[閒聊] 翻譯 星野源ANN「為愛妝扮有理」對談

上禮拜播出完結篇當晚的星野源ANN

請到「為愛妝扮有理」的川口春奈、橫濱流星、

導演塚原亞由子、製作人新井順子對談。

以下簡單翻譯,有些跟劇情或主題曲無關的部分就先跳過了
(塚原導演跟新井製作人的聲音好像，如果有聽錯還請見諒)

※後面有劇情微雷

----

星野：一般的節目，來賓可能只會有川口春奈跟橫濱流星，但因為是星野源ANN，
所以不能不請到在MIU404的時候，承蒙他們很多關照的塚原導演跟新井製作人。

星野：大家都還好嗎？

新井：看起來沒什麼活力欸。

星野：剪輯什麼時候結束的？

塚原：大概在傍晚的交件，

星野：傍晚交件，晚上十點播出?!

新井：明明早點開始就好了呢。

星野：MIU也是非常趕呢。當天交件的。

新井：這次川口桑有來剪輯的現場，看到大家屍橫遍野的樣子，有點嚇到了。

川口：第一次去到剪輯現場，覺得我來這裡真的好嗎？大家都帶著非常驚人的熱量
在剪輯。在沒有什麼時間的情況下，連細節都不放過，真的覺得非常感激。

星野：我在MIU的時候也帶著慰勞品去了剪輯現場，大家真的為了同一個場景
剪輯了多次。這裡只留下一點聲音之類，總覺得，剪輯果然是try and error過程呢。

【看完最後一集的感想】

川口：我也是在電視上看的，因為拍攝行程很緊湊，所以有種不可思議的感覺。
最後一集的劇情進展也是非常的迅速呢。

星野：最後幾分鐘很不得了呢，劇中時間已非常驚人的速度度過了呢。

橫濱：我也是在電視上播出的當下看的，朋友還有訊息來，讓我覺得，
真的是一部獲得了廣大迴響的劇呢。而且還播了三次星野桑的不思議呢。
最後一集能夠有星野桑的加持＊，真是太好了。非常感謝。

（＊註：日本網友用「星野源を背負う」來表示有星野源的歌當背景,以下都先翻成加持）

新井：恭喜！

星野：恭喜什麼啦（笑）

塚原：因為上週跟上上週是為向井桑加持，所以....

星野：不知道從什麼開始，等我發現，已經不知不覺間，
我變成要為這別人加持的存在了（註：背負わせる対象）這是從粉絲開始的說法對吧。

眾人：沒錯。

塚原：大概是從第三集還是第四集開始出現「星野源大挑戰」這個詞的吧。
從跑步的那個場景開始。感覺有星野桑的加持就能贏的。

星野：最後一集播出前，在川口桑跟橫濱桑的對談中，橫濱桑說，
為了能獲得星野桑的加持，最後一集也會努力的！不知道從什麼時候變成很像運動比賽，有種我下次要贏要贏！的感覺。

新井：其實，星野桑今天也準備好要加持了。

星野：我在完結篇開播前4小時，在ig的限動上說了，今天正準備要為大家加持了。
最後一集在非常早，大概十五分鐘左右的時候，就下歌了對吧。那時候覺得，
如果就這樣結束的話，未免太羞恥了。不是也有蠻多劇，
在最後一集的最後是不播歌的嗎。自己都說了準備好為你們加持了，
結果沒有播不是很丟臉嗎。

塚原：結果播了3次。有「追加源」，跟「追加再追加源」（眾笑）

新井：追加源也是以1秒為單位在找適合下歌的時機的。

【跟塚原導演合作的感想】

川口：原本就很喜歡塚原導演的作品，所以是帶著期待跟緊張各半的心情去到現場的。
但可以切身地感受到，塚原導演把很多不堪的、漂亮的部分，毫不掩飾地拍得非常真實。我過去從來沒有遇到這樣的導演，她讓我知道不用演得美美的也可以，覺得她拉開了很
多原本就連我自己都不知道抽屜。

星野：我覺得，雖然火十的電視劇傾向放入很多心動的要素，
有很多美美的或是很可愛的地方，但同時，也會放入很多真實的表情，
會讓人覺得是劇中人物的情感，推動了整個故事的走向。

一開始討論的時候，新井製作人跟我說「源桑，心動是什麼？」
還google了「心動 是什麼」（笑）。結果到最後，她竟然說，反正說主題曲一播下去，大家應該就會心動了。主題曲就麻煩你了。

新井：那時候是直接甩鍋給星野桑。跟他說這不是我擅長的領域，
總之就麻煩你製作會讓人心動的曲子了。（笑）

星野：因為之前有超令人心動的「為了N」，所以我想覺得絕對沒問題啦，
但她好像還是對火十的心動有點沒信心（笑）

橫濱：我一直都很喜歡塚原導演的作品，為了N我也非常喜歡，真的就像粉絲一樣，
所以真的很開心。但也很害怕自己沒辦法回應大家的期待。再加上這次的角色，
是我至今為止沒有挑戰過的角色類型，所以有點害怕。一開始覺得完全不知道怎麼演。

