[情報] 非常律師 朴恩斌終映後採訪翻譯轉錄整理

本篇為多則朴恩斌終映後相關採訪報導節錄，
內容轉載皆經原翻譯者同意，
有重新排版、整理、統合分類並繁中化。
文末附有各韓網報導連結。

--------------------------------------
◎篇一：韓聯社採訪節錄(翻譯提供/微博主ID：Silberlicht)

眾多觀眾之間電視劇終映的遺憾仍在，
22日在首爾江南咖啡廳見到的朴恩斌對電視劇受到的大愛仍然感到暈暈乎乎，同時也感受到了沈重的責任感。

“雖然是傾注心血制作的作品，但我認為大眾性是大眾的份內之事，
所以完全沒有將目標定為收視率。
大家暴風性的反應超出期待，說實話有點害怕。
雖然在有真實性上很有自信，
但是（觀眾）也有可能對我不知道的敏感或無知的部分作出反應，
所以很擔心能不能行，
以從禹英禑那里學到的包容一切的姿態看待（觀眾的）反應。”

朴恩斌表示，接到出演邀請之後曾多次拒絕出演。
一般看劇本的話，能預想到會以什麽樣的感覺演戲，
但是禹英禑該用怎樣的聲調說話、怎樣行動，完全抓不住感覺。

“這部作品好像不能以輕鬆的心去接近。
雖然感覺是部好作品，但一想到作為演員應該怎麽做，就覺得希望渺茫。
我個人覺得獨自創作角色比較方便，
但是這部作品自己一人創作應該是不行的。
但是編劇和導演說想給我機會一起塑造角色。最終和大家一起完成了英禑。”

飾演患有自閉症譜系障礙的人物時的負擔感也不小。
從前作電視劇《戀慕》結束到進入《禹英禑》拍攝有2周的時間。
朴恩斌表示，在不能浪費時間的緊迫感之下，與諮詢教授見面，
學習著自閉症診斷標準等等，走近了禹英禑。
她說，為了不單純模仿患有自閉症的真實人物，故意沒有看影像資料。

“雖然會出現（自閉症演技）是現實還是不現實的討論，
但是電視劇是通過某個人物有著想要講述的內容的創作作品。
為了不讓自閉症這一特性成為角色的侷限，
演戲時也不想只把焦點放在症狀的體現上。
應該有很多自閉症患者及其家人，
我費心苦思了能最大限度地避免傷害的方向在哪里。
我找到的答案是作為演員必須得要表達出禹英禑擁有的真心。
如果禹英禑面對世界是如何成長的這個過程沒有任何虛假、真實地演出來的話，
那麽（自閉症患者及其家人）不愉快的部分也會消失，
作為演員，我懷著希望演繹了。”

朴恩斌在演戲期間就是禹英禑那本身。
但是她說，有時禹英禑像朋友一樣，有時也像姐姐一樣，
有時甚至會覺得她好像成為了禹英禑的父母。

“作為演員，必須要做的作業是讓觀眾們為禹英禑加油，
但是我想告訴大家，其實禹英禑是即使沒有人為她應援，
也會一個人為了做好而努力的朋友。
禹英禑即使有害怕和不便的地方，也會鼓起勇氣說‘我會試試’，
這些方面她比我更成熟。
不以自己的標準評價他人，而是原原本本地接受他人等等，
我從英禑身上學到了很多。”

因為是在有著自閉症的同時擁有天才頭腦的角色，所以台詞量也非常驚人。
在法庭場面中，必須像機關槍一樣傾瀉出困難的法律用語，
在談論鯨魚時，每集都有不同的鯨魚登場，有些不知所措。

“因為以前曾出演過《理判事判》這部電視劇，所以對法律用語沒有抗拒心理，
但是要快速吟誦台詞是非常困難的工作。
鯨魚的話，看劇本的時候心里很迷茫，
但是通過放送看，我也像英禑一樣興奮。”

朴恩斌選擇最後一集中
和小時候拋棄自己的親生母親太守美面對面談論一角鯨的場面為她的最愛場面。禹英禑把自己比喻為處在白鯨群中的一角鯨，
並說“因為大家都和我不同，所以很難適應，也有很多鯨魚討厭我。
但那也沒關係。因為這是我的人生。
我的人生雖然奇特又古怪，但同時也很有價值，又很美麗”的場面。

