PTT推薦

[心得] 正直不動產感謝祭

看板Japandrama標題[心得] 正直不動產感謝祭作者
Tsuyoi
(失敗は人を育てる)
時間推噓37 推:37 噓:0 →:14

主持人:鈴木奈穗子

來賓:山下智久(永瀨財地)、泉里香(榎本美波)、長谷川忍(大河部長)


https://i.imgur.com/OlXDFPk.jpg





鈴木:播完10集,收到什麼樣的迴響呢?

山下:遇到的人都說有看,雖然拍攝過程很辛苦,有得到回報,有努力真好的感覺!

拍攝完就去泰國工作了,待了一段時間,事實上在泰國也看得到(晚上八點)



鈴木:泉小姐身邊的迴響又如何呢?

泉:很多人說有看喔,很有趣喔,學到很多不動產的知識!



鈴木:接著是演永瀨上司大河部長的長谷川忍

長谷川:"不能拿第二,要以第一為目標啊!"..有很多這種跟不上時代的台詞,雖然一直都是很興奮地說啦,

身在這時代還沒有完成更新的角色,回到家也是繼續用這種方式講話(笑)

山下:會讓人想模仿部長的口氣呢!"去做點什麼啊!"



鈴木:接到拍攝邀請時有什麼想法呢?

山下:看過原著覺得很有趣也學到很多東西,很高興可以演這種角色。

剛好當時有必須用到英文的工作,要講英文。心想"可以講日語,太好了!很容易吧!"..結果跟外語一樣辛苦呢!

有很多第一次聽到,也聽不慣的字眼,記不起來表示從客人的角度也聽不懂。從某種角度來看真是學到東西了



泉:我聽到正直不動產時不知道正直在哪裡,讀完劇本就了解了。也想遇到這麼誠實的房仲呢!



長谷川:剛開始想說喜劇色彩沒那麼強,一打開蓋子就"哇!"的感覺



鈴木:喜劇對各位演員來說有什麼不一樣或是困難的地方嗎?(山下和泉都是第一次挑戰喜劇)

山下:當然全部都覺得很難,到目前為止還沒什麼機會挑戰喜劇,也借用長谷川的力量

長谷川:泉小姐也沒演過喜劇,也是第一次嘛,但還蠻多會讓人發笑的橋段!

跟永瀨兩人的戲就是喜劇啊(第二集最後跟永瀨相撞),在這個時代看不到呢!

泉:我有不少跟永瀨的戲,很多部分不知道拍成喜劇的效果如何,也是邊問邊拍!



(回顧永瀨的誠實台詞)

鈴木:永瀨誠實的樣子如何呢?

長谷川:講太超過啦,尤其是對我(笑)

山下:部長戴白色眼鏡嘛,"這個可惡的白眼鏡!"



鈴木:泉小姐是如何看永瀨財地這個人呢?

泉:個人來說能這麼誠實地說出來,有很多很棒的地方。還蠻強烈的

山下:很常惹榎本生氣呢!

泉:對美波來說被講了很多不好的字眼,像結婚是人生的墳墓,好受傷呢!

山下:少根筋...(苦笑)



榎本美波的魅力"秋田腔"

說到榎本美波,生氣或喝醉時會冒出秋田腔,抓住許多觀眾的心

長谷川:如果可以的話,請表演"拜囉(へば)"!

泉:第七集的那個嗎,不要啦,好丟臉呢!(遮臉)

https://i.imgur.com/w0CuYlU.jpg




請做好覺悟..拜囉!


https://i.imgur.com/m6r6OdC.jpg





最後一集也炸裂秋田腔...

鈴木:讓人印象深刻的一幕呢!

長谷川:也沒辦法,不管是誰都會被打耳光吧

泉:對啊,被講得那麼過分...

鈴木:但那一幕就在這裡吧...

眾人:對啊,就倒在那邊(指)



接著是福原遙在大阪拍給大家的影片(拍攝秋季晨間劇的途中打擾了!)

https://i.imgur.com/6hyITv0.jpg





(回想跟山下的戲)

跟永瀨的戲有很多即興發揮,真的很有趣。要得知永瀨的情報,問了身高體重等等的那一幕

身高兩公尺也是即興台詞,真的混雜很多玩笑,我每次都很期待山下會說出什麼話呢!



(回想跟泉的戲)

月下一開始跟美波是一觸即發的關係,被說是小屁孩,兩人互嗆"蛤?"的那一幕

沒吵起架,反而很清爽,很高興地演完了



私下也是一觸即發嗎?

福原:沒有!(笑) 真的是很溫柔的姊姊,聊了很多美容和私密的話題



(回想跟長谷川的戲)

吃聖代的戲,要在適當時機不斷說出台詞,卻吃太多了,在哪個地方可以吃啊...

