Re: [閒聊] 過夜包升級版
※ 引述《aliloveyou (Ali)》之銘言：
: 不囉嗦直接上圖，鄂爾幫火箭腰帶升級
: https://i.imgur.com/VPwB9Tq.jpg
: 難道火箭腰帶綁在腰上另有用途？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
剛剛順手查了一下原文
升級後的名字叫做
Upgraded Aeropack Edit
重點就在aeropack
aero直翻是航空，或是空中旅行的意思
但還是跟這個翻譯無關
所以我就google了過夜包
出來的第一個連結就是
長程飛機上會給的航空過夜包
內容物就是面乳保養品牙刷等物品
所以邏輯是aero等於航空
aeropack等於航空包
航空包等於航空過夜包
航空過夜包等於過夜包
結論：直翻就可以賺錢 二呵二呵
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.253.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還有直翻就不錯了 再吵就原文給你
推
錢這麼好賺嗎ㄎㄎ
→
G社在地化都用google翻譯
推
張家航空過夜包
推
先問問自己儲多少啦！
推
2ㄏ 還以為是去別人家過夜的包包
推
G社員工真的連大學生都不如==
→
可悲星國公司 居然找不到人英翻中
→
Amenity kit才是過夜包
→
樓上我知道，但你可以看一下我最後一段疏離的邏輯
→
隔壁棚POE的翻譯品質比這個還誇張
推
真的垃圾公司 不想搞就滾啦
推
g社採用高級外商翻譯公司的翻譯，你們還不感謝？
推
我大poe的翻譯還有直接show出source code的 lol能
→
比嗎！？
推
刺殺大師:保持目標不死 打開目標的胸膛
推
翻譯這個的人看這邊 你真爛 可憐：）
推
也是 POE連丟google翻譯都不會 還會自己加料
推
google表單+google翻譯 合格
推
G社的G就是Google的G
推
都叫G社了 再找個G開頭的公司來翻譯不為過吧
推
這不叫直翻吧 這邏輯哪裡直 根本九彎十八拐
推
有啊 Tab點升級的裝備會顯示一串代碼
→
明天上班
→
lol現在也很多地方字串直接噴出來根本沒翻譯的啊
![[閒聊] 過夜包升級版](https://i.imgur.com/VPwB9Tqb.jpg "[閒聊] 過夜包升級版")
15
[分享] 土耳其航空TK25(TPE=>IST)［ 到歐洲最適合就是土耳其航空 ］ 土耳其航空到歐洲有超多優點 時間帶，下班完去機場check in剛好 班機歷史來說準點率高 早上到伊斯坦堡轉歐洲線![[分享] 土耳其航空TK25(TPE=>IST)](https://pic.pimg.tw/takeabreak0512/1676428579-3958991369-g_n.jpg "[分享] 土耳其航空TK25(TPE=>IST)")
9
[分享] 日本航空JL62 東京成田-洛杉磯 飛行紀錄新加坡飛美國遙遠的程度好比之前從台灣飛巴拉圭亞松森感覺 長程航班後再接長程航班，超級累 想想以前飛TPE-BKK-IST-GRU-ASU近四十小時的飛機，現在這二十多小時的航程，感覺好 像也不算什麼了！ 我最近發文的頻率有比較高，主要是因為現在疫情的關係，都不能飛，![[分享] 日本航空JL62 東京成田-洛杉磯 飛行紀錄](https://yilovefly.com/wp-content/uploads/2020/06/IMG_3322-rotated.jpeg "[分享] 日本航空JL62 東京成田-洛杉磯 飛行紀錄")
[商業] 長榮過夜包/電影票/食物處理機/保鮮盒以下四行必填! 1.註冊文位置(文章號碼/精華區位置/AID碼 三擇一) : #1KwgPGVD 2.是否在雙和範圍內之面交地 : 是 3.是否已看過板規?買賣物品是否非站方違禁品： 是 4.商業文限定周六發文，今天是星期六嗎? 是![[商業] 長榮過夜包/電影票/食物處理機/保鮮盒](https://i.imgur.com/SAg6gVbb.jpg "[商業] 長榮過夜包/電影票/食物處理機/保鮮盒")
[商業] 食物處理機/長榮過夜包/保鮮盒1.註冊文位置(文章號碼/精華區位置/AID碼 三擇一) : #1KwgPGVD 2.是否在雙和範圍內之面交地 : 是 3.是否已看過板規?買賣物品是否非站方違禁品： 是 4.商業文限定周六發文，今天是星期六嗎? 是 -----------------(審 核 用 請 勿 刪 除)------------------
[商業] 長榮里程/長榮阿聯酋過夜包/保鮮盒1.註冊文位置： #1KwgPGVD 2.是否在雙和範圍內之面交地 : 是 3.是否已看過板規?買賣物品是否非站方違禁品： 是 4.商業文限定周六發文，今天是星期六嗎? 是 -----------------(審 核 用 請 勿 刪 除)------------------
[贈送] 航空公司過夜包(皆已贈出）物品項目：長榮豪經艙過夜包，新航襪子、眼罩 面交地點：高翠路社區管理室 面交時間：皆可 與管理員索取 聯絡方式：站內信 備 註：![[贈送] 航空公司過夜包(皆已贈出）](https://i.imgur.com/aC5oTdnb.jpg "[贈送] 航空公司過夜包(皆已贈出）")
[贈送］手錶/過夜包/娃娃/擴胸器康寧路一段星雲街口的大樹全家面交，站內信 1. 閃亮亮手錶2支，需更換電池 2. 土耳其航空過夜包，內含牙刷牙膏護唇膏襪子眼罩
