[專欄] 專訪魔術隊總裁Jeff Weltman

原文: https://tinyurl.com/uxq6fej (The Athletic 需付費)

虎撲翻譯：https://bbs.hupu.com/32307439.html

(文長 慎入)

奧蘭多-魔術隊到底什麼時候才能簽下一名頂級射手？
現在處於聯盟中游的魔術隊應該怎樣操作才能繼續提升？Markelle Fultz的表現？

這些問題都是筆者Josh Robbins 準備向Jeff Weltman提出的，這是他擔任魔術隊執行總裁的第三個賽季。

https://imgur.com/ep1IE1s

在本週六，魔術隊主場慘敗於密爾沃基公鹿隊，Weltman接受了筆者的採訪，只是了有關於這只最近8戰7負，病號一堆，進攻乏力的球隊的一些問題。

我們在Amway Center的總裁辦公室見了面。除了在桌子上擺放了幾張家人的照片之外，他的辦公室裡並沒有過多的裝飾。其中一面上方列出來所有30隻球隊。在對面上方有扇相當大的窗戶，從窗戶望出去可以看到位於正下方的球隊訓練場。

當我們開始對話時，可以清楚地聽到籃球撞擊地板發出的“砰砰”之聲。

那麼廢話不多說，我們馬上開始吧。
（註：為了版面整潔，“Q”代表提問人，即本文作者，魔術隊資深記者Josh Robbins；
用“A”代表回答人，即魔術隊執行總裁Jeff Weltman）

關於交易截止日

Q：對於今年交易截止日前後的操作和幕後談判您有什麼想說的嗎？

A：這實際上是一個試圖與每個團隊溝通的過程，了解其他團隊想要得到什麼，是否有可能達成交易。有時候雙方會有一些聯繫和一些值得探討的東西，甚至這些通常在一天結束時都無法達成最終協議。但大多數就是談上一兩次就心裡有底了，然後來一句“等選秀時再和你談談”。

Q：您曾經有多接近達成一筆或者好幾筆大交易？

A：我總是說一個巴掌拍不響，你得問問其他球隊。我可以明確告訴你：我們確實和其他球隊有過一些聯繫，我們之間的交流看起來很重要。但歸根結底這就像是在打撲克，把手一遮，其他球隊就看不到你的底牌了，所以我真的不知道。

我知道我們和其他球隊進行過幾次對話，我不會把它們定性為“大”或者“小”，但這些
對話最終都沒有結果。那是交易截止日，這樣的場景很常見。這正是我們希望經常發生的事情，但你不能為了交易而交易，必須要追求那些你感興趣的事物。

Q：球隊最終交易來了James Ennis，他會為球隊帶來什麼？

A：我們很高興能擁有James Ennis。我覺得他的到來對我們而言是個好消息。Ennis是一名強硬的球員，他在過往的季後賽中表現很好，有著豐富的大賽經驗。從場上表現來看，他是一名三分投手，能拼搶籃板，防守也不錯，可以說是攻守兼備。他擁有我認為所有球隊都追求的無盡的活力和韌性。

Q：球隊目前傷病情況嚴重，這段時間的賽程也很艱難，球隊是否立即就需要無盡的活力和韌性？

A：我真的認為我們的隊員要到達極限了。我不是說身體上的，我認為在精神上我們是一隻很疲憊的球隊，我很高興全明星周末即將到來。我們還有三場重要的比賽要打，然後才開始休息。

但我認為無論何時，只要能給一隻試圖進入季后賽並在賽季末段打出強勢表現的球隊
增加陣容深度和韌性，這都是一個很值得的補強。

關於陣容升級和補強

Q：去年球隊以東部第七，聯盟第14的好成績結束了賽季。正如我們現在所談的那樣，球隊在本賽季排名東部第八，聯盟第18。考慮到球隊的薪資缺乏靈活性和奧蘭多小球市的定位，有沒有什麼捷徑能幫助球隊從聯盟中游的位置更進一步呢？