“我們的作品包含了超越禹英禑這一位自閉症人士、
傳達給世界上所有一角鯨的信息，
雖然我並不能對自閉症人士說什麽，
但我想告訴一角鯨們，在這個世界上有很多和白鯨一起生活的一角鯨。”

劇中出現了擔心禹英禑並照顧她的“春日暖陽”崔秀妍，
以及主張對禹英禑的關懷是逆向歧視的“權謀詭計”權敏宇。

“我認為兩人展現了我們的社會面貌。
既然進入了共同體，那麽與周圍的人碰撞不是所有人都會經歷的事情嘛。
禹英禑身邊的崔秀妍和權敏宇也表現出了兩極分化的人們。
我認為，我們電視劇告訴大家這個社會是多種多樣的人生活著的地方。”

因為電視劇人氣很高，所以對製作第2季的期待感也很高。
關於是否接到出演第2季的提議。

“因為得到了很多喜愛，如果出後續作品，
我認為只有確信能夠超越原作品，才是能報答那份愛的途徑。
目前還沒有具體討論過。”

◎篇二：劇集相關問答節錄
(翻譯提供&資訊參考/微博主ID：LYJing、蘇微橙萌主；FB部落客：韓劇開麥拉)

—《非常律師禹英禑》劇終，有預想過會獲得如此爆發的”綜合症級人氣”嗎？
▶
第一次看到劇本的時候就覺得這會是一部好作品，但是覺得作為演員很難做到。雖然有很多困難，但還是要感謝大家給予的關愛，
事實上（這種程度的人氣）是沒有預料到的，所以還處在迷迷糊糊的狀態，
既不興奮也不激動的以觀察者的身份觀望，不知該如何表達這種感情。

※其它相關段落補充
聽說因為電視台是新頻道，所以只要出現3%收視就算大發，
感受到遠遠超過的趨勢，這麼多人給予支持，心情其實是沈重的，
雖然最後獲得如此票房及好評，
但是站在演員立場，禹英禑不能以輕鬆的態度面對作品，
我認為站在被批評和批評第一線的是演員，
我沒有自信能夠勝任這個位置和演技，
我認為這是一個不能帶著偏見和隨便接近的角色，所以覺得這部作品很難，
和相不相信自己無關，還有其它猶豫的部分。

— 如何看待《非常律師禹英禑》爆紅及人氣?
▶
在出演禹英禑的7個月中，我感到很幸福。
我們劇與其他作品不同，沒有B組只有A組，所以我們團結一致。
這是和同事們分享感情很棒的時光，
播出剛開始沒多久拍攝就結束了，所以沒有感受到太大的人氣，
但聽到”禹英禑綜合症”這詞時，讓我想知道發生什麼事了，
而且隨著要求拍照、簽名的人越來越多，才讓我感受到真的很多人都收看了。

—聽說在接到作品提案後數次推辭，即便如此最終還是選擇的理由是？
▶
並不是因為我有多了不起才拒绝，
而是自己對”是否能拍出這麼好的作品”沒有信心。
面對禹英禑時，不知道應該發出什麼聲音和動作，所以其實很害怕。
但是作家和導演(作為英禑)為我著想和信任我，我也坦率地表達我的苦惱，
我說過要慎重對待這部作品，但只要是需要的話我就會下決心站出來做貢獻，
所以決定懷著感恩的心參與，報答對我的信任。

—最近好像都在扮演難演的角色?
▶
普通人朴恩斌是追求穩定的人。
但是作為演員，會想嘗試新的東西，也會成為新的經驗，
是能夠取得成果、有成就感的工作。
因為不覺得這是我人生的全部，所以是正在挑戰的過程。
在這過程中，雖然不是一直都很好，
但是因為堅持不懈，好像有像”禹英禑”一樣受到喜愛的日子。
雖然也有過低潮期，但是經過一段時間後，好像讓我變得更堅強了。

沒有不盡全力拍攝的作品，不能說哪個最辛苦或哪個更喜歡，
禹英禑確實是受到大眾喜愛的作品，
但應該會成為我在2022年受到最多喜愛的作品，
非常感謝稱禹英禑為 “人生角色”，但今後應該也不會有什麼太大的變化。(笑)

