

beehui07/05 22:23感覺是適合夏天看的輕鬆喜劇（？），決定列入口袋名單第

beehui07/05 22:23一順位

jechmh07/05 22:49kktv後來英文翻譯拿掉是不是故意要營造沒人聽得懂的氛圍XD

tenka9241707/05 22:57女醫都是天才就指那個大門呀，結果這個不是天才

sandpool07/05 23:17我記得的也是都蝶蝶 但是KKTV XD

venusmoon07/05 23:37昨天看到安心亞 也是忍不住笑出來

lyc107/06 00:23都蝶蝶是照日文原意翻 但安心亞表達出這句台詞在玩人名諧音

lyc107/06 00:23的意思 翻得很巧妙

raymond50107/06 02:05看到生瀨勝久就想笑

gausong07/06 06:18kktv後來英文翻譯拿掉是不是故意要營造沒人聽得懂的氛圍

gausong07/06 06:18XD ＋1

gausong07/06 06:18整集都好好笑 喜歡 橋本愛好正

kuraturbo07/06 09:08我問過了英文對白的翻譯不見是因為想要標示出英文和

kuraturbo07/06 09:08日文的對白區隔結果好像不小心動到語法!!已經有改好了!

jechmh07/06 09:34感謝k大確認，英文翻譯字幕回來了~kktv還是蠻用心的，字

jechmh07/06 09:34幕處理都會持續精進！

kyhkyh07/06 11:49期待小池跟生瀨會有更多對手戲

fack317007/06 12:23很鬧

arihy01707/06 12:53很好看，很宮九風格的塞了一堆東西，唯一的缺點是日式英

arihy01707/06 12:53文聽不懂啊啊啊

abc060607/06 14:11果然宮久不會讓人失望！

mooncalfspew07/06 14:30必須充滿敬意地摸摸譯者的肝（？）翻這部應該肝很痛

nigatsuki07/06 14:48塚地的英文發音好像比小池好XD

fack317007/06 15:24英文很好笑啊

susumu07/06 16:07塚地的英文發音意外的好

haremi07/06 16:31覺得英文是故意講成那樣的

haremi07/06 16:42很混亂很好笑，夏天就是要舒壓

atb07/06 22:12塚地的英文品質後半有下降的趨勢，不過好的程度讓人印象深刻

atb07/06 22:12不過別在意英文發音這點，輕鬆看也很有趣

usttsu07/06 22:35很好笑 也很多議題 片尾好帶感

benjason07/07 01:04這部讚 希望能維持水準

gottsuan07/07 03:14太賀好帥

tinayeh010907/07 11:01笑點滿多，但日式英文聽得我頭好痛

dragon5011907/07 12:50二刷還是很好笑XDD 希望後面也能維持水準

GMA07/07 19:32第一集就笑到掛，怎麼這麼有娶

neo71807/08 01:21nigatsuki:我查過塚地武雅的學校資料,他大學是讀經濟系的.

neo71807/08 01:21讀經紀肯定會念到很多英文的專有名詞,所以他英文發音好

neo71807/08 01:22也是理所當然的吧.(他的英文發音已經比多數日本人好了)