A：成為一隻強隊之前首先必須擁有一個始終如一的團隊。我的意思是，一隻每年都可以有戰績下限的球隊，這樣才能有穩定的高水平表現。然後在此基礎上，你希望你的球隊陣容具有薪資的靈活性和足夠的天賦，能夠完成漂亮的交易並最大化其內部成長的效果。從很好到非常棒，最終在聯盟里一騎絕塵。

另一方面，如果你不想贏，你就要輸。如果你想輸，就別只把腳指頭泡在水裡嘗個滋味了。你已經開始這個過程了，那就要在很多年裡有意地將球隊戰績拉到一個非常低的位置，並且很有可能在每個結束時都獲得一枚位置非常高的選秀權。

如今在新的抽籤規則下，即使戰績足夠糟糕那也沒有穩抽狀元。然後即使你很幸運地抽到了足夠高的簽位，你也要希望今年是選秀大年。所以如果你沿著這條路走下去，你會在很長很長的一段時間裡面臨非常非常多的風險。

我認為從歷史上看，我更希望能從一隻努力爭勝的球隊變成一隻能夠進入季後賽的球隊，從能夠進入季後賽的球隊變成能夠穩進季後賽的球隊。從那以後，你就可以對他們有著更高的期望了。

這就是我們現在要做的。在這聯盟裡想要變好挺難的，我們的任務就是讓一群20出頭的孩子們體驗勝利的滋味，告訴他們勝利的意義以及該如何取得勝利。

Q：什麼時候您會覺得魔術隊該從自由市場上大幅引援了？

A：我回答不了這個問題。這是個計劃完備的聯盟。在允許的範圍內你可以培養並發展年輕球員，知道他們會成為球隊未來的建隊基石。

同時這也關乎到當下的勝利，讓新人們良性競爭，並建立一個機遇與挑戰並存的環境，讓隊裡的每個人都團結一致，相互較勁（良性）。經驗豐富的老將和初生牛犢不怕虎的年輕人們會在需要的時候站出來，這就是一隻優秀球隊的運作模式。

但歸根結底，這也是一個一年一度的聯賽，有許多我們現在無法預測的決策將會發生。因此我們必須要對我們當前的環境有一個無比清晰的認識，了解我們團隊的優缺點和在聯盟中的位置，了解我們的球員發展情況如何，這就是每個交易截止日前和每個休賽期都要解決的問題。這些操作會在NBA這個大染缸裡面周而復始地不斷運作下去。

所以我無法預測未來會發生什麼。我只知道我們覺得我們擁有一個很好的團隊，大家團結在一起。我們也有一批年輕球員，我們相信我們會繼續前進，至於剩下的事情就得具體問題具體分析了。

Q：在哪一個階段你會優先考慮通過選秀或者其他方式，把那些在進攻端表現出色的球員招至麾下？

A：我認為最強之人已在陣中，只是他們天賦尚未兌現。Jonathan Isaac，Mohamed Bamba和Chuma Okeke都會在進攻端大放光彩。

我們想要的是攻守兼備的球員，那就不能只著眼於那種“進攻萬花筒，防守萬人捅”的球
員。所以我認為我們不會看起來像是“今年我們選了個負責進攻的球員。”我們想要選的
是全能且出色的籃球運動員。

https://imgur.com/GYNlhpJ

關於本賽季

Q：事後諸亮而言，您是否覺得在休賽期為球隊補充了足夠的射手來提升球隊的得分能力？

A：是的。當你翻看去年球隊的數據統計時會發現球隊的三分能力是高於聯盟平均水平的，我們的三分命中數排在聯盟第12位，三分命中率排在第11位。

我們保留了所有這些球員，所以我們本應保留了一隻投籃能力高於聯盟平均水準的球隊。很明顯，我們的球隊立足於防守，我們也不指望能成為投得最準的球隊。但我們期望能成為全聯盟防守最好的球隊，我們希望能成為犯規和失誤數都做到最少，不會讓這兩項數據葬送勝利的球隊。我認為這是我們全隊的努力方向。

