[情報] 《Broker》台譯 嬰兒轉運站 6/24上映
轉自 車庫娛樂臉書
https://i.imgur.com/7UN2tsc.jpg
《嬰兒轉運站》Broker 公布中文電影主海報6/24 (週五) 全台上映!
「現在,和我們一起幸福吧!」
導演 是枝裕和 首度自編自導韓國電影
宋康昊x姜棟元x裴斗娜x李知恩x李周映感人共演
2022坎城影展正式入選!
《嬰兒轉運站》
6月24日 (五) 孩是要幸福
坎城影展金棕櫚獎《小偷家族》導演 —是枝裕和
《寄生上流》發行團隊最新年度感人鉅獻
《寄生上流》宋康昊《屍速列車2》姜棟元 精彩共演,詮釋神祕嬰兒仲介
《屍戰朝鮮》裴斗娜 繼《空氣人形》二度攜手是枝裕和導演打造動人巨作
「國民妹妹」IU 李知恩 飾演棄嬰母親,展細膩演技
因嬰兒保護艙而意外遇見彼此的他們
將踏上一段出乎意料的旅程
「是部驚悚、令人內心感到刺痛又悲傷的作品 」
——是枝裕和導演
https://www.facebook.com/515663798585475/posts/2171876422964196/?d=n
《Broker》電影相關文章 資訊
#1W5qTYjA (KoreaStar)
#1YUug8f4 (KoreaStar)
#1YQHCH8- (KoreaStar)
預告影片
https://youtu.be/DpVAb7Bi5UQ
-
港版翻譯是《孩子轉運站》
都有種說不出的微妙感XD
--
推 電影讓人期待
推
翻得很直觀阿XD
好期待
電影翻譯名 好像恐怖片...
推IU!
您好 我要10:00的嬰兒轉運站 ?!
期待
孩是要幸福…XDDDDD
翻譯名有點失去吸引力了..但還是會
看
為什麼不Broker就好
棄嬰保護箱其實就可以了...嬰兒轉運站好
像驚悚鬼片XDDD
......片名= =
這他媽什麼爛翻譯......車庫可以再爛
這片名翻的好像什麼泰國恐怖片XD
翻譯奇怪
直接用 孩是要幸福 都比較好XD
車庫還能期待什麼XD
真的好像恐怖片的片名xD
片名真的很不吸引人...
有夠像什麼泰國恐怖片XD
真的很像恐怖片XDDDD
要不是知道英文片名 真的以為是恐怖片XD
這啥鳥片名 台灣怎麼淪落成這樣
什麼鬼名字啦
以前笑支那 現在要被笑了
不會翻就乾脆不要翻好嗎 直接英文名就好
好驚悚的片名
看預告拍攝視角有別於韓國電影滿期待的
剛好又是我生日
補充 日版《ベイビーブローカー》
https://i.imgur.com/QNAsEN2.jpg
港版《孩子轉運站》
https://i.imgur.com/IpMzsgx.jpg
我覺得取片名的人可能完全沒想法,從港名
稍微改一下就變成新的
直接不翻譯的很少吧,超級八都行了
日文片名好像是嬰兒經手人正確待專精的
人翻
是枝裕和很擅長描寫小人物 值得期待
Broker有經紀人的意思 感覺日語翻譯的
比較好
這片名翻的還可以了(望向 多重宇宙….
日文不就是英文翻成片假名嗎、孩子確
實是比嬰兒不恐怖
這是人口販賣嗎…
片名取得糟就算了,連字體都悲劇
片名好爛 但我還是進場支持
跟《在車上》一樣微妙
嬰兒經手人真的比較好 台片名無力吐槽
導演知道名字被這樣取不知道會不會傻
眼
再補充 中國版《掮客》 法國版《Les Bonnes Etoiles》(好星星?幸運星?) 及 英文版海報
https://i.imgur.com/0sulDYE.jpg
日文就英文照翻 沒有好或不好的問題XD
哀哀車庫哀哀
恐怖片片名XD
日文就baby broker啊 台港就按著這個邏
輯翻的吧
期待電影~~不過這片名XD
嬰兒改用寶寶都好一些 不知為何電影看
到嬰就一股嬰靈片味
車庫的人都不覺得這樣翻很奇怪嗎
寶寶真的好很多XD
寶寶仲介人還好聽點
真的很像恐怖片 XDDD
好好笑 這翻譯真的沒誠意
比起片名,那個字體才更值得關注吧…
剛看以為是粉絲做的@@
我突然發現他如果把下面那排「孩是要
幸福」變成片名 會不會好一點
還以為是恐怖片XD 還看了一下有沒有黑
暗版宣傳照
媽的多重宇宙明明翻的很好 不要拿來比
==
翻這什麼爛東西啊 有夠沒誠意
覺得孩是要幸福很像雞湯片會有的片名
字體也是醜到哭......
