Re: [花邊] 蟻人亂噴香檳 老詹開玩笑說你還早
“Come one, Ant. We know you ain’t been there yet.”
LeBron James has some jokes for Anthony Edwards, who has joined Steph Curry to pop the champagne bottles
(via @usabasketball)
"拜託，蟻人。我們知道你還沒到過那裡"
——
這句翻譯太爛了，只好點出來，
I/ you have been there在這裡的意思是
「有過類似的經驗」
舉例如果你朋友失戀，你要安慰他
就能這麼用 I have been there
別難過 我也曾經這樣過來。
也才能把姆斯的意思翻譯到位。
不能用中文直翻
--
就是還沒練過怎麼噴香檳
老學長都拿過幾冠 你還沒拿過的意思
n>0
我以為在講ANT香檳噴得像滴尿
lbj: 你零冠仔
這樣的翻譯真的比較到位
直翻也是可以理解啊
直翻也是可以理解啦 不過翻譯好不好本來就是看中文
造詣好不好 不完全是看英文/原文XD
就一個直翻 一個以中文思維潤過了
有打原文出來 大家就看得懂意思了
不是中文思維。i have been there是常用的英文俚語
直翻變「我曾經到過那裡」，但俚語的用法是「我有
類似的經驗」，直翻也不是錯 畢竟曾經到過那裏就表
示有類似的經驗，你直翻就是怪怪的，到過哪裡？
Eminem Not afraid專輯
推一個 看nba板學英文
應該是說不論中文或英文都會引申為相同意思
翻得好，推一個
好的 NBA板賴世雄
推 翻譯
根本不是直翻，是完全沒理解原意好嗎？這篇正解
直翻像是指沒到過那個位置的話感覺也還行
光看中文也知道意思
就沒潤飾啊....
我覺得沒到過那裡的意境比較好 奪冠後噴香檳的休息
室
翻譯確實也是一門學問
那裡還需要解釋就很沒fu 這是NBA版
我們都知道你沒射過（！？）
「我們都知道你還是處」
直翻其實也對吧 要不要翻得文辭更好一點而已
好的 狄克森片語
5樓標準鄉民翻譯XD
我看原本那篇樓主的補註 以為他知道意思...
其實就是你還沒奪冠過 沒經驗
他知道吧 看原文標題也是差不多意思啊
你還未夠班
我反而覺得原本直翻比較有味道
我以為是黃色笑話，Ant香檳噴的很無力，像是還沒到
高潮就洩了，被老詹笑ain't been there
Booker和哈利表示難過
不是阿 俚語就是有自己的意思 不是兩種翻法都可以好
嗎...
我確實知道英文俚語的意思 但我以為大家都知道哈
翻譯：你零冠仔
JR: 擲地有聲!
意思就是 零冠仔你別亂噴
推 這才是翻譯
無毛雞假大格
這還要特別教嗎？
不就沒修飾嗎 不是一樣嗎
其實原本那樣也是看的懂 跟你講的意思也差不多
推
其實就一語雙關 XDDDDD
在NBA板討論籃球（X 學英文俚語（O
I've been to paradise, but
菜就多練
.. 暑假嗎
無聊
無聊，事實上原本的翻譯雖然直接，但可以去體會語
意，才是學到這句的用法其實… 你這個翻譯方式很台
灣，學生看過就忘了的那種
老娘跟你在一起從來沒到過啦
初男
賴世雄真的很會教
想也知道 甚麼廢文
要譯也可以譯我們知道你沒爽過吧
你幫忙解釋很好,但直翻並不差.直翻的好處是和原文一
樣可以去咀嚼話中的意思,你所謂的好翻譯卻拿掉了那
個過程,只留個讀者你自己體會到的意思,有時這樣反而
不好,因為原本的含意可能並不只有一個
翻譯：你還沒有組隊
推樓上上
無聊 本來那樣翻比較有韻味好嗎
真的是讀死書
原本的有到太爛嗎？
Okay
不是 所以你的整句翻譯呢？
been there done that
用台語講就可以感覺了 。。。。
解釋得很好啊 噓的是??