但塚原導演沒有想要以最簡單的方式來詮釋角色，而是會讓我自己去思考，
也因此讓整個演出變得很真實。她非常重視角色的情感，讓角色變得很生動。
演出時，沒有非要做什麼不可的感覺，重要的是，當下自己所想的是什麼、對自己而言
最重要的是什麼，把握住每個當下就好了，這是我以前沒有經歷過的感覺。

雖然到了現在，我還是會覺得不安，覺得我有達到大家的期待了嗎。

塚原：很棒！

【討論第九集胡桃哭的那一幕】

星野：那麼重要的場景，怎麼會在表參道拍，到底想什麼（笑）。
第八集最後也是，大喊胡桃那邊，還在人潮最多的正中間大喊。

新井：當初其實是有想過要在東京車站拍的。

星野：不管是哪一種都很不得了。

川口：那天還拍了河邊的那場戲，真的是很艱辛的一天呢（眾認同）。
交通費真是花了不少呢（笑），雖然中間也有不很多不順的時候，
但那時候會在心裡想著「真柴，要加油！」

新井：晚上就接著拍了社長跟胡桃的那場戲。看到向井桑把川口桑拉過去那裡，
真的覺得很心動。

川口：那時候心裡想著，駿，對不起。（眾笑）

橫濱：覺得，真不愧是大人啊。

新井：一開始是故意讓社長跟真柴保持一點距離，不要讓他們有太多肢體接觸的，
畢竟年齡也差了蠻多的。但當時就想著，要有心動的感覺，就跟編劇說就是第九集了！
在他們一起生活的街道上拍出令人心動的場景吧！

【橫濱在第八集的感想】

星野：駿在第八集最後是什麼樣的感覺呢？

新井：那是個場景必須要在一大早拍。大概是五點拍的。

塚原：橫濱桑不擅長早起呢，早上精神都很低迷。

橫濱：常被這樣說，但我到了晚上就會很有精神。新井桑總是會關心說，
你還好嗎、很陰沉喔、還在睡嗎（笑）但那場戲因為時間很有限，反而集中精神完成了。

星野：那邊的駿是不會在火十看到的表情呢。有種絕望、喘不過氣的感覺。
這點反而很有魅力。

塚原：第八集真的很辛苦呢。駿的面貌在第八集有了很大的改變了呢。

星野：橫濱桑在那之前也不常煮飯吧？

橫濱：之前甚至覺得一輩子都不需要自己煮飯吧。但這次為了戲必須要煮，之前還常常切到手。很努力地跟著調理學校的老師一起練習了。

【聽眾提問】

Ｑ：聽說，新井製作人提出的心動場景，一直被塚原導演打槍，
這裡面，塚原導演有覺得哪一個情境是最不可能實現的嗎？

塚原：她說了很多不太可能發生的情況，我都想說，這是要怎麼融到劇情裡啊。
講到這個，第二集在冰箱前面的接吻。到親下去為止的情緒很重要對吧。
雖然可以理解想要出其不意的感覺，但前面什麼鋪陳都沒有，劇本上就直接寫著接吻，
這也有點奇怪吧（笑）

新井：因為要發展下去需要花時間，但沒有這個時間嘛，只想說快點親下去！
觀眾也會心動。反正星野源的曲子一播出來，觀眾就會覺得，
現在就是要親下去了，沒問題的（眾笑）

星野：一開始我就收到了前兩集的劇本，塚原導演有跟我說大概會在第一集哭的時候、
第二集親下去的時候播主題曲。所主題曲要可以符合這兩個場景，要有悲傷感，
同時又要讓人感覺到有什麼即將要開始，我覺得這是製作主題曲時最大的課題。

新井：我常覺得某個場景會很讓人心動。就會在深夜跟編劇一起尋找「心動」，
深夜的時候會覺得這很棒欸。早上起來看的時候，想說這什麼（笑）

星野：簡直就是女高中生（笑）

塚原：新井桑很想要駿去摸一下胡桃的頭髮的情景，編劇每集都會放，
但我每次都覺得，這個不太對吧，每次都會刪掉。

（新井說摸頭髮的場景，被塚原跟星野吐槽）

塚原：要阻止她的妄想劇場，真的很辛苦（笑）

Ｑ：關於誕生出「星野源大挑戰」，「追加源」等單字的主題曲「不思議」，
大家第一次聽到時的感覺？

川口：第一次聽到的時候已經是劇拍完的時候，跟著影像一起聽到的。
第一次聽不知道哪裡是副歌。但越聽越覺得能打動人心，也能讓人深思。
因為那時候還在拍攝，一邊聽會一邊邊想著角色與角色之間的關係，
然後又會發現到有新的看法。例如：新的愛的形式之類的、戀愛是什麼、
與人交往又是什麼。是非常能打動人心的歌。