一起邊吃邊講,嘴巴塞太多講不出來,還把上面的水果弄掉了,添了一點麻煩還是很愉快地拍完了



山下:福原在拍攝現場是製造氣氛的人,會被她的開朗和笑容療癒呢!

泉:在空檔會討論如何在忙碌中保持身材,平常做什麼樣的運動..這類美容的話題

長谷川:一直在甜點的前面呢(泉:笑)

鈴木:吃了很多聖代呢!

長谷川:對啊,裝那麼多應該吃不太下吧,結果在彩排就吃太多又趕快做新的出來...



鈴木:對永瀨來說,月下的存在很重要吧?

山下:是的,剛開始是前輩後進的關係,隨著解決一件件的案件,也培養出搭檔的感覺。

月下有永瀨沒有的部分,現在來看兩人有互補的平衡感呢



再來是市原隼人的影片。

如何看待對手永瀨?

市原:說真的應該是喜歡吧,沒認可的話也當不成對手,可以敞開心胸,跟著對方一起笑,這點也希望誠實以對

如果有第二部,希望可以住在一起去上班(眾人笑)



不在意永瀨的貧窮生活嗎?

市原:不要緊(笑),同心協力...



(回想跟山下的戲)

市原:第九集在咖啡店偶遇,永瀨請吃甜點想得到一些情報。我是比較喜歡起士蛋糕啦,為了講究臨時把台詞換成蒙布朗...



(對山下的印象)

市原:智久就是被溫柔的氣氛包圍著,在現場偶爾看到鍛鍊中的智久,我也很想試試看呢

"角度、位置很好啊,身材真好啊"(竊笑)

山下:他會自己決定好當天要怎麼演,已經是身為桐山的存在了



鈴木:永瀨又是如何看對手桐山?

山下:一開始永瀨總是獨佔第一,被桐山追上甚至超前,後來也變成很大的助力,對永瀨來說桐山的存在很重要呢



鈴木:本劇有很多不動產的相關,雖然可以學到很多,山下先生是否在台詞和用語吃了苦頭?

山下:沒錯,壽命變短了吧?(眾人大笑)

作夢也會夢到"啊,台詞背不起來!"而驚醒!

到目前拍過的戲,一集裡頭可能只有一處有五行台詞吧,

永瀨則是一集裡有六個地方有五行以上的台詞,三行的話起碼還行,再加兩行時間就加倍了,也被專門術語折磨呢

到了後半有了前半的(不動產)經驗,就變得越來越輕鬆



鈴木:泉小姐身為銀行的融資部門,也很辛苦嗎?

泉:對啊,作為銀行員要不斷對客戶說明,努力背到習慣,可以很流暢地說出來



(介紹不動產的專門知識:夫妻貸款、住宅檢查、地面師)

山下:家是最靠近身邊的場所,有不得不知道的地方...我也透過本劇了解到這點



鈴木:還有很多橋段,像試著灌醉桐山的戲...

泉:長谷川先生扮演喝醉的部長要搞大家笑,試了很多東西。

其中一個是關在廁所,正想說怎麼了,他把衛生紙塞到褲子,弄成像繩子、尾巴的樣子。太過頭被導演喊卡

長谷川:還有褲子拉鍊打開露出襯衫之類的..做了很多,幾乎都被剪掉了



途中泉和長谷川先離開,要留給觀眾的話:

泉:能像這樣將感謝的心情傳達給各位,能參與這部作品我也覺得很幸福。謝謝一起看完正直不動產

長谷川:能參與這麼棒的作品真的只有感謝,如果有續集會很高興,也會比第一次更有能量來炒熱氣氛



兩人一起比出敬禮,就慢動作跑步離開了!


https://i.imgur.com/9Fu1UVX.jpg



https://i.imgur.com/Iw69kM8.jpg






接著劇本家根本ノンジ和導演川村泰佑登場

鈴木:原作是漫畫,要把漫畫拍成劇,如何看待這件事呢?

根本:漫畫和小說都是完成品,要劇本化又會變成別的東西,像重新製作的過程。雖然辛苦,很有做的價值,畢竟是人氣作品



也從原作的關聯人物收到了訊息

原作、原案 夏原武:身為原作的一員,雖然知道結局,每次都有新鮮的驚奇、感動和歡笑,

演出和劇本要充分發揮山下先生等演技派的力量,真實度很強烈

碰到的人都會說正直不動產很有趣呢,關於買賣不動產的情報也試著用容易懂的方式去描寫,大家也能理解

真的感謝山下先生這次能完美詮釋困難的角色,山下先生是第二次主演我的作品,要說是邂逅,運氣或是命運呢,我真的非常感謝

山下:很溫暖,就像推著我往前進,真的滿腔感謝



鈴木:有提到真實度和容易理解的關鍵字...