原來韓文的片名有一點美國電影的感覺
日文片名就是同個路線,只是有意譯的成分
孩是要幸福 不錯耶
副標題改"嬰是要轉運",就變喜劇片
看到樓上推的笑了 這樣感覺嬰是要幸福
也可以
好像恐怖片….
看到臉書有人留言 嬰轉養 XD
嬰轉養很哭XD
韓國還沒上映前,車庫要不要考慮真走恐怖
片路線宣傳(大誤)
嬰轉養XDDD
其實不太懂為何一定要中文片名,但嬰
轉養有搭時事XD
嬰養路 也滿吸引人的XD
雙關吧 翻轉命運 轉運
這個字體看起來更像恐怖片
有夠爛的中文片名
害我想起以前的卸屍宴台灣片商真的很有
才
地獄梗Q_Q
嬰轉養有點厲害…但感覺會炎上lol
暗嬰陽也行喇
樓好歪QQ 推一下IU
嬰轉養XDDDDDD 推IU
說真的照翻還比較好
嬰轉養也是恐怖片吧哈哈哈
怎麼覺得台灣翻最爛...
海報的知恩感覺回到2012、2013的臉
好久沒看到她這妝容XD
原版海報配這個片名怎麼變這樣 真的爛欸
嬰轉養XDDDD
這名字哈哈哈
推薦一個 嬰間使者(誤)
光看名字還以為恐怖片
宋的笑臉好固定.活像是樣板
寶寶轉運站不錯阿 沒那麼恐怖,而且"運"
當命運解
嬰轉養太過分了XDDD
被嬰轉養笑死
為什麼有種感覺是故意翻成像恐怖片?會
不會有人被片名騙去看XD
嬰轉養XDDD
嬰轉養有跟上時事不錯耶哈哈哈哈哈
好喜歡嬰轉養XD
嬰轉養念出來才知道XDD
嬰轉養哈哈哈哈哈哈
介紹還有寫是部驚悚的作品XD
嬰轉養哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈太好
笑
這片名嚇到我了...台灣翻譯回不去了嗎~翻
的有夠爛
這要電影院講出片名恥力要很夠耶
嬰轉養看一次笑一次 哈哈哈哈哈
嬰轉養XD
嬰轉養XDDDDD
嬰轉養XDDDDDDDDD
翻的真的超爛欸片商!
嬰轉養很棒
這什麼垃圾翻譯 片商是不是很想虧錢
啊 毫無吸引力的片名 哪怕別翻都有
趣多了
譯名真的太像鬼片了,轉運站是什麼鬼
好好笑 這翻譯真的沒誠意
嬰轉養我笑死
片名很像驚悚片XD寶寶轉運站感覺比較溫
馨
原片名很明顯在形容人或職業 這譯
名搞得像在坐大眾運輸一樣
為什麼嬰兒就會有一種恐怖片的感覺啊~哈
哈XDD
嬰兒錯了嗎XDD
還以為是恐怖片
啊好像恐怖片哈哈哈哈哈哈哈哈
台灣恐怖片賣得好,片商大概覺得能吸引觀眾
這陣子又可以看到最愛的歐巴常出現了
開心~~
以為恐怖片+1
翻個寶貝也好啊,嬰字大概是因為有太多
陰的恐怖片了XDDD
但看這些演員還蠻想看的
嬰轉養不錯喔 有梗且符合原意又時事XD
車庫以前的翻譯有這麼爛嗎
嬰轉養XD更好
嬰轉養太靠腰XDDDD
嬰轉養 想了一下才懂XDDDDDDDDDD
嬰轉養 哈哈哈
可惜厲嬰房有電影取過了
買票還以為是買車票….
嬰轉養好可怕 會不敢看XDDD
前面看到還很疑惑,看久了就知道是諧
音梗哈哈哈哈哈哈哈哈哈
原po你不小心砍到我的推文了
嬰轉養很可以XD
w大,不好意思 是23:04後還有其他推文嗎?