—禹英禑作為障礙人士登場，但也有人認為描繪得不現實。
▶
對於英禑的障礙要表現到什麽程度，我仔細思考過。
如果把重點放在體現障礙這一症狀上，
就會產生自己可以防禦性地進行表演的想法，
擔心這樣反而會忽視人物所具有的潛力和可能性，
所以在這個世界觀中，為了讓英禑能夠自由地表現出來，我想嘗試多彩的演技。當然這是一項艱難的工作，剛開始想展現“禹英禑就是這樣的人”，
雖然很奇怪，但工作並不奇怪，我很在意這些部分能表現到什麽程度。
隨著劇集的播出，觀眾們熟悉了英禑之後，
如何調節劇中角色使其看起來並不奇怪也是一個很難的課題。

—和導演、作家談過關於角色故事嗎？
▶
作為演員，我比較喜歡從劇本中了解訊息，如果出現疑問，就會打電話給作家，但是在這劇本中把英禑表現得很細緻，所以並沒有過多的額外單獨聯繫。
偶爾作家發給我訊息說”（演技）都是期待值以上，我愛你”，
所以一直珍藏著那訊息。（笑）

—聽說每次作品都會寫下包含對角色設定或對作品想法的筆記本，這次寫了什麽內容呢？▶
初期有向作家和導演詢問為什麼認為我是禹英禑、
對角色和作品的内容及對禹英禑(自閉光譜障礙)症狀程度的苦惱。
另外，還寫了”不知道這樣演戲是不是正確的、
飾演這個角色可能會給某人帶來不快感，也會讓人覺得是喜劇化的問題，
所以要小心接近。

—在這樣的過程中自己找到答案了嗎？
▶
與其說是飾演英禑，不如說是想要傳達角色的真心。
以“不會輸給任何人的真誠”的自信感深思熟慮後，謹慎地接近角色，
我想這樣應該可以得到障礙人士和其家人的諒解。

—劇中禹英禑的台詞量非常大，應該很辛苦吧？
▶
7個月來每天都是以考試的心情生活著，
（微笑）台詞也不是背不下來，但是真的每天都有很多台詞，
並不是單純背下來就能平靜地說出來的程度，而是要像連珠炮一樣說出來。
而且發音太含糊的話，不是也無法傳達嗎？
因為我不像是英禑一樣是“天才大腦”，所以說台詞卡殼的情況很多，
雖然逐漸熟悉了台詞量，但適應起來也需要時間。
法庭用語也很難一次性理解，所以抱著準備考試的心情，
在A4紙上寫下自己要說的句子，並全部背下來。
無法提前背台詞是因為明天和後天的台詞量都很大，（笑）
那是連休息的日子也滿心負擔的7個月。

—印象最深的台詞是什麽？
▶
最後一集中出現的
“我就像是混入白鯨群裡的一角鯨，
在陌生的海洋裡跟我不熟悉的白鯨們一起生活，
因為大家都跟我不一樣，所以我很難適應，也有很多鯨魚們討厭我，
但是没關係，因為這是我的人生”

還有”我的人生雖然奇特又古怪，但同時也很有價值又美好”，
在看劇本的瞬間，覺得為了講述這個故事，英禑需要成長16集，
英禑承認自己是”屬於白鯨群的一角鯨”時，代表英禑自己已經成長。
在最後一集中，英禑出面說服太守美的樣子也很有意義，
鼓起勇氣本身就是英禑走過的路，也是人類朴恩斌想學習的地方。

—印象最深刻的場面是?
▶
第八集的結尾太守美問 “你埋怨我嗎?”，
拍攝那天是和陳慶前輩初次見面，
因為是期待著見面的前輩，所以想到現在要親自見面了，
當時那種感情一時湧上來，超出我看劇本時的想像。
考慮是該盡情地表現還是該壓抑情感，所以拍了兩次左右，
第一次是包含我感受到的感動，第二次是壓抑感情的。

最喜歡的場面也是和太守美在大結局中，英禑承認自已是一角鯨很棒，
因為這就是我的生活“雖然奇特又古怪，但是在一起的話很美好”，
好像傳達了作品的用意。
演戲的時候，我會完全投入到劇情中，
所以出現了那個場面，希望大家一起好好生活。

