Re: [情報] 新垣結衣と星野源が結婚(0525星野源廣播摘要)

lanesep 發表於 2021/5/27 上午1:37:53

看板Japandrama標題Re: [情報] 新垣結衣と星野源が結婚(0525星野源廣播摘要) 作者

lanesep

(#GHXA)時間May 27 01:37:53 2021推噓89 推:89 噓:0 →:30

PTT推薦

星野飯小小的浮出水面m(_ _)m
昨晚的廣播 <星野源のオールナイトニッポン> (星野源ANN) 非常值得一聽，
是"特別的"普通回。

針對過去兩人的諸多傳言和揣測、都獲得解釋與澄清的機會。
摘要如下：

一、與新垣結衣小姐部分
1. 之前有八卦雜誌拍到兩人入住同一棟公寓的消息。飯也去信詢問真實性。

星野先生是在新垣小姐之後搬入該棟公寓。
當時考量保全系統與居住隱私等，很容易就選到藝能人居住的公寓，
只能說是湊巧。逃げ恥烤肉聚會上還因此跟對方說了多次的抱歉。

(按)日本租房各種複雜，有興趣還請GOOGLE。
租房或是購屋都會過濾職業，故藝能人能選擇入住的社區很有限。(謝謝愛麗絲資訊)
住到同社區也是很合理的事。

澄清：
沒有為了接近新垣小姐而故意選擇同社區居住的想法。

2. 交往的時機點。

明確的時間是在去年(2020年)11月拍完逃げ恥新春SP後，以結婚為前提向對方提出交往。

笑福亭鶴瓶桑在星野先生蜘蛛膜下腔出血病倒時，介紹他很棒的醫生，成功做了手術，
讓星野先生得以從地獄的深淵中走回來，健康地繼續音樂與演藝工作。
鶴瓶桑每隔一段時日都會打電話關心星野先生。
1-2年前某次通電話時，也關心了星野先生的感情。
「當然是什麼都沒有呢~」星野先生這麼回答關心的長輩。
鶴瓶桑忽然冒出一句：「源你啊，ガッキーはあかんで」(不能對結衣有想法喔)
星野先生趕緊回答：
當然沒有這樣的想法啊。當時坊間有不少的傳言，我是完全沒有想過這件事啊!

鶴瓶桑5/23日在自己的廣播中提到兩人結婚的事。星野主動打電話向他報告。
鶴瓶桑給予的新婚贈言：
「結婚すると彼女（新垣）が自由になるよね」(結婚以後她就能獲得自由)

一同廣播的上柳昌彦主播解釋了鶴瓶桑贈言的真義：
「そうか！みんなガッキーがガッキーが、好きです好きですっていう中で、
星野源さんの奥さんになる。いろんなものから解放される？」
(原來! 從大家的結衣、好喜歡好喜歡她啊這樣的狀態中，成為星野源先生的妻子。
從各種的狀態中解放出來嗎?)

鶴瓶桑強調並不認識新垣小姐本人，但是知道逃げ恥這齣電視劇。
也澄清自己並非新婚夫婦恋のキューピッド(愛的邱比特)。

澄清：
沒有多年前就交往與追求的事。
真要說就是在對的時間，兩個人的電波不思議地合拍了。

3. 提出結婚報告之後的一周間。

目前沒有住在一起、越來越多人給予祝福，開始有結婚的真實感。
還沒有確定入籍與一起住的時間。
6/23即將發行睽違3年4個月的實體CD，還有很多的工作要完成。
想在忙完後再好好安排這些事項。

二、有關音樂與演藝工作
1. 廣播的開場白：
「在我的人生中有過好幾次『到現在為止』、『在這之後』、感覺到全世界的景色一瞬改變了。
一次是因為蜘蛛膜下腔出血倒下時，當時身體感受著很痛苦的歷程，
情緒上反而很亢奮：想要活下去啊!! 的感覺非常強烈；
再一次是首次(2015年)登上NHK Hall在紅白演唱SUN的時候，
在舞台上待機、與主持人聊天、最後的最後才拿到麥克風、被攝影機正對著、
然後我就忘記後來發生什麼事了www
就在我失去記憶的瞬間裡，感覺像是進入另一個未知的世界裡。
很感謝的是我的人生得以體驗到好幾次這樣的經驗。

上周的禮拜三(5/19)沒想到也是這樣的瞬間呢~」

2. 為戲劇製作的主題曲「不思議」不是寫跟結衣的故事。
在拍攝電視劇「MIU404」後接受了同製作人新井順子小姐的邀約，
為電視劇「着飾る恋には理由があって」(TBS/2021年4月期)
製作一首以戀愛為主旨的主題歌。

星野先生曾在廣播裡說過：
不喜歡將自己的故事寫入歌詞裡，會轉化，根本的部分才是自己。
『うちで踊ろう』的歌詞創作是將自己的想法直率地傳遞出去。
那時發現傳達給比預想中還多上了好幾倍的人們，
傳達出自己的想法後，也從這些人身上獲得鼓勵!