[交換] 冰霸杯,保溫杯,側背包(已換出）物品名稱 :全新哆啦A夢冰霸杯,米奇噴水風扇,小7哆啦A夢立志篇保溫杯,航空過夜包,動 物之森側背包,加菲貓鉛筆盒包 物品說明 :6樣商品交換50嵐大杯冰波霸紅茶拿鐵1杯,給代轉管理員大哥,無誠勿試 交換規則 :站內信,來信請有禮貌,恕不一一回信 交換時間 :今天晚上6點到7點![[交換] 冰霸杯,保溫杯,側背包(已換出）](https://i.imgur.com/JwZjncvb.jpg "[交換] 冰霸杯,保溫杯,側背包(已換出）")
[贈送] 雜物贈送（送出）1. 好市多香料（2021.6.28過期） 2.土耳其航空過夜包![[贈送] 雜物贈送（送出）](https://i.imgur.com/73I2CVUb.jpg "[贈送] 雜物贈送（送出）")
爆
[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役![[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/a87d8730-db3c-470b-b3db-977c2c5028bb-profile_image-300x300.png "[實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役")
46
[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩![[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩](https://i.imgur.com/YjZkjcib.png "[閒聊] 安掌門：沒有Faker就不要邀我一起玩")
37
[閒聊] LPL英文台將取消 只剩co stream17
[閒聊] lcp找的到maple接班人嗎？16
[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？![[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？](https://i.imgur.com/lj9E2hpb.jpg "[閒聊] 有人被這個嚇到嗎？")
13
[閒聊] 賽特怎麼打卡桑帝23
[閒聊] Faker和金軟景見面![[閒聊] Faker和金軟景見面](https://img.youtube.com/vi/1q1hKv7muGM/mqdefault.jpg "[閒聊] Faker和金軟景見面")
44
[問題] 亞歷斯塔怎提高WQ成功率9
[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？![[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？](https://i.imgur.com/yfpPkF6b.jpeg "[問題] 為啥ARAM埃爾文沒新被動？")
9
[閒聊] 哪些角色的原造型是最好用的？7
[閒聊] GrabbZ 將加入 Fnatic2
[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點![[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點](https://i.imgur.com/eFrh6trb.jpeg "[閒聊] 《奧術》第二季第二幕今天下午四點")
1X
[閒聊] 為什麼英雄聯盟都沒有應援曲啊？
[戰棋] 寶貝古董失效
Re: [實況] jjwgs/PSG Maple 11/16 打完KeSPA盃退役
[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?![[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?](https://i.imgur.com/I6XnLySb.jpg "[閒聊] T1到現在都沒公佈新的續約消息 涼了吧?")
[閒聊] 奧術S2E2有出現提摩嗎
[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串![[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串](https://img.youtube.com/vi/pgYeDYZMrPM/mqdefault.jpg "[討論] 《奧術Arcane》第二季 4-6集 有雷討論串")
[閒聊] 韓網熱議：PSG Maple退役
[情報] GAM官宣![[情報] GAM官宣](https://i.imgur.com/j9ql2alb.jpg "[情報] GAM官宣")
[閒聊] LJL在太平洋賽區裡還算蠻有競爭力的吧？
[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎![[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎](https://i.imgur.com/XFgohzLb.jpg "[閒聊] on有解釋為什麼第五局閃暈歪掉嗎")