PTT推薦

[問題] 請回答1988 細節疑問

Paravion 發表於 2021/1/20 下午12:07:34
看板KoreaDrama標題[問題] 請回答1988 細節疑問作者
Paravion
 (ElonMusk)時間推噓19 推:19 噓:0 →:14

最近在愛慕對象的推坑下追完了請回答1988
現在完全陷入坑裡無法自拔 這幾天一直找各種花絮、訪談還有這五年多的心得文章來看然而有幾個疑問爬了文後依然沒有解答 懇請多年應八粉解惑

1. 人物名字漢字
劇中除了崔澤使用漢字名而且用漢字簽名以外
其他人物的名字幾乎都是諺文（金社長名字只有門牌出現過，也是漢字）

然而有些角色的對應漢字是固定的（ex. 德善、善宇、寶拉、正煥...）
有些角色的對應漢字卻有不同版本（ex. 東成/東鎰、魯乙/餘暉、東龍家的姓）

1988年的韓國不是還在用漢字嗎 就算是拍攝的時候因應現在習慣改成諺文
怎麼會出現有些角色漢字固定 有些不固定的情況？

2. 鳳凰堂的顧客
這邊只是想吐嘈為什麼20集來沒見過鳳凰堂有顧客上門XD
好想看阿澤爸招待客人的樣子

3. 德善有沒有考上大學
94年後四人重聚的時候正煥說「那個女巫幾乎都說中了」代表德善應該考上大學了
扣掉重考的一年，1994年的德善應該剛畢業當上空姐沒多久
但是劇中似乎沒有強調德善上大學的事？只記得德善說他和東龍一起上重考班

4. 餘暉的後續
雖然餘暉原本的描寫就少，感覺像是為了凸顯成家姐妹對待弟弟和善宇、阿澤的態度不同而設計的角色
但是1994後對餘暉的交代也少得太過份了吧 除了秀肌肉和讀報紙以外就沒有其他亮點了

5. 猜老公
因為現在很多片源都不好使所以我是忍痛看 Netflix 的版本
在第9集中年德善看著煥善合照說「看來他從那時候就很喜歡我了」的時候我就知道德善老公不是狗煥
當時還很震驚為什麼要這麼早暴雷 以致於後半段我都是帶著澤善濾鏡看完的（真香）

後來查當年文章才知道當年曾有激烈的 CP 黨爭，還有人用左撇子等線索猜老公是阿澤
是我被 NF 字幕雷還是剛好矇中？老實說我看的時候完全沒在意左撇子還是五目半什麼的，看到照片訪談那段後就堅定認為是阿澤
而且後面在評論澤善合照的時候，中年德善和中年老公的對話很明顯是在回憶他們當年的情況啊

第9集也是我最喜歡的一集，德善照顧阿澤那段超暖

好奇第一次看1988在前半段就站澤善的人多嗎？以我追女生的經驗，雖然心疼狗煥，但是看到他那樣單戀、自我感動又不敢衝就知道沒戲了（連餘暉都比他強）
幫狗煥QQ

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.182.118.49 (日本)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/KoreaDrama/M.1611115659.A.BB3

※ 編輯: Paravion (202.182.118.49 日本), 01/20/2021 12:14:55

推

uno194401/20 12:39一點都不難猜 我當初預設立場有錢又帥一定贏 結果還真的

→

uno194401/20 12:41所以當初有點失落 好歹一個有錢一個帥來比 結果阿澤通包

推

longsre01/20 13:35「看來他那時候就很喜歡我」這應該是翻譯爆雷，韓文原文

→

longsre01/20 13:35通常不會講出「主詞」，省略那個「他」就有很多操作空間

推

phix01/20 14:13這種劇 最後凹成哪一個是老公都不意外吧

推

def99501/20 17:30狗煥派+1.幫狗煥QQ

推

yupup01/20 17:49好像前幾集就有看到老公抽菸，但五人幫的善宇、娃娃魚和在

→

yupup01/20 17:49煥在前幾集的時候有說他們不抽煙

推

master210201/20 19:08看照片沒有拍出來是哪張照片吧？

照片都是拍完馬上接訪談，然後中年德善手上拿著一張照片評論

推

cyakn01/20 19:36雖然劇裡狗煥失戀了，但現實柳俊烈戀愛了XD 狗煥派應該都

→

cyakn01/20 19:36很欣慰~
推

watase12401/20 19:54敗筆是編劇沒讓中年演員知道自己演誰 演員演錯方向

推

Q31101/20 20:021988已經不使用漢字了，只有身分證上會寫有自己名字的漢字，

→

Q31101/20 20:02一般人也不會知道朋友名字的漢字

推

Q31101/20 20:07韓文的使用和未走上君主立憲制度純粹是當時政治人物自己前途

→

Q31101/20 20:07的考量，大韓民國其實是可以成為大韓帝國的。日本殖民結束

→

Q31101/20 20:07後，是李承晚政府禁止皇室人員回國，日本確實滅了朝鮮王國，

→

Q31101/20 20:07但沒有「復辟」並改走君主立憲制，完全是韓國政治人物自私

→

Q31101/20 20:07的判斷。

→

Q31101/20 20:08韓國和中國都是適合君主立憲制的國家，當時的政治人物如果

→

Q31101/20 20:08格局大一點，實現君主立憲制，這兩國現在的社會發展會好很多

→

Q31101/20 20:08。

※ 編輯: Paravion (202.182.118.49 日本), 01/20/2021 23:02:38

推

varia19701/21 16:26猜老公我也是在第八還第九集就猜到是阿澤 用濾鏡看完+1

推

sacst01/21 19:49不懂！為什麼那句是是暴雷老公？澤煥都有跟德善合照啊

主詞暴雷了 如果狗煥是老公，德善看完照片會對旁邊的老公說看來「你」那時候就很喜歡我，而不是看 來「他」那時候就很喜歡我

推

s27c5201/22 10:57雖然是煥派傷心到不能再蕊~不過現實柳哥跟惠利在一起就好

推

uuch01/22 16:12魯乙/餘暉是音譯/意譯的區別

推

bill661301/23 19:22好險現實是狗煥贏啦！開心

推

alexenderpp01/24 00:27有兩張合照阿 你根本沒看仔細

推

ckWade01/24 06:23都是留伏筆 最後編劇要凹成哪一個是老公都可以

推

saadafa01/25 03:032個月前才追1988 一口氣看完的大多是阿澤派 當初跟播的前

→

saadafa01/25 03:03幾集阿澤存在感太低 正煥的套路很男主影響了大家的視角吧

→

saadafa01/25 03:03 不得不說從阿澤視角看劇超爽

※ 編輯: Paravion (103.72.4.110 新加坡), 01/25/2021 03:09:59
推

darama07/14 12:30看照片的時候沒有拍到照片內容吧 猜到的是自己腦補
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關