Re: [花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密
※ 引述《pneumo (超☆冒險蓋)》之銘言：
: 來源：ClutchPoints推特
: 網址：https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1661210612033003521
: "I think Game 5 is gonna be a cakewalk for the Celtics… I think they gonna
: kill Miami the next game. Imma tell you something else, Game 6 in Miami gonna: be Game 7 for Miami."
: 「我認為Game 5對青賽來說會是場簡單的比賽...我認為他們會打爆邁阿密。但是我要跟: 大家講，在邁阿密的Game 6會是熱火的最後一場比賽。」
補充一下翻譯好了
我覺得原PO翻譯有點怪
整段連著看，
因為前面是非常看好G5塞爾提克戰力
「Imma tell you something else」
後面帶出「Game 6 in Miami gonna be Game 7 for Miami」
語意應該比較像是
Game5塞爾提克不但能順利過關
(因為塞爾提克戰力很強)
Game6的勝敗對熱火而言，如同Game7的勝敗一樣
(熱火贏球順利贏系列戰，但熱火輸掉G6，如同輸掉G7跟系列戰)
因此正確的翻譯或許是
「在邁阿密進行的G6對熱火而言，勝敗的關鍵性將會如同G7一樣」
或許會比較貼近老巴的原意~
--
推 第五戰應該很多人看CELTICS贏
yes 這篇比較對
我盤完大機率打到G7
想看G7
塞爾提克要打破歷史紀錄，聯盟收視風雲再起！？
Bos in 7 讓三追四致敬紅襪
剛好西區被橫掃 東區多打幾場彌補 阿銀比較不會心痛
推釐清
推正確翻譯
好我又可以發一篇廢文了
簡單來說，就是G6如果熱火贏不下來，這系列戰就結
束了
就是G57都看好賽提 熱火只有G6能一搏
推正確翻譯
欸不是 那這樣不就代表老巴系列賽看好青賽？ 看樣
子得下熱火了
真心覺得這場熱火該贏下來的 感覺戰線會被拉長
正確翻譯 上篇翻譯完全錯誤
難怪上篇看譯文語意有點怪怪XD
感謝解惑
ESPN的勝利
G5看好 就GG啦XD
如果熱火能減少失誤 或是打進球避免塞隊攻守轉換就
能晉級
總版翻譯日常
留正確的這篇
推翻譯 一堆人邏輯不好
五場結束 沒毛病
整段看起來就是奶爆塞爾提克，塞爾提克G4拿回一點顏
面，G6還是乖乖下去吧多賺一場了
5場結束，青賽主場全敗也太難了
推正確翻譯
以今年的吉巴狀態不可能兩場不爆發
推
ESPN: 早說有72%了
是 上一篇是亂翻的
感謝解釋～
問題是一二主場賽都輸了
通靈王能讓糗爺老巴都變正指標
推 反正總決開打時間是固定的 我金沒差
推正確翻譯
第五場賽隊買單囉
語意看起來覺得賽隊比較強吧，G5賽贏，G6有得打，G7
還是賽會贏，所以才說熱火G6沒贏就準備回家了
以反指標來看我要去歐印熱火了
真正的通靈王會Ko糗爺、老巴的反指標
要不然，沒有所謂通靈王
第一篇真的翻得很...就是說熱火G6要要打的跟G7一樣
必須贏 因為G6沒贏就等G7輸
其實原翻譯也滿好的，比較有放話賜死的感覺
G6對火當然重要
意思就是G5G7賽穩贏，熱火唯一的機會是G6
確實有機會逆轉，塞爾真正實力還是比熱火強
感謝巴神開示
嘻嘻！
爆
首Po來源：ClutchPoints推特 網址： "I think Game 5 is gonna be a cakewalk for the Celtics… I think they gonna kill Miami the next game. Imma tell you something else, Game 6 in Miami gonna be Game 7 for Miami."![[花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1661210145043406850/pu/img/tc8109127nb4iEBt.jpg:large "[花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密")
14
內文： 陷入0勝3敗的綠衫軍看著2004年的紅襪隊。 The down 3-0 Celtics to the 2004 Red Sox… 心得：A-rod與基特看到現在的綠衫軍會想起2004年的紅襪隊如何完成輸三贏四大逆轉![Re: [花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1656814029556383744/img/IV9ykVV20sKtdGJt.jpg:large "Re: [花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密")
爆
[外絮] 老巴: 熱火跟湖人都得要在Game6贏球來源：Basketball Network 網址： "That next game is their Game 7" - Charles Barkley urges the Los Angeles Lakers and the Miami Heat to close out their series in Game 6 老巴要湖人跟熱火得要在G6拿下系列戰![[外絮] 老巴: 熱火跟湖人都得要在Game6贏球](https://img.youtube.com/vi/A7H0lkgNTXY/mqdefault.jpg "[外絮] 老巴: 熱火跟湖人都得要在Game6贏球")
爆
[花邊] Magic Johnson 推特In my 44 years of being associated with the NBA I never thought I’d see a Boston Celtics team, a franchise with 17 Championships, quit. I know Celtics fans all over the world must be disgusted and devastated.![[花邊] Magic Johnson 推特](https://pbs.twimg.com/profile_images/1090357359782768640/ITPFaU3F_200x200.jpg "[花邊] Magic Johnson 推特")
爆