製作「不思議」的時候想著：
如果被當成寫給女朋友的歌會很困擾，並不是自己的真實體驗啊!
這首歌是建立在「不逃避自我想法地、寫出自己所認為的情歌」
這樣的創作原則下，為了不要被誤解，所以很努力的想了歌詞，希望大家不要誤解呢~

3. 回答完有關結婚的提問，接著1個小時進行了"正常運轉"的ANN。

4. 廣播的最後。
星野先生說未來的工作方式也將維持一貫的原則，不會改變，
希望能繼續獲得大家溫暖的守護。謝謝大家。

身為飯在這怒濤的一周間，從原地被炸飛到2112年(也太遠)，
也很想捏捏老闆的臉問他：這是真的嗎??(住手!)
透過放送作家寺醬的引言，廣播室外全體的Staff桑們與收聽著廣播著我們，
同心一致獻上對星野先生的祝福。

「得知星野先生結婚的消息，從一開始的驚訝、逐漸地被喜悅取代，自然而然流下感動的淚水。
無論是廣播的工作人員們、同步收聽廣播的聽眾們，大家都非常喜悅，內心滿滿地感動。回顧星野先生無論是拍攝或是製作音樂，身心俱疲地來到廣播室，
被聽眾的信件激勵，2個小時後恢復了元氣，帶著笑容離開有樂町(電台日本放送所在地)。說實在的，也曾有過痛苦難熬的時刻。
您在散文集-『いのちの車窓から』(從生命的車窗眺望)裡曾寫道：
內心非常痛苦的時期，曾一個人搭車到夜晚的晴海碼頭去看海。
我們Staff們和聽眾們都曾想著：能夠做些什麼幫助星野先生呢?

然而，您的人生將與以往不同了呢，不再是孤單一個人，而是兩個人啊!
痛苦有人分擔減半，遇上愉快的事，更能獲得兩倍的喜悅不是嘛~
無論日後遇上什麼樣的事，人生有夥伴的支持與協助，一定可以順利克服的。
這是我們感到最開心的事了!」

星野源ANN的Staff們，包括經紀人石田桑，聽著這段引言都在廣播室外哭了。
(一堆大男人哭的畫面，非常想買票進場觀賞啊)
(欸!破壞情緒柳~

星野源ANN，未來也將正常(脫線)的運轉著。
非常推薦大家聽一回，感受星野先生的喜悅與Staff們滿滿的愛意，
放炮、失誤、零零落落都是愛這樣www
即使聽不懂日文，聽著瘋狂鬼畜般的笑聲也非常療癒紓壓。

廣播在radiko(限日本ip)一周內可回放。
或是用Chrome 外掛app rajiko 下載收聽。

昨天廣播穿的是ずんの飯尾和樹さん去年來訪贈送的周邊。
T-Shirt字樣PECCORI ぺっこり = 鞠躬的意思。
藉由T-Shirt表達對外界的關心與感謝之意。
今天真的太適合穿這件了XD

附上廣播放送後公式推
https://twitter.com/gen_senden/status/1397257803102789635
~

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.16.115 (臺灣)

