[情報] D.Mitchell猛烈抨擊對騎士隊的不一致判罰

It's outrageous’: Donovan Mitchell sounds off on inconsistent officiating

against Cavs

這太離譜了：Donovan Mitchell猛烈抨擊對騎士隊的不一致判罰

Wednesday night in New Orleans, Mitchell reached a breaking point — even

after a record-setting 131-122 win over the New Orleans Pelicans that pushed

Cleveland’s record to 9-0, the best start in franchise history, erasing a

previous mark that had been in place for nearly 50 years. Mitchell couldn’t

hold back anymore, devoting a chunk of his postgame press conference to

calling out the NBA’s officials, using stats to support his complaints.

週三晚上，Mitchell在紐奧良達到了忍耐的極限——即使克里夫蘭騎士隊以131:122的比

分戰勝紐奧良鵜鶘，創下隊史最佳開局紀錄9勝0負，打破了近50年的紀錄，Mitchell仍然
無法忍受，他在賽後記者會上批評了NBA裁判，並用數據來支持他的指控。

“We’re second in the league in drives per game and we’re not getting any

foul calls,” Mitchell said passionately — and accurately. “I’ve been

quiet about it for a long time. Tonight, I almost lost my mind out there.

D.G. had no free throws. I had six. Four late in the game. J.A. (Jarrett

Allen) had two. Ev (Evan Mobley) had (three). For us to be the team that we

are, to drive and not get foul calls, it’s crazy.

「我們場均突破數排名聯盟第二，但卻沒有得到任何犯規哨聲。」Mitchell憤怒且精確地
說。「我已經保持沉默很久了。今晚，我差點在場上爆發。Darius Garland沒有罰球，我
有6次罰球，其中4次是在比賽後段才得到的，Jarrett Allen有2次，Evan Mobley有3次。
對於一支像我們這樣持續突破攻擊籃下的球隊來說，卻沒有得到犯規哨聲，這簡直瘋了。
」

“The refereeing has been so inconsistent, especially against us. There needs

to be consistency. I’m proud of the way we were fighting through it, and I

told my guys I was going to be the one to say something about it, don’t even

complain, but it’s getting out of hand, it’s getting crazy.

“They need to tighten up. I’m probably going to get fined for it. But it’s

outrageous.”

「裁判的吹罰對我們非常不一致。他們必須要有一致性。我為我們的戰鬥精神感到驕傲，
我告訴我的隊友我會來說這些事，不要去抱怨，但這已經失控，真的太誇張了。」

「他們需要收斂一點。我可能會因此被罰款。但這真的太離譜了。」

The numbers show Mitchell may have a legitimate beef.

According to internal team tracking data, the Cavs have the league’s lowest

percentage of fouls called on their drives despite ranking second in drives

per game, trailing just the Oklahoma City Thunder in that category. Cleveland

is 26th in free throw attempts per game, with Mitchell averaging a career-low

3.6. Only once has he finished under 4.0 — his rookie season in Utah.

Garland, who ranks top 15 in total drives, is averaging a miniscule 1.6

freebies.

根據球隊內部的追蹤數據，騎士隊在突破次數排名聯盟第二的情況下，卻有著最低的突破
犯規吹罰比例。克里夫蘭在場均罰球次數中排名第26位，而Mitchell場均僅獲得生涯最低
的3.6次罰球機會。他職業生涯中只有一次場均罰球低於4次，那是在猶他的新秀賽季。

Garland在總突破次數上排名聯盟前15，但他的場均罰球次數僅為1.6次。

So, does Mitchell have a theory on why the attack-the-paint Cavaliers don’t

get a more friendly whistle?

那麼，Mitchell有什麼理論來解釋為什麼主攻禁區的騎士隊得不到更友善的吹罰嗎？

“I don’t know,” he replied. “But the stats are there. I didn’t want to

come out here and not be factual. We are a team that is getting into the

paint. It’s not just myself. It’s us as a collective. Trying to finish,

getting hit, different things, eight different guys had blood on us tonight

but we’re not getting no fouls called in our favor. It’s been multiple

games now. For me, that’s part of my game. If I’m getting knocked off my

line, that’s a foul. I mean, tonight it was a foul for Zion (Williamson) or

whoever. Where’s the consistency?”

「我不知道。」他回答。「但數據擺在那裡。我不想在這裡不說事實。我們是一支持續攻
擊籃下的球隊，不只是我一個人，而是整個團隊。試圖完成進攻被碰撞，不同情況，今晚
有八名球員身上都掛了血跡，但我們就是得不到有利的犯規吹罰。這已經是多場比賽了，
對我來說，這是我比賽的一部分。如果我被擋開路線，那就是犯規。今晚對Zion

Williamson或其他人來說是犯規，為什麼我們得不到一致的判罰？」

Mitchell understands his role as team leader. He recognizes his voice booms

the loudest. It was clear that no matter what questions came his way, he wasn

’t leaving Smoothie King Center without saying something about the

officiating, especially on a night when the free-throw disparity was 28-13 in

favor of New Orleans and Cleveland’s two bigs — Mobley and Allen — dealt

with foul trouble throughout. Mobley even fouled out late in the fourth

quarter, the first time in 207 regular season games being disqualified.

Mitchell理解自己作為隊伍領袖的角色。他知道自己的聲音最大。無論記者會上被問到什
麼問題，他都不會在離開鵜鶘主場之前不提裁判問題，特別是在今晚罰球差距28比13，

克里夫蘭的兩大內線Mobley和Allen整場陷入犯規麻煩的情況下。Mobley甚至在第四節末
犯滿離場，這是他207場常規賽中的首次被罰下。

“Evan Mobley comes down on an alley-oop and almost rolls his ankle. There’s

no foul called,” Mitchell explained. “If Evan rolls his ankle, he is out.

There’s no consistency.”

「Evan Mobley在一次空中接力時幾乎扭傷了腳踝，卻沒有犯規吹罰。」Mitchell解釋道

。「如果Evan真的扭傷了腳踝，他就會缺席比賽，這完全沒有一致性。」

The burly Williamson made 13 trips to the stripe, matching Cleveland’s

total. It was the fifth time this season the free-throw outcome was either

equal to or in favor of the opponent. Earlier this season, the Cavs were

minus-25 in a matchup against the Los Angeles Lakers — a game that led to

murmurs throughout the Cleveland locker room.

壯碩的Zion Williamson 13次站上罰球線，與騎士隊全隊總數相當。這已經是本賽季第五
次罰球結果傾向對手或與對手持平。早些時候，騎士隊在對陣洛杉磯湖人的比賽中罰球數
少25次，這場比賽結束後，克里夫蘭更衣室內開始有怨言。

“We’re playing against these teams that are getting tick-tack calls,”

Mitchell said. “Tonight, I don’t even know when the first foul was called

in the second half.

“There needs to be consistency.”

「我們在和那些能輕鬆得到哨音的球隊比賽。」Mitchell說。「今晚，我甚至不知道下

半場什麼時候才有第一次吹罰。」

「需要有一致性。」

消息來源：https://reurl.cc/eyq6Db

短評或心得：米邱知道可能會被罰款還是忍不住開噴了

--