現在，不幸的是，有些被我們認為是精英級別射手的球員正處於一個低谷時期。這就是我剛才說的你無法預料的事情。我們並不指望每個人都處於職業生涯的巔峰期，但我們希望每名球員都至少能有符合自己生涯平均水準的發揮。現在我們並沒有達到預期。所以很明顯，這個賽季的投射對我們來說是個大問題。

Q：你覺得今年Nikola Vucevic和Terrence Ross在例行賽的表現如何？

A：我並沒有特別點名某個球員，我只是覺得球隊本應在今年大步前進，然而事實並沒有，而我不知道這是否跟眾多人掛病號有關係。

我知道他們在努力。我們的球員都在盡力而為，他們很想取得勝利，也很關心彼此。

這就是體育。有一些事情是不可避免的，對此你也感到無能為力。事實就是全隊都在努力幫助球隊變得更好。

該怎麼扭轉局面？這個問題我回答不了，但我認為這只是一個全隊找到節奏，相互之間打出配合併保持穩定的問題。這就是我們現在要做的。

https://imgur.com/Lq2r4OA

關於年輕球員

Q：您怎麼評價Bamba本賽季截止目前的表現？

A：我認為Bamba的表現符合我們的預期。當我們選中Bamba時他只是一個20歲的瘦高個孩子，距離他到達身體成熟期還有很長的路要走。在中鋒這個位置上身體的成熟比其他任何技術上的東西都重要，所以我們預料到他的發展注定不會是一帆風順的。

我認為Bamba對於比賽已經有了一定的適應，他的3分命中率已經從去年的30%上升到了34%，火鍋率也領先於聯盟99%的球員。所以我認為Bamba在進步，他已經展示出了一絲成為高水平球員的潛力，但他還需要繼續保持下去，不能僅滿足於靈光一現。我想這就是他必須繼續訓練，不斷增強身體，不斷努力學習的地方。

Q：一個健康的夏天對他而言有多重要？他能夠隨心所欲地增肌還是能夠在球隊的指導下盡情提高自己？

A：所有事情都能幹。和其他人一樣，對Bamba而言最重要的季節就是夏天。Bamba還沒有與球隊呆過一個完整的夏天。在第一年是我們選中了他，那時候是屬於中途加入了球隊，還存在很多手續和磨合問題。在去年夏天他因為受傷而無法參與訓練。

我知道他真的很期待今年夏天能夠全情投入地大幹一場。我希望他明年能夠擁有一個大踏步的提升，在之後還會再有幾次提高。他才21歲，這個世界還沒看到一個身體成熟的
Bamba。

Q：Isaac的康復情況如何？

A：一切都很順利。很明顯，再次受傷殘酷地打斷了他在本賽季本應有的成長期。但Isaac是一個如此了不起的孩子，他如飢似渴地訓練，理解戰術體系，並能夠以一種特別的方式來展示自己。我們只希望他能夠充分發揮自己，他做到了。

Q：他在三個賽季裡受到了兩次大傷，您會擔心他的出勤率嗎？

A：不，這些傷完全無法預料，也存在著一定的偶然性。我唯一想說的就是即使選秀時這名球員是鋼筋鐵骨那也有可能會受到不同程度的傷病。

我們麾下的Isaac和Bamba都是體型龐大但是身材瘦弱的球員，他們的增肌計劃會隨著時間的推移而慢慢進行。羅馬不是一天之內造成的。在發育早期他們可能會因無法吸取這麼多的能量而把身體弄垮了。

但我們認為Isaac根本不會是一個容易受傷的球員。Isaac受過的是兩種完全不同的傷病，這阻斷了兩個本應屬於Isaac的無傷且成功的賽季。我們當然希望他能保持健康並成為球隊未來計劃裡的重要一員，但這目前為止還不是我們關心的問題。我們現在更關心該如何讓艾薩克滿血回歸。

Q：在我看來，Jonathan Isaac和Aaron Gordon在當前魔術隊陣容裡進攻端有很多地方是重疊的，特別是在三分投射，拉開空間和持球單打方面。他們兩個在進攻端是否可以兼容？