※ PTT 網址

推

thinegg05/27 01:44好棒的翻譯文謝謝你

推

fallfrost05/27 01:46推推真的太閃了

推

episold05/27 01:57好閃～未來工作方式不會改變，可是這種工作量怎麼顧家XD

推

MK4705/27 01:59感謝翻譯

※ 編輯: lanesep (114.42.16.115 臺灣), 05/27/2021 02:01:06

推

chenyoyo05/27 02:10感謝翻譯

推

jyekid05/27 02:12原來真的拍SP後才交往

推

bfetter05/27 02:12謝謝翻譯！

推

sapc8795205/27 02:16顧家就不用擔心了結衣很能顧(宅在)家的XDD

推

mieki05/27 02:24推感謝翻譯

推

huronave05/27 02:30感謝翻譯！好歡樂喔！私心一直在等翻譯！我也想買票看一

→

huronave05/27 02:31堆大男人哭的畫面XD

推

joanronansky05/27 02:33感謝翻譯看你的敘述都感受到源桑洋溢著滿滿的幸福

→

joanronansky05/27 02:33

推

filmfilm05/27 02:57好喜歡鶴瓶桑的新婚贈言

推

lpai05/27 03:13感謝翻譯！讓我回想起逃恥播出時每週熬夜聽

→

lpai05/27 03:13ANN的時光

推

caaty05/27 03:20感謝翻譯，星期二聽的時候就算不是很懂，也感到好歡樂XD

推

shibacat05/27 03:35引言那段好感動喔！謝謝翻譯、分享！

推

ilanekid05/27 04:09謝謝翻譯！祝福他們！

推

isumienri05/27 04:13感謝推

推

arashiaki05/27 04:48謝謝翻譯好感動！祝福他們

推

haibarajdi05/27 05:50謝謝翻譯 w

推

HunsKing05/27 06:46日本的租房真的規定很多連跟週遭的鄰居打好關係都有一

→

HunsKing05/27 06:46定眉角

推

aanai05/27 07:28謝謝翻譯！禮拜二聽的時候嘴角都會上揚哪

推

com21411105/27 08:09推！！

推

kuraturbo05/27 08:13鶴瓶桑的賀詞就是很懂演藝生態的大前輩才會說出的話啊

→

kuraturbo05/27 08:13。希望Gakki可以從某些束縛中被解放。

推

hasebe05/27 08:14加油啊，這對結婚其實壓力不小，名氣都太高了

→

hasebe05/27 08:15現在看逃恥味道會不太一樣XD

推

yijiun107205/27 08:25感謝翻譯

→

riceberg05/27 08:30藝人的訊息真的參考就好精美的外表不要太入戲

推

bibichiu05/27 08:35大推鶴瓶先生的新婚賀詞

推

ca0026505/27 08:37祝福祝福

推

lpca05/27 08:41推

推

banira05/27 09:12推

→

sdhpipt05/27 09:18"結婚以後她就能獲得自由"聽起來就像是要解約???

→

sdhpipt05/27 09:18日本這種大咖女演員很多都是利用結婚生子順勢解約的

→

sdhpipt05/27 09:19然後過幾年復出成立個人事務所跟原東家業務提攜

推

emilylyh05/27 09:24推推謝謝翻譯～～～

推

replyrose05/27 09:34感謝翻譯分享~

推

irenechen05/27 09:35謝謝翻譯～推！

推

chiefer05/27 09:47感謝翻譯！聽廣播源桑講到跟gakki有關的事講話還不自覺

→

chiefer05/27 09:47變小聲超害羞

推

Djlice05/27 09:48我覺得鶴瓶桑所謂的「獲得自由」並不是所謂解約獨立那種

→

Djlice05/27 09:48形式，而是指新垣終於有機會擺脫「大家的Gakki」這樣的

→

Djlice05/27 09:49魔咒不用再一直為了符合外界想像中Gakki的樣子勉強自己

推

bfetter05/27 09:52結婚後解放就是不用在那些之前的標籤裡被定型

推

ms022393405/27 09:53他露出的害羞跟藏不住的笑都太真實，看了也覺得好幸福

推

super131556605/27 09:54感謝翻譯

推

tliu22305/27 09:55香蕉人︰前一周跟源君共演時他還沒提過Gakki的事，難不成

→

tliu22305/27 09:55那時候兩人還沒開始交往嗎XD

推

pikajackbook05/27 09:56推推感謝翻譯！

推

oo2830oo05/27 09:58感謝分享

推

giantwen05/27 10:03所以才交往大概半年名符其實的閃婚耶

推

karen78021405/27 10:32謝謝翻譯~~

推

raura05/27 10:38居然還沒住在一起，這點也蠻妙的！不過有各自空間也很好

推

girafa05/27 10:38謝謝

推

sunnyjong3105/27 10:40謝謝翻譯！祝福！

→

raura05/27 10:40看別的推才知住隔壁，那就是增加居住空間了XDD

推

imnudibranch05/27 10:41感謝翻譯~好溫暖！

推

leecherry05/27 10:41謝謝翻譯～同為飯的我也是邊聽邊笑，渡過了歡樂的兩

→

leecherry05/27 10:41小時，當源桑再次鄭重親口說出跟結衣結婚時，被AD鬧真

→

leecherry05/27 10:41的是笑破肚子，因為源桑一直用心對待他人，能夠得到周

→

leecherry05/27 10:41圍的人真摯祝福實在太好了

推

Djlice05/27 10:45澄清一下兩個人不是住「隔壁」，是「隔壁棟」，差有點多XD

→

Djlice05/27 10:45其實就是同一個社區不同棟大樓的概念這樣應該比較好理解?