![[花邊] 蟻人亂噴香檳 老詹開玩笑說你還早](https://i.imgur.com/fPx30Msb.jpeg "[花邊] 蟻人亂噴香檳 老詹開玩笑說你還早")
爆
[情報] LBJ休賽期的決定將受到與Curry和DurantLBJ休賽期的決定將受到與Curry和Durant兩人之間關係的影響 消息來源：(網址或出處) 內容： LeBron James is expected to opt out of his contract with the Lakers to become![[情報] LBJ休賽期的決定將受到與Curry和Durant](https://i.imgur.com/4h1zHarb.jpeg "[情報] LBJ休賽期的決定將受到與Curry和Durant")
爆
[花邊] AE練習遠投時大喊“Steph Curry”Anthony Edwards yelling “Steph Curryyyy” as he shoots from deep 蟻人在練習遠距離投籃時大喊“Steph Curryyyy” -![[花邊] AE練習遠投時大喊“Steph Curry”](https://i.imgur.com/52reOaHb.gif "[花邊] AE練習遠投時大喊“Steph Curry”")
爆
[花邊] 蟻人AE點名CurryHoop Central @TheHoopCentral Anthony Edwards with the moves 蟻人公開訓練課(?) 點名吃掉Curry![[花邊] 蟻人AE點名Curry](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/zzsryk.jpg?Expires=1721707123985&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=QNszZQ2HqCoUfpu2Cm8Jvz9L6NaKXloIhu9tXsowPdkt6JRbT3zzM2HzZ0wlMPr4UtrJA59eJiWee7TQqcTdYqZgmba5PKutn6BoC6uZTIdrY7APSmeGm9-oNI4ItljhVYUpCfZLS2xVWpqIKGBKEmp5DD1jVxUEneygrFjj7b8e074~MQMUAwNpf~biQPNdCpRh54V132bJWL0N0ZCszvtOrQ7YcudV9kQ3GGT4uzqCMGj23VPrieER8QLUk9BsFkM28NlqbaZyyRHJ74TQXShjHiY-8j8z1LsHdIQhyziLZaUaXubEl7Bhd4S3yoWpiPZlWMgdh7QzaXYimeMjxQ__ "[花邊] 蟻人AE點名Curry")
爆
[花邊] 蟻人：想一對一單打修理lebron來源 主持人： 聯盟有沒有剩下哪些人 你想要把他抓出來單打修理（cook) 蟻人：所有人， 我每次都想找lebron單挑但他們總是找人包夾我，所以從沒成功。大家都知道lebron是聯盟中最強球員，所以我想試試單打修理他![[花邊] 蟻人：想一對一單打修理lebron](https://staticg.sportskeeda.com/editor/2023/12/58bc8-17025912785755-1920.jpg "[花邊] 蟻人：想一對一單打修理lebron")
76
[花邊] Curry和Edwards開玩笑“They said they can smack you 21 nothing.” Steph Curry instigating a match between Anthony Edwards and the USA Ping Pong team is COMEDY 「他們說他們能夠以21比0擊敗你。」 這段話是Steph Curry和Anthony Edwards開玩笑，![[花邊] Curry和Edwards開玩笑](https://i.imgur.com/mmg8t07b.jpeg "[花邊] Curry和Edwards開玩笑")
61
[花邊] AE：可以和我最喜歡的KD並肩作戰感到興奮消息來源：(網址或出處) 內容： “I get to play alongside my favorite player of all time [Kevin Durant]... Als o, I get to play alongside LeBron [James], Steph Curry, [and] all the GOATS...![[花邊] AE：可以和我最喜歡的KD並肩作戰感到興奮](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1781049952233254912/pu/img/UOcbtIFgcIw4IADw.jpg:large "[花邊] AE：可以和我最喜歡的KD並肩作戰感到興奮")
35
[花邊] AE被八村壘打臉後問裁判為什麼不重播Anthony Edwards has the referees out here telling the truth. After Ant got hit i n the face by Hachimura, he was asking why they didn't review it. Here was the exchange right after![[花邊] AE被八村壘打臉後問裁判為什麼不重播](https://i.imgur.com/nwpCuUab.gif "[花邊] AE被八村壘打臉後問裁判為什麼不重播")
44
[情報] Zion:如果入選明星賽，會參加灌籃大賽來源： “If I'm in the All-Star game, I'll do the dunk contest." -Zion Zion說如果他入選明星賽，那他會參加灌籃大賽。 底下留言： Lebron gotta do one before he retires. Ja, Zion, Lebron, and Ant Edwards![[情報] Zion:如果入選明星賽，會參加灌籃大賽](https://i.ytimg.com/vi/TfxScKi_Zec/sddefault.jpg "[情報] Zion:如果入選明星賽，會參加灌籃大賽")
29
[情報] 美國男籃趣味問答：AE最可能忘護照美國男籃趣味問答：Edwards最可能忘護照，Curry自稱打高爾夫 今日，媒體Bleacher Report發布了一段美國男籃球員的趣味問答。 誰最有可能在巴黎時裝周走台？ Kevin Durant、Bam Adebayo、Anthony Davis、Stephen Curry和Tyrese Haliburton本人 的回答全部為Tyrese Haliburton。
![[情報] Ben Simmons 左小腿緊繃 列入每日觀察名單](https://i.imgur.com/qSG7dOOb.jpeg "[情報] Ben Simmons 左小腿緊繃 列入每日觀察名單")