—印象最深的插曲?
▶
第三集很棒。
隨著患有自閉症譜系障礙的委托人金正勳的登場，
與英禑形成對照的部分，也有連帶的部分，因此留下了深刻的印象。
特別是英禑在尋找什麽是好律師的過程中，意識到自己不是對被告有幫助的律師，並自己放棄了，這給大家帶來了很大的衝擊。
看到她放下自己想要的位置，我覺得“英禑真的很勇敢”，
自己的哲學很明確，應該能很好的克服（逆境）。

—劇中禹英禑的著裝也受到了很大的關注
▶
據我所知，劇本中也反映了諮詢教授的意見，
穿不粗糙、不緊繃、沒有標簽、注重便利性的服裝；
比起緊身，寬鬆的衣服更好；所以比起褲子、長裙穿得更多…
對於英禑來說舒服的衣服是什麽也苦惱了很久。
但每次審判的辯論日都很多，所以英禑也換了很多衣服，
這次好像換了100套左右。
髮型的話，是聽取了作家和導演的意見後決定剪短的，
開始拍攝後大約2個月左右是禹英禑的過渡期，
直到穿上合適的衣服為止，經歷了反覆的試驗。

—“禹英禑海苔飯捲”也成為了話題的中心。
▶
特別是禹英禑堅持只吃一眼就能看到材料的海苔飯捲。
因此拍攝期間朴恩斌只能吃海苔飯捲。

“禹英禑海苔飯捲是道具組朋友的母親開的麵食店，我吃了很多海苔飯捲（笑）。
我不怎麽喜歡吃菠菜，媽媽給我包的海苔飯捲很好吃。
因為邊吃邊說台詞所以切的薄一點，所以沒有吃飽，但是吃得很香，
感謝大家對橫豎的仔細觀看。
如果說有點不同的話我一般會用正規的筷子，
但是禹英禑的肌肉發達速度比較慢，所以和平時不一樣。
所以用筷子夾著海苔飯捲，從筷子到把海苔飯捲運到自己嘴里豎著吃是很自然的。”

—扮演禹英禑這個角色滿意和遺憾的地方
▶
我對這部作品確實使出了渾身解數了，在說劇終感想時也流下了眼淚。
雖然一起合作了好的作品獲得了成就感，但對我個人而言也是很大負擔的作品，在疲勞過度的情況下，為了堅持到最後而進行了苦戰。（笑）
我已經盡全力了，也不想對此感到有什麽不滿意。我努力過了。
我覺得演戲時並沒有正確答案，接近正確答案的應該是觀眾們的反應吧，
禹英禑雖然在謹慎地演繹的同時也很苦難，
但一想到“正確答案是什麽”還是不知道，
因此出現各種意見也似乎是必然的事情，
只是希望現在這個答案是最好的答案。

—隨著《禹英禑》的大熱，網上出現了“模仿影片”，引發了爭議
▶
我相信模仿的人並不是為了貶低（自閉症群體）才那樣做的，
但也可能會有與本人意圖不一樣的反應。
作為演員，如果問我的意見，
我個人認為，在飾演英禑時是慎重考慮後，並不輕鬆，
所以希望英禑只存在劇中的世界觀裡，這是我謹慎的個人意見。
雖然很感謝大家對“禹英禑”的喜愛，
但模仿外形和語氣與表達的意圖不同，可能會給他人帶來傷害，
所以懇切地希望大家不要這樣做。

—除了”冒失魯莽”，有想給英禑取其他的外號嗎？
▶
我很喜歡”冒失鲁莽”這個綽號，
我認為”冒失鲁莽”並不是單純的維持現狀，
而是包含了即使引起騷亂也要顛覆現狀的意思，
因此我認為”冒失鲁莽”的生活並不全是壞事。

—英禑和濬浩的愛情故事也成為了話題，表演時是怎麽考慮的？
▶
英禑和濬浩的愛情應該透明無害地呈現出來，
在拍攝時，比起濬浩對英禑好“以後會不會有反轉”的想法，
我更希望兩個人看起來很合適、美好。
另外，我認為英禑本人知道“你”的存在，關心對方的孤獨本身就是成長的過程。
當然也有“英禑也有愛情的可能嗎?”的視線，
但是應該展現出沒有不可能的事情，這樣才能抱有希望。

