[閒聊] 《摸心第六感》德熙翻譯官很搞笑 (雷)

剛追完李民基、韓志旼的《摸心第六感》，之前聽到很多人覺得劇中追兇過程冗長
其實我也這樣覺得，但是因為喜歡男女主，所以還是硬著頭皮看完。
過程裡，覺得有些橋段還是很用心！！
比方說德熙常常會解釋無盡裡當地裡村民說話的真正意思給首爾的刑警聽

像是在第13集中~
元鍾默(無盡里警察局重案組班長)跟來自首爾的姜刑警對話：
鍾默：我非常怕冷
首爾姜刑警：怎麼突然怕冷？
德熙：他說非常冷的意思，是本人已經做好脫下制服的覺悟了

鍾默：你現在就是二、三、四、五、六、七、八、九、十
首爾姜刑警(一頭霧水):疑？？？
德熙：現在起，你就等著升官吧

首爾姜刑警：你到底想要說甚麼？
鍾默：你有上教會嗎？
首爾姜刑警(又是一頭霧水)怎麼會突然提到教會的事？
德熙：他想知道可不可以相信你

首爾姜刑警：所以是甚麼事？請你直接講重點
鍾默(表演了一下揮桿)
首爾姜刑警(再次一頭霧水)：表演揮桿幹嘛？
德熙：意思是你揮棒落空了，你傷了他的感情，他不想講了~

這種因為生活經驗不同造成的雞同鴨講的無厘頭感真的很有趣
不過到了最後一集，文壯烈(李民基)要回首爾時
已經可以不需要德熙的翻譯
就聽懂組長講話的真正意思了~哈哈

--

真的不錯