推

leecherry05/27 10:47源桑也回答了兩人的互稱，講的時候真的覺得他很害羞XD

推

fgh05/27 10:52兩人的互稱是?

推

meitantei05/27 10:58結衣ちゃん<-->源さん偶爾星野さん

推

meitantei05/27 11:05如果不下載radiko,也可以在youtube聽到廣播喔！都會有

→

meitantei05/27 11:05人固定上傳！

推

mymayday505/27 11:09這集真的是聽不懂也硬要跟完全程感受那個氛圍XD

推

ChrisDavis05/27 11:18原來是A臉要讓始祖結衣自由的故事(？)

推

hotsummer05/27 11:26晚上來聽YouTube的xD

推

kyae05/27 11:33非常感謝翻譯！衷心祝福～

推

silence892505/27 12:27感謝翻譯

推

angelology05/27 12:28感謝翻譯

推

flyingdreams05/27 12:35好感謝大大翻譯，從中感受到源桑的思考與幸福

推

cutty05/27 12:38很感人

推

mickeybo05/27 13:24謝謝翻譯！源桑可以透過ANN來講跟結衣的事，雖然很閃但

→

mickeybo05/27 13:25很棒！避免大家一直猜測一些事情，恭喜並祝福兩位～

推

FreeBlue05/27 13:30感謝翻譯！

推

knight020105/27 13:39感謝翻譯！

推

fiona0754PTT05/27 13:41感謝翻譯!

推

chocolate57505/27 14:00感謝翻譯

推

ioyu9218505/27 15:36感謝翻譯跟補充！超級閃的呀

推

shawncarter05/27 17:05說了就信飯果然是世界上最忠誠的東西

推

yoone05/27 17:21感謝分享～

推

seki6905/27 17:29講到忍不住害羞真的好閃XDD 我覺得這回廣播是星野源先主動

→

seki6905/27 17:29把媒體容易作文章的部分都說清楚，這樣之後結衣那邊才不會

→

seki6905/27 17:29被記者問到奇怪的問題，真的很高明。祝福他們！

推

sisterfei05/27 18:04對鶴瓶桑不熟看了書中文章跟結婚贈言覺得他好有深度

→

sisterfei05/27 18:04星野源肯定是溫暖的人周邊才會有這麼多溫暖陪伴

→

sisterfei05/27 18:05謝謝飯的翻譯分享

→

pcsrichard05/27 18:29感謝翻譯~~~

推

ethan32305/27 19:18感謝翻譯

推

joyce3102205/27 19:26覺得回答很有誠意

推

amber72005/27 19:26謝謝翻譯～

推

pdjacky05/27 20:34感謝翻譯，看到影片真的很開心幸福（大心）

推

ghostfire05/27 21:30感謝翻譯～

推

edw06905/28 01:15感謝翻譯，星期二也有聽開場和親口告知結婚的部分，bon的

→

edw06905/28 01:15一聲真的笑壞大家了XD

推

liang052305/28 09:31謝謝翻譯

推

cartoonss05/28 09:43看來真是近水樓台先得月，這個演戲的契機促成緣分...

→

cartoonss05/28 09:43羨慕+嫉妒哈哈

→

GABA05/28 10:11住保全跟隱密性高的社區是必要的不然週刊文春會覺得撿到軟

→

GABA05/28 10:11的

推

winnielin2805/28 12:14謝謝翻譯！

推

Xjasdf05/28 13:56感謝翻譯

推

chobit61805/28 18:04該不會他們其實也是在玩事實婚吧

推

kid885805/28 18:40感覺溫暖，衷心祝福兩人，謝謝翻譯～

推

lifestyle05/28 20:38謝謝翻譯

推

TAMACAT05/29 09:51喜歡星野源真是太棒了。喜歡～感謝翻譯+分享。

推

facio12405/29 21:23謝謝翻譯

推

bei830805/29 22:39但其實‘自由’這個定義也頗深的...新垣さん發表新婚後也

推

ghty05/30 02:55感謝分享!! 太高興聽到這個消息了!!

推

sara52005/30 12:31謝謝翻譯，覺得很溫暖，祝福他們///

推

xhung06/06 11:16推翻譯

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關