[情報] 老巴：熱火很穩鬍子不穩，熱火會贏76人老巴：熱火很穩鬍子不穩，熱火會贏76人 Charles Barkley is picking the Miami Heat over the Sixers “The reason I like Miami is I know what I’m going to get from Miami every sing le night. I do not know what I’m going to get from James every night. So that’ s why I would side with the Heat.”![[情報] 老巴：熱火很穩鬍子不穩，熱火會贏76人](https://pbs.twimg.com/media/FRjOw-tXoAYWgC2.jpg:large "[情報] 老巴：熱火很穩鬍子不穩，熱火會贏76人")
爆
[外絮] 老巴在勇犢G5時已預測：塞爾提克總冠軍老巴在勇犢G5時已預測：塞爾提克總冠軍 It's not a secret that Charles Barkley's relationship with the Golden State Warr iors fans isn't the best, and he's not bothered by that. The former NBA MVP embr aced the role of villain in the Western Conference Finals, rooting for the Dalla s Mavericks just to piss off the Dubs Nation.![[外絮] 老巴在勇犢G5時已預測：塞爾提克總冠軍](https://fadeawayworld.net/.image/t_share/MTg5ODUyNjc0Mzc4NzA0NTcy/barkley-1.jpg "[外絮] 老巴在勇犢G5時已預測：塞爾提克總冠軍")
48
[討論] 回顧老巴預測被NBA版評為今年是生涯年的老巴 季後賽結束之後來回顧一下戰績 [花邊] 老巴：籃網全NBA最恐怖 籃網成為今年整個季後賽唯一被橫掃球隊 [情報] 老巴:湖人不會進季後賽 也不會進加賽 記得寫上我的名字 預測成功![[討論] 回顧老巴預測](https://i.imgur.com/HoXKUQrb.jpg "[討論] 回顧老巴預測")
19
Re: [外絮] 老巴: 熱火跟湖人都得要在Game6贏球老巴這次開示讓我想到一個季後賽的現象 就是低種子G6在主場輸掉關門戰 好像氣勢會倒向另外一邊去? 然後G7回到高種子的主場 直接被打到躺平輸掉系列賽 近幾年有沒有哪一個系列賽違反這個現象 大家比較有印象的? G6在主場輸掉 G7卻可以贏球的？7
[爆卦] 東冠進G7太神啦熱火跟吉巴 在NBA東區冠軍賽G6波士頓主場以八分差 擊敗塞爾提克 現在戰況3:3平手 下一場G7回邁阿密主場定生死2
Fw: [討論] 回顧老巴預測============================================================================== 編按 → 小的只想和金州勇士隊的球迷說一聲：「不可質疑你的巴爵士！」 <(￣﹌￣)@m ============================================================================== ※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Yh0XmY8 ] 作者: chosentwo (秋森兔) 看板: NBA
爆
[花邊] 金塊MPJ第四節+OT完全沒有上場57
[情報] 國王四連敗期間 DDR場均10.3分 命中率33%49
[花邊] LH-Curry不滿他送小孩的球鞋被老人搶走![[花邊] LH-Curry不滿他送小孩的球鞋被老人搶走](https://i.imgur.com/UK1oPzOb.jpeg "[花邊] LH-Curry不滿他送小孩的球鞋被老人搶走")
50
Re: [情報] Alex Caruso 續約雷霆 4年81M![Re: [情報] Alex Caruso 續約雷霆 4年81M](https://cdn.prod.website-files.com/634d84bfdfb6e77a65ea9b72/63522b4539132d6b65eac448_Social%20Card%20IMG%20OG--.jpg "Re: [情報] Alex Caruso 續約雷霆 4年81M")
爆
[情報] Alex Caruso 續約雷霆 4年81M![[情報] Alex Caruso 續約雷霆 4年81M](https://i.imgur.com/2bPTV1mb.jpeg "[情報] Alex Caruso 續約雷霆 4年81M")
45
[花邊] Josh Hart疑似看NFL+英超看到崩潰亂發推特![[花邊] Josh Hart疑似看NFL+英超看到崩潰亂發推特](https://i.imgur.com/noEmluHb.jpg "[花邊] Josh Hart疑似看NFL+英超看到崩潰亂發推特")
23
[花邊] Kerr：和Curry同場時，你應該多傳球![[花邊] Kerr：和Curry同場時，你應該多傳球](https://i.imgur.com/tQh8kjab.jpeg "[花邊] Kerr：和Curry同場時，你應該多傳球")
37
Re: [情報] 國王四連敗期間 DDR場均10.3分 命中率33%24
[情報] Podz：我不會想太多 只是專注於打球![[情報] Podz：我不會想太多 只是專注於打球](https://i.imgur.com/C0AzxnDb.jpeg "[情報] Podz：我不會想太多 只是專注於打球")
25
[情報] NBA Standings (Dec. 23, 2024)19
[花邊] 川普提名火箭老闆當美駐義大利大使![[花邊] 川普提名火箭老闆當美駐義大利大使](https://res.cloudinary.com/graham-media-group/image/upload/f_auto/q_auto/c_thumb,w_700/v1/media/gmg/UGL5EI5LPJGB7A5R3MQRNQP5GA.jpg?_a=DATAdtfiZAA0 "[花邊] 川普提名火箭老闆當美駐義大利大使")
9
[情報] Landry Shamet加入尼克
[情報] 近十年各隊例行賽勝率排名![[情報] 近十年各隊例行賽勝率排名](https://cdn.statmuse.com/forge-v2/aHR0cHM6Ly9jZG4uc3RhdG11c2UuY29tL2ltZy9uYmEvcGxheWVycy9nb2xkZW4tc3RhdGUtd2FycmlvcnMtbW9zZXMtbW9vZHktbWluLS12Y2w5ZHJ6Yy5wbmc_Ymc9MUQ0Mjg5JnQ9ZmFjZWJvb2s=.png "[情報] 近十年各隊例行賽勝率排名")