※其它相關段落補充
朴恩斌說道：
“對和李濬浩的愛情也眾說紛紜。
通過禹英禑這個角色傳達信息是創作者的工作，
通過和李濬浩的愛情，有人說是理想的愛情，也有人看作是不現實的希望，
但隨著相互關心包容的時代的到來，如果這種能力增大，
禹英禑所希望的愛情總有一天會存在吧。”

對於“朴恩斌幻想”的指責：
“我認為世界上生活著各式各樣的人，
不能隨意判斷人的潛力和可能性，大家都是各自散發出不同的光芒。
我想相信這個世界上有像鄭明錫一樣的人，即共存共生的。
對於我的外貌，比我漂亮的人也多得多。”說出了自己的想法。

—旋轉門場面也成為了話題
▶
我認為旋轉門不一定是浪漫的裝置，而是英禑要通過的眾多關卡之一。
當時，在濬浩的幫助下，小心翼翼地踏入新世界，
獨自嘗試後，雖然也得到了秀妍的幫助，
但是挑戰各種嘗試本身就是想用自己的力量打破現實的困難，因此意義重大。

—和每一集特别出演的演員也有很好的火花與默契
▶
每集案件都會出現新的人物，所以“如何讓大家看下一集”是我的事情。
因為有新的人物注入了活力，我覺得非常好，但同時也有需要共同前進的課題。
禹英禑要讓觀眾們側耳傾聽，吸引視線，讓觀眾站在我這邊的過程是必要的。
雖然見到特别出演的人很高興，但是我演戲時反應的方式和現有的方式相反，
沒有什麼反應也沒有對視，所以溝通的方式應該不是很舒服。
他們(特别出演的人)剛開始可能會感到困惑，但一起配合後感覺很好。

—聽說在拍攝過過程中，為避免COVID-19感染，還獨自吃飯，徹底進行健康管理？
▶
並不是對健康問題敏感，但確實要更加小心。
在疫情下，《你喜歡布拉姆斯嗎》開始，
《戀慕》、《非常律師禹英禑》等接續拍攝作品，
如果我生病的話，不是無法有替代的演員嘛。
我不想因為我而中斷拍攝，特別是“禹英禑”我的戲份本來就多，
無法用其他演員代替，所以要更加小心。
拍攝組也說“要保護好英禑”，與危險隔離開來，
所以一次也沒感染COVID-19，生活得很好。
目標是順利地結束拍攝，我想稱讚自己做到了這一點，很安心。

<ps>
劇中飾演英禑爸爸的演員全培秀訪談時曾提到：
因拍攝《禹英禑》正值韓國Omicron盛行時期，
得知不少劇組因染疫而停拍消息後，
朴恩斌在8個月的拍攝期間，不會去餐廳外食，
而是在保姆車內吃經紀人為她準備的便當。
當收視率出爐時，
讓他不禁想到朴恩斌超級敬業的態度，
讚聲道：「她展現的態度成就了《非常律師禹英禑》。」
想向朴恩斌行大禮。

—大結局團體觀看活動時，聽說作家和部分演員還流淚了？
▶
在疫情前，好像也沒有和數百名粉絲一起收看播出的活動嗎？
從第一集開始就很緊張，但是一起看了最後一集，感觸頗深。
我們也準備了7個月，作家應該準備更長的時間，
但是送走英禑，作家流下了眼淚，看到這樣的作家我也哽咽了。
第一次看到我哭的演員們也很驚慌（微笑），
好像夾雜著彼此的同事愛及對”禹英禑”的愛，流下了深情的眼淚

—對第二季的想法是?
▶
我是通過新聞才知道這消息，但沒有正式接到提案，
但如果是問對第二季的立場，那確實是比較困難。
因為受到這麼多人的喜愛，大家的期待值也會更高，期許也會更多，
但是一想到能否展現出超越現在，就好像我下決心要拍這部作品之前，有過的苦惱一樣，事實上我認為推出不辜負期待的後續作品，需要更多的苦惱。

