[外電] 去年多位白襪球員不想去Hendriks抗癌記者會

ESPN今天發了一篇白襪內部問題的長文

裡面有一段提到了Liam Hendriks

https://reurl.cc/0dQ0El

And he was inheriting a splintered clubhouse. Liam Hendriks, then the team's most prominent pitching star, is distinctly an extrovert -- loud, friendly, accessible to the media, chatty. Three organizational sources say a rift had grown between Hendriks and some of the other veterans on the team, namely pitchers Kendall Graveman, Lance Lynn and Joe Kelly.

Liam Hendriks和許多陣中資深投手關係起了裂痕

包含Kendall Graveman、Lance Lynn、Joe Kelly等人

In December 2022, Hendriks was diagnosed with cancer. He went through treatmentin the spring of 2023 before making his way back to the team.

之後Hendriks得癌症

In late May, the White Sox front office planned a welcome back news conference,and the team arranged for players to be in the room as Hendriks spoke with the media for the first time -- an elementary show of support.

然後回歸時，白襪就辦歡迎回歸記者會

並安排隊友到現場表達支持

Some veterans initially balked, and according to club sources, had to be talkedinto attending. The situation, one longtime White Sox staffer believed, was oneof the worst things he had ever witnessed in professional sports.

結果多位資深球員一開始連出席都不太想

要派人去說服才肯走進記者會現場

一位長期任職於白襪隊的員工認為

這是他在職業運動中所見過的最糟糕的事情之一

The rifts went beyond the pitching staff, too. Former All-Star shortstop Tim Anderson was mired in a season-long slump while dealing with personal issues off the field and catcher Yasmani Grandal was described by one former teammate as someone who "tore people down instead of building them up."

白襪內部的裂痕也不只在投手群

像是Tim Anderson去年整季陷入低潮

同時還要處理場外的個人問題

捕手Yasmani Grandal則被一位前隊友形容為

「一個只會打擊別人而不會激勵的人」

"It was as negative a place as I've seen anywhere," said another club source.

超負面的地方

今年Liam Hendriks兩年約轉隊去紅襪

看哪位大神能翻譯整篇

--