根本:真的很感謝呢,原作說是難嘛,剛剛山下先生提到壽命變短了(對不起..),有很多困難的說法,要如何去處理

漫畫用看的就能懂,台詞是從演員口中講出來,要改成用講的就很困難,也是因為原作完成度很高啦。





原作劇本的水野光博和編輯田中潤的信

水野光博:

夫婦一起等待每週週二,過了一週又一週。

每集有歡笑有感動,最後一定會讓我們覺得"明天自己也要努力!",就像營養飲料一樣的劇。

漫畫也不能輸給群像劇,希望作出能帶給讀者精神的作品



田中潤:

相信絕對有趣而做出來的漫畫要改編成群像劇時,沒辦法保證會有趣

身為漫畫的編輯,緊張地等到開始播出,一切都是不必要的擔憂。非常有趣、很棒的劇。


漫畫原畫的大谷アキラ也特別畫了群像劇版的插畫

https://i.imgur.com/aIzkeSG.png




"就像夢一樣的兩個半月。非常感謝所有參與群像劇"正直不動產"的人"



山下:能參加包含這麼多人想法的作品,真的很高興,我也覺得很溫暖



鈴木:這次在劇本上特別講究的地方是?

根本:沒辦法說謊是跟普通的職場劇不同之處,如何把不能說謊變得有趣、清爽,盡量作出反差,

一直有注意要讓前半段永瀨身受不能說謊之苦時看起來有趣,到後面說出真正的心聲時痛快的反差



鈴木:川村先生,在這次製作上最辛苦的地方是什麼?

川村:要變得有趣、容易懂必須正確傳達不動產的訊息,首先我們自己要理解就非常辛苦了,

小東西也有老師負責審核,只要有點不對就失去真實度,每張紙都確認過!



為了追求真實度,劇中出現的所有資料都經過反覆開會和重作。另外還有一點很辛苦...


川村:決定好外景場所後,實際上這塊地設定七萬円的房租是否成立?會不會太貴或太便宜?再找其他地方看看?

雖然有三位導演,找房子花了很大功夫



劇中登場的房子幾乎都是實際存在的,為了找出符合各種設定的房子,導演親自一家一家做了調查

總共找了超過100家以上



鈴木:永瀨必須誠實時吹起風讓人印象深刻,仔細看每次的吹法都不太一樣呢

川村:風隨著永瀨的成長而改變,似乎不錯呢。風也有感情的話會很有趣吧

鈴木:被風吹過的演技感覺如何?

山下:沒想像過被風吹了就要說真心話,憑自己的想像,和導演討論後做出來的。真的是講真心話的開關



風的特輯...



山下:風還可以做出特輯,很厲害耶(笑)

川村:我很感動在第七集,去藤崎家介紹反向擔保的片段。

一開始彩排時山下先生是坐著演完,說完"接著活動看看吧"突然動了起來,把門開開關關,真是很了不起的點子啊! 是當場想到的嗎?

山下:對啊!



鈴木:每集也有個性十足的豪華來賓,是出自什麼緣由或想法讓這些人演出呢?

根本:正直不動產固然有永瀨和月下的成長,但還是買賣房子的人的故事,是在說這些人的一部分人生改變或是能往前進

這些來賓演員能讓觀眾看起來就跟自己一樣,是十分重要的。請到很多很棒的演員,很真實也很有說服力



也問到有關久違共演的山崎努...

山下:從他身上學到"演員為何?"的價值觀和概念,是大前輩和大師傅

能跟尊敬的演員重逢、一起演戲,真的對我而言是寶物、得到新的寶物

鈴木:事實上收到山崎先生的信,請山下先生幫忙讀吧

山下:(接過信)喔!是努先生的字!



---

給智



從約定"再一起演戲吧"過了十年。終於實現了,很高興。

不能享受演技的話就沒有意義,我想這次也互相有了愉快的交流。

你那溫柔包容的表情,離別那一幕意外的V字手勢,很棒呦

包含與人相遇,世上有些不如己意的事。

不知是夢境還是現實,能實現共演真是太好了



"再一起演戲吧",雖然沒辦法再等十年

不知為何,變得跟情書一樣了





---



山下:(眼眶略泛淚)多虧努先生才能有現在的我,在16年前從什麼都不知道,他讓我看到新的世界,

10年來跟他一起出遊,請他教了很多,感受到的事情都在這短短的文章裡,心情也變得激動。今後也會朝繼續精進而努力



鈴木:最後請川村和根本先生談談正直不動產最大的魅力

川村:包含工作人員、卡司、劇本...想做出有趣的東西確實傳達給各位,能夠真誠地完成,就是最棒的魅力

根本:以關係到人生的住宅為主題,再加上無法說謊的想像部分,跟一般的職場劇不同

拜很優秀的原作、卡司、工作人員所賜,完成很棒的作品,我想就是魅力吧



川村:(指向山下)結果到最後都沒有帶劇本到現場耶 (山下:沒有啦)

主要角色沒帶就給周遭的人不得不背起來的壓力

山下:盡可能努力了!