我個人認為，在大結局的結尾中，
像照片一樣拍下英禑欣慰的樣子，放進所有人的寶箱如何呢？
在拍攝這個場面時，我非常想帶著欣慰的心情送走英禑。
如果讓我再重新打開那个寶箱，我認為比第一次面對英禑時，需要更大的決心，
在我心目中禹英禑以後會感受到那種自豪感，然後走上成為優秀律師之路，
我覺得這個想像是件幸福的事情。

—童星出身，今年是出道27年，又一次遇到人生作品
▶
我都沒發覺已經出道27年了，不知不覺過了這麽長時間，
過了30歲，遇到如此受大眾喜愛的作品，真是莫大的福氣。
雖然遇到英禑這個人物也不容易，
但能夠遇到好的作家、導演，能夠遇到這樣的作品，也是非常大的幸運。
我個人喜歡在演戲時區分自己和角色時產生的新的感覺，
所扮演的角色是我內在的感覺。
通過《青春時代》的宋智媛，《你喜歡布拉姆斯嗎》的蔡頌雅，
《stove league》的李世英，《戀慕》的李輝，還有這次《禹英禑》的禹英禑，
我都學習到了很多東西，因此在進入下一階段的時候會獲得很大的力量。

—通過這部作品獲得最多的是?
▶
“對抗恐懼的堅強勇氣”。
我認為出演就是一項讓我面對挑戰及恐懼的工作，
英禑是比我更成熟，知道大人的重量，了解自己影響力的人。
我從英禑身上學到很多，英禑的勇敢也教會我很多，
當英禑說她會努力克服一切陌生和困難的事情時，這對我來說就像是魔法咒語，
以後碰到困難的事情，然而我卻臨陣退縮時，那時我應該會想起英禑。

—認為自已成功的原因是?
▶
朴恩斌猶豫了半天，答道：
“我好像一直都在堅持，
我可以很有自信地說，除了我讀雙學位的2015年外，
自1996年出道以來，我一年都沒有休息過。”
朴恩斌一家人的家訓是”像太陽一樣”，
意思是每天都要以新的面貌出現，像照亮世界的太陽一樣生活。
當被問及想成為如何被記住的演員時，
她回答說：
“通過禹英禑，我的人生不會有太大的變化，
但就像到目前為止做的程度，
今天我會像昨天一樣生活，明天像今天一樣生活，
像今天這樣一步一步繼續走下去。”

—後續的計劃是什麽？
▶
拍攝結束後還沒真正的好好休息，所以還沒考慮下一步作品。
也沒有很苦惱“禹英禑”之後會展現怎樣的面貌的這一部分，
我的目標並不總是那麼宏偉，下次也會以敲擊我心靈的作品與大家見面。
另外，9月還將舉行27年首次的粉絲見面會，與粉絲們見面表達感謝之情。

◎最終回演員當日IG文(翻譯提供：FB朴恩斌台灣應援站)

https://imgur.com/imJo6xW.jpg

禹英禑的世界也許有點奇怪與我們有些不同
讓英禑的世界變得更加有價值更加美麗的各位 真心的感謝各位.

雖然有著害怕 但還是鼓起了勇氣嘗試的.
是英禑決定要走向的路,
是透過了英禑所學到的路.
而那條路上朴恩斌也與英禑是一起的.
雖然不是像說的那樣簡單, 想要後退的時候
我會回想起英禑的勇氣!

英禑擴張著屬於英禑的小世界
謝謝大家的喜愛.
為禹英禑應援著得大家,
大家都要一直一直的幸福下去

#非常律師禹英禑
#ExtraordinaryAttorneyWoo
#20220629_20220818
#禹英禑_再見

--------------------------------------
朴恩斌終映後相關採訪報導韓網連結：
(1)
https://reurl.cc/yM6zX6
https://reurl.cc/vW6VXa
(2)
https://t.co/DdzEEERUpG
https://t.co/VIiX3v9ila
https://t.co/NvZJBtCk85
https://t.co/UOGraJsv4L
(3)
https://t.co/htuxkKYEJ9
https://t.co/J00lX29ODN
https://t.co/Yomef5o5j9
(4) 朴恩斌經紀公司官方推特有收錄多篇報導連結
twitter.com/NAMOOACTORS2004

--------------------------------------
恩斌真的是寶藏演員，大發！！

--