橫濱：覺得太深奧了，有很多我還不了解的地方，也有很揪心的地方。
真的是很棒、很有魅力的歌曲。這首歌讓這部劇變得更有深度了。
每次下「不思議」的時機，也非常巧妙，配合當下的畫面，加乘在一起
讓整部劇變得更有深度了。

星野：電視劇的主題曲，如果只是直接播出來的話，總覺得有點單薄。
也有一些電視劇會直接用毫無關係的新歌當做主題曲，但我不太喜歡這樣。
我會去思考這首歌符合這部作品的世界觀嗎？如果是這一幕播的話會是什麼感覺？。

塚原導演跟新井製作人，對於主題曲有很深的堅持。所以從一開始，
就已經建立起很深的信賴關係了，在製作的時候也相信成果會很棒吧，
而實際上也真的很棒。我其實沒想到會在劇裡播這麼多次（笑）

塚原：很感謝星野桑有幫我們修改了第一集最後的部分。

星野：第一集的時候，本來要在第一段的歌詞那邊結束的，但是在實際的歌曲裡，
那部分結束後馬上就會接到第二段的前奏。所以後來重新剪接了第一段的歌詞後
直接結束後的版本。感覺歌曲也跟著這齣劇一起成長了，相信也會以不同的方式
打動觀眾。當然，獨自製作歌曲然後發行當然也很棒，但如果要做為主題曲的話，
果然還是想要跟畫面、人物一起，留在聽眾的人生中。
真的很感謝你們給我這個機會。

新井：第一次聽到的時候是在電車上，結果就哭了。覺得被打動了。
源桑的聲音很棒呢。

星野：那時後還是Demo的狀態呢。

新井：聲音很溫柔呢。是很適合早晨的歌，一邊聽一邊想著可以在哪裡播。
有點忘記那時候已經開拍了嗎。

塚原：剛好在拍胡桃哭的那一幕的時候，收到歌詞的。

新井：第一次聽到歌詞的時候，聽到「閃閃發亮而喧鬧的地獄」，覺得莫名心動。

星野：在第一集在剪輯的時候，發現在調整聲音的強弱的時候，
有讓地獄這兩個字聽得很清楚，那時候真的覺得很開心。

（註：再聽了一次,第一集的背景音樂好像沒有聽到地獄這一段？？？）

新井：真的是很厲害的歌詞。到底是怎麼寫出來的。

星野：想要寫出我認為的「正統」情歌，
不想要再用「雖然有點不一樣，這也能算是LOVE的範疇吧」的歌來逃避。
想著好好唱出我所認為的愛。

有時候會覺得，這個世界好討厭啊，即使如此，還是會遇到喜歡的人與喜愛的東西，
有著痛苦的想法，彷彿在水中般難以呼吸時，唯有抓所愛的人的手，才能喘息。

對於這個世界，我不想說謊。不是因為這個世界閃閃發亮很美好，
相反地，現在的社會情勢非常嚴峻，但即使在這樣的社會裡，也會有愛出現。
「我會有產生這份愛，才不是因為社會很美好，而是我和那個人一起孕育出來的！」
有點帶著這種憤怒的感覺。

我也會想，像真柴跟駿這樣截然不同的人，為什麼會互相吸引呢？
我自己覺得這不用任何理由，單純就只是想在一起、就只是喜歡而已。
雖然彼此是獨立的，但想要在一起。這是非常美好的事情。

並且也是因為這樣，各式各樣的人，喜歡上了其他各式各樣的人，
人類才得以繁衍至今，我們現在也才會存在在這裡，我認為這是非常不可思議的事。

Ｑ：餐車是從菠蘿麵包號改裝而來的嗎？

塚原：是完全不一樣的喔。

星野：第一集的角度完全一樣，我還想說這是不同的劇沒錯吧（笑）

新井：其實本來想象中是要小台一點的，但因為空間太窄，為了拍攝，所以用了這種的。

星野：餐車是不一樣的，但周邊商品的推出方式跟MIU404有點像呢。 小麴也很可愛呢。

塚原：在星野桑的MV裡演出的狗狗也是小麴的朋友喔。

星野：對，MV裡出現的是一隻叫做selene的黑色狗狗，是小麴的朋友。
本來我是想要跟小麴拍的，但牠的行程已經被你們佔滿了。（笑）
後來就想說要找同品種的狗狗。在MV公開後，野木編有傳感想給我，
跟我說邊境牧羊犬是MIU的志摩喔。MIU裡面我的角色設定就是邊境牧羊犬，
雖然我當時完全忘記這件事了（笑），但還真是有緣呢。

（對談結束後是大家還一起演出廣播劇，感覺超歡樂的）

-

好喜歡新井製作人跟塚原導演聯手製作的劇～～
整個劇組感覺都好用心好歡樂。

對談最後有提到野木編跟MIU也好開心！！
主題曲好讚，但也希望可以看到星野源以演員的身份再度合作～

（※如果有翻錯或沒有翻的地方，歡迎補充，
如果要轉載文字請直接貼網址，請勿任意轉載）

--