A：我認為當他們同場上時我們已經證明了自己可以成為一個成功的球隊。事實上，我認為Gordon和Isaac同時在場時會給對手帶來很多的麻煩。但話說回來，由於Isaac的受傷，今年他們並肩出戰的時候應該是不多了。

我認為我們必須要考慮到他們兩個都還是年輕且處於成長期的球員。他們的技術會隨著球隊的進步而提升。很明顯，在我們前進的過程中我們會關注什麼搭配對球隊最好。但不幸的是這並不是我們今年要考慮的問題，因為Isaac已經傷了。

Q：在進攻端Gordon打小前鋒嗎？

A：我想我們先越過這個問題聊點別的。在這個聯盟有一句老生常談的話：“你防守的人
決定了你的位置。”所以如果你想確定一個人的位置的話，那防守端就更重要了。球隊有很多不同的比賽方式，每隻球隊都能通過將自己陣中的人員進行優良搭配來找到取勝之道。事實上Gordon能夠防守二三四號位，他幾乎什麼位置都能防，Isaac也能幹這件事。這就是你應該去定義NBA位置劃分的真正的方式。

Q：我最近和Chuma Okeke和發展聯盟Lakeland Magic隊的教練Stan Heath有過接觸。您對於Okeke這一年的傷病恢復有何看法？您覺得他這一年過得怎麼樣？

A：我想他這一年和我們規劃的那樣已經平穩度過了。他正在療養自己的膝蓋。我認為無論從哪個角度看他都已經取得了巨大的進步。他正走在正確的道路上。

他是一個難以置信的孩子。Okeke非常符合我們試圖在這裡營造的球隊文化和DNA。他很謙虛，以團隊至上，努力訓練，尊重他人，追著教練問問題，他想要學習和成長。

而他在Lakeland過得也很開心。我想他喜歡和球隊待在一起。Okeke熱愛那裡的社區，每一天他的傷病都在好轉。我們認為一旦他能夠上場，他將是我們陣中在很長一段時間內一名優秀可靠的好隊員。

https://imgur.com/rjkT5LQ

關於Markelle Fultz

Q：您如何評價Markelle Fultz在魔術隊第一個賽季的表現？

A：我認為Fultz在今年的表現已經證明了他是一個多麼特別的球員。從來沒有人質疑過
Fultz的天賦，我認為他的性格是使他能夠度過他所面臨的逆境的原因，他已經成為一名具有NBA級別的效率同時還有著非常光明未來的控衛了。

Q：據說他越來越健康了，很明顯他在隊裡醫務人員的幫助下繼續對肩膀進行康復治療。如今Fultz的三分命中率為26%，他還能重現大學裡40%的三分命中率嗎？

A：當然能。我不明白為什麼不。每當他面對這些障礙時他都會盡力克服，因為他就是這樣的一個人。這不是因為訓練不夠，也不是因為缺乏勇氣和決心，所以我覺得他絕對能做到。

我認為Fultz身上一個有趣的地方是因為過去幾年在自己發生了許多不得不面對的混亂場面和鬧劇，使自己真的沒有一個完整的休賽期可以專注於籃球。

如今Fultz才21歲。我再強調一遍，對於Bamba，Isaac和所有這些年輕人來說，夏天是非常重要的漲球期。對於Fultz來說，我認為一個完整的夏天將會是成長階段一個完美的跳板。

Q：那我們這麼說吧，如果Fultz直到退役都沒把三分練到，嗯，35%以上吧，那他還會成為聯盟前15級別的控衛嗎？

A：我不想去量化什麼“前15”或者“前10”。我只知道Fultz有天賦，有膽識，有能力成
為聯盟中一名和其他控衛一樣優秀的球員。

這需要時間。Fultz需要一整個休賽期的時間。他需要能夠像任何年輕球員一樣梳理他現在所經歷的一切。我認為他的前路是一條康莊大道，我想沒有什麼能比他在本賽季為球隊帶來的貢獻更令人期待了。對於他的到來我們真的很激動。

END

--