因為是用手機發文+編輯還在看該怎麼回復QA
Q
嬰兒! AAAAAA
真的超像鬼片哈哈哈哈
手機編輯很容易吃推文啦 要恢復可能看
板主有沒有辦法了
這什麼片嗎?是恐怖片嗎
嬰兒轉運站XDD 好難以言喻
好想問為什麼一定要換成中文...而且英
文海報字體打卡也漂亮很有感覺!誰要
跟轉運站打卡啦!齁
笑了哈哈 真的以為是恐怖片才點進來
推知恩!
可悲字體+腦殘翻譯
片名大部分都片商取的啦先別罵翻譯XDD
感覺像什麼社會驚悚片要人口販賣…
49
[問卦] 轉運站的愛心餅乾我常常搭車會到轉運站 偶爾會看到愛心餅乾 大多時候都是小西點(台式馬卡龍) 偶爾會看到餅乾 看到喜歡的口味就會去買 其實真的偏貴一包要50塊 但是買完心情會很好 而且也很好吃35
[情報] 宋康昊主演、是枝裕和執導韓國新片《Broker》預告公開!甫於上週確定入選坎城影展主競賽,由《小偷家族》日本名導「是枝裕和」首度執導的韓 國電影《Broker》釋出了首支預告! 連結(尚未有YT版): ▍日本名導是枝裕和首部韓國電影《#Broker》17
[問卦] 轉運站人超少哥現在在市府轉運站 原本以為會有很多返鄉人潮 結果人比平常週五還少 整個轉運站都是 每個閘門排隊的人都很少12
[情報] 法國翻拍板《一屍到底》預告公開!獲選坎城影展開幕片先前在板上為大家介紹過的法國翻拍版《一屍到底》電影《Final Cut》(法文:Z (comme Z))在日前公布了首支預告! ※ 電影預告: 《Final Cut》原訂於年初的日舞影展首映,但在當時美國疫情升溫影展緊急喊卡改為線上 後這部電影也隨之宣布退出,結果於上週公佈的坎城影展片單當中,該片獲選為開幕電影7
[問題] 轉運站的廁所剛從外縣市回來 在轉運站上廁所時被轉運站的廁所嚇了一大跳 沒有檯子可以放飲料就算了 有沒有隔板 小便斗又高又小到底是多不方便XD6
[情報] 第75屆坎城影展 韓國電影參展名單預測第75屆坎城影展 韓國電影參展名單預測 外媒預測 vs 忠武路預測 名單 《分手的決心》 導演:朴贊郁 演員:湯唯、朴海日、李貞賢、高庚杓、朴埇佑2
[問卦] 台北轉運站改類火車轉運站如何台北轉運站又名交九轉運站,是台北類火車搭乘的重要樞紐,相信很多台灣人都有去過。 我覺得類火車這個idea很棒。 以後台北轉運站改名類火車如何? 同一棟的京站時尚廣場改名類火車時尚廣場。 樓上京站威秀改名類火車威秀。2
[情報] 韓國春季;上半年有望上映的電影《小說家的電影》-柏林國際電影節銀熊獎獲獎作品 (導演洪常秀)將於下月21日上映。小 說家俊熙走向潛逃的後輩書店,與電影導演夫婦和演員相遇的故事。這是2017年與承認婚 外情關係的金珉禧一起拍攝的第9部電影。除了金珉禧之外,還有李慧英、徐英花演出。1
[情報] 出席坎城影展:分手的決心、BROKER、HUNT[獨家] 《分手的決心》:朴海日、湯唯 出席 李貞賢、高庚杓、朴埇佑 因其他作品的拍攝及個人日程安排不出席。 朴贊郁導演的新作《分手的決心》敘述調查山上發生的意外事件的刑警海俊(朴海日飾)與
21
[閒聊] IVE 安俞真編舞,得到了粉絲的好評爆
[閒聊] M COUNTDOWN IVE-HEYA(首次發布)+海外轉推數很高的IVE 'HEYA12
[閒聊] 韓星板 2024年五月 置底閒聊文 I11
[閒聊] 邊佑錫IG更新+全州國際電影節XX
[閒聊] TWICE志效今天的妝容很完美8
[閒聊] 《淚之女王》全劇中,金智媛總共穿了16655
[閒聊] 張員瑛在家休息除了睡覺都不躺著13
[閒聊] 和ILLIT的Lucky Girl Syndrome很像歌曲11
[閒聊] 邊佑錫的idol 模式 on .gif3
[閒聊] 房時爀對於名氣的行銷策略41
[閒聊] 即將送到HYBE的防彈粉絲準備的花圈22
[閒聊] IVE "HEYA" Part分配