鈴木:這次的感謝祭如何呢?

山下:能跟各位來賓、導演和根本先生一起回顧,變得更喜歡正直不動產了

真的感謝各位一直支持!有各位的愛也讓我可以努力到現在,希望可以再見到各位!謝謝!

(被風吹)...正直不動產最棒!







----

就跟上面的訊息一樣,我自己也是每週都期待週二的到來,兩個半月一下子就過去了
很難得看到NHK動作這麼多,不管重播、Blog和影片更新都超勤快

(也感謝緯來很快引進,讓更多台灣觀眾可以看到)


正直不動產真的要說再見了

相信擋不住觀眾的熱情敲碗,應該不久的將來就會有特別篇或是續集吧!



へば!


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.117.30 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Japandrama/M.1655269812.A.427

※ 編輯: Tsuyoi (125.231.117.30 臺灣), 06/15/2022 13:12:16

suansuan556606/15 13:18へば!

lovegogi06/15 13:27へば!

KITH06/15 13:58へば!

oops6606/15 13:59へば! 泉里香感謝祭打扮真的美!不愧水星仙子(X

yeh021606/15 14:04山崎先生說沒有再十年那段好難過QAQ

tenka9241706/15 14:42敬禮超可愛,原來自己也覺得是羞恥play哦

tenka9241706/15 14:42努爺要保重身體哦

abito556606/15 15:21泉里香真的美炸~

oo2830oo06/15 15:31住在一起上班 腐女:我真的要興奮死了.jpg

tenka9241706/15 16:04其實不動產前對泉里香沒什麼感覺,第七集那個敬禮轉

tenka9241706/15 16:04身正步走後覺得這角色好可愛

mymayday506/15 16:22感謝分享!!!! 住在一起太讓人興奮了啦XDDDD

testutw06/15 16:22山下第一次演喜劇?我怎麼覺得他都在演喜劇?

Tsuyoi06/15 16:35美波:永瀨先生,你跟桐山是什麼關係啊?(磨刀

Tsuyoi06/15 16:38要看泉里香可以找海月姬和高嶺之花,她在演海月姬的稻荷後

Tsuyoi06/15 16:38越來越放得開,高嶺之花則是粉紅妄想點滿的主演,現在演美

Tsuyoi06/15 16:38波這種超有個性的角色很適合

hanamaru06/15 16:57謝謝翻譯

batis06/15 17:56感謝翻譯啊~ 真的超有愛

mickeybo06/15 18:04謝謝翻譯!第二季就永瀨與桐山同居好了!這個真的可以XD

oops6606/15 18:16看的出來泉里香真的覺得很羞恥play, 因為她做完動作, 一直

oops6606/15 18:16用手對臉搧風wwww好可愛~

captainmm06/15 18:21『希望可以住在一起去上班』我看了什麼…

captainmm06/15 18:23市原謎之竊笑

captainmm06/15 18:27希望山崎努爺爺一直健康

tsloveph06/15 18:30謝謝翻譯!

batis06/15 18:40市原很懂哦XD

hellowin06/15 20:14感謝翻譯!

ninikiwi06/15 20:26感謝翻譯

alpacaHong06/15 22:18感謝翻譯

amy1228106/15 23:13謝謝翻譯!

ch0611062206/15 23:20感謝翻譯!!!

steffi206/15 23:25山下照相比ya畫面當時瞬間想起改造野豬妹

ja129506/16 00:56感謝 翻譯 那個敬禮真的讚

aHumanbeing06/16 02:36感謝翻譯。看完這部終於了解為何有些日本男人覺得方

aHumanbeing06/16 02:36言女子很有魅力XD

JustinTurner06/16 05:58敬禮真的很電

IkariD06/16 08:44感謝翻譯

Raidensnake06/16 10:42感謝翻譯

lumy072106/16 10:51感謝翻譯分享

griffick06/16 12:13感謝翻譯

tenka9241706/16 12:14不給美波進房間,立馬說要把照片發群組的美波也很可

tenka9241706/16 12:14

tenka9241706/16 12:15,有股反差萌變態的很好笑

xavier0806/16 13:47泉里香超香的!感謝超狂的翻譯

babuza06/16 17:00感謝翻譯

Toy1706/16 19:02推泉里香 海月姬裡面也有亮眼的演出

venusmoon06/16 20:42泉里香可愛 謝謝翻譯 這部戲真好看

sun018306/17 21:19這部讓我認識泉里香 超可愛

kyae06/21 13:11感謝翻譯!我也是這部認識泉里香,本人漂亮角色有個性

schin556606/21 23:29突然在B站上面看到有中文字幕的資源