[閒聊] 成步堂法律事務所的日常 最終回

官網原文：
https://tinyurl.com/wm3mz7m

最終回
成歩堂法律事務所～桜の咲く季節
成步堂法律事務所～櫻花盛開的季節

成歩堂：それにしても、驚いたよ。まさかお前が“卒業”なんてさ。
成步堂：不過還真是讓人吃驚啊。沒想到你竟然要“畢業”了。

矢張：専門学校の《パティシエ養成２年コース》‥‥めでたく卒業だぜ！
矢張：我終於可以從專門學校的《甜點師2年培訓課程》……可喜可賀的畢業啦！

御剣：いや、それよりも驚いたのは、卒業と同時に留学を決めたことだ。
御劍：不、比起這個更令人吃驚的是，在你畢業的同時還決定要出國留學的這件事吧。

矢張：やー。カノジョに言われちゃって。『ヤッパリくんてぇ、パリのケーキ屋？　
　　　修行に行っちゃえばいいと思うのぉ』なんてさァ！
矢張：唉呀——。這是我女朋友提案的嘛。
　　　她跟我說『始終你啊、如果可以到巴黎的蛋糕店？修行的話就好了～』，所以囉！

成歩堂：‥‥それって、遠回しな“別れ話”なのでは‥‥
成步堂：……那個不就是繞著圈子在和你提“分手”嘛……

矢張：それで、決めちゃったワケ。
　　　《クリーム・ド・マミレッタ》パリ本店に住みこみ修行！
矢張：所以我就下定決心啦。
　　　我要到《CREAM・de・Mamiletta》（※）的巴黎本店旅居修行、當個學徒！

真宵：はああ‥‥ヤッパリさん、なんでもできちゃうんですねー。
真宵：哎呀呀……始終先生，真的是什麼都能辦到呢——。

矢張：そんなワケで。
　　　お前らとこうして毎年恒例の花見をするのも、しばらくお別れよなー。
矢張：所以啦。暫時會有好一段時間沒辦法和你們一起的賞花了。

真宵：ううん、寂しくなりますねー。“住みこみ”なら、しばらく会えないし。
真宵：嗯嗯，會變得寂寞呢——。要“旅居修行”的話，就會有一段時間碰不上面了呢。

御剣：いや。ひょっとしたら、もう一生帰らないかもしれないが。
御劍：不。搞不好就這個樣子、一輩子再也不會回來了。

成歩堂：今までありがとな、矢張。
成步堂：至今為止感謝你啦、矢張。

矢張：‥‥‥‥‥‥‥‥やっぱり。行くのやめようかなあ。
矢張：……………………果然，我還是不要出國了吧。

成歩堂：行く前からホームシックになるなよ‥‥
成步堂：別還沒出發就染上思鄉病啊……

矢張：あ！　ところで、話はゼンゼン違うケド。
矢張：啊！ 話說回來，我有個完全不相干的提案。

御剣：なんだ。
御劍：什麼事。

矢張：知ってるか？　桜の木の下には死体が埋まってるらしいぜ。
矢張：你們知道嗎？ 櫻花樹下可是埋著屍體的喔。

成歩堂：‥‥たしかに、話がゼンゼン違うな。
成步堂：……確實是完全不同的話題呢。

真宵：まあ。たまに聞きますよねー、そのフレーズ。
真宵：嘛。確實偶爾會聽到這個說法呢。

矢張：ちょっくら、掘り返してみようぜ！
　　　ここ、土が盛り上がってるし‥‥なんか出てくるかも。
矢張：我們來稍微挖挖看吧！
　　　這裏的土堆看起來有些古怪……搞不好會挖出些什麼也說不定。

成歩堂：お‥‥おいおい、そこはやめておけよ‥‥
成步堂：喔……喂喂、我覺得還是住手比較……

矢張：あああああああッ！
矢張：啊啊啊啊啊啊啊！

真宵：ど、どうしました？　出ました？　死体。
真宵：怎、怎麼回事？ 挖到屍體了嗎？

矢張：いや‥‥コイツは‥‥オモチャの“宝箱”か。
矢張：不……這個是……“藏寶箱”造型的玩具啊。

真宵：おおお？　ヤッパリさん、開けて開けて！
真宵：喔喔喔？ 始終先生、快打開快打開！

矢張：んんん？　中からナゾめいた手紙が出てきたぞ。
矢張：嗯嗯嗯？ 裡面放著很可疑的信件喔。

真宵：貸して貸して！　えーと。読んでみますね。
真宵：快借我看看！ 那，我要唸出來了喔。

『よお、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　１年後のオレ、元気か？　オレは死んでる。　　　　　
　パティシエ養成コース卒業おめでとう！　矢張政志』　
『唷、　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　
　１年後的我，你還好嗎？ 我可是死了呢。　　　　
　恭喜你要從甜點師培訓課程畢業啦！ 矢張政志』　

成歩堂：‥‥‥‥‥‥‥‥
成步堂：……………………

御剣：‥‥‥‥‥‥‥‥
御劍：……………………

矢張：なんだよコレ！　オレ‥‥死んでるじゃねえか！
矢張：這寫些什麼東西啊！ 我……這不是死掉了嘛！

成歩堂：‥‥‥‥‥‥‥‥
成步堂：……………………

御剣：キサマ。ホントに覚えていないのか？
御劍：你這傢伙。真的什麼都不記得了嗎？

矢張：はァ？
矢張：蛤？

成歩堂：それは《タイムカプセル》だよ。
成步堂：關於那個《時光膠囊》啊。

矢張：たいむかぷせるぅ‥‥？
矢張：時光膠囊……？

御剣：未来の自分たちに向けて手紙を書き、思い出の品とともに箱に詰めて、埋める。御劍：就是寫信給未來的自己、和充滿回憶的物品一起封裝以後再埋起來的東西。

矢張：聞いたことねえぜ。
矢張：這我可沒聽說過啊。

成歩堂：いやいやいや！　去年の花見で、お前が『やろうやろう』って騒いで、
　　　　勝手に手紙を書いて勝手に埋めたんじゃないか。
成步堂：不不不！ 去年賞花的時候，就是你在那邊嚷嚷著『來埋時光膠囊吧』、
　　　　擅自寫了信又擅自把它埋起來的不是嘛。

矢張：えー？　そうだったっけかなァ。
矢張：欸——？ 有這回事嗎。

真宵：あたし、去年は倉院の里に帰ってたから知らなかったよ。
真宵：去年這個時候我回倉院之里了，所以不知道這件事呢。

矢張：‥‥でもよぉ‥‥
矢張：……但是啊……

御剣：なんだ。
御劍：怎麼了。

矢張：じゃあこれ、どういうことよ。『オレは死んでる』って書いてあるぜ？
矢張：那這又是怎麼回事啊。上面寫著『我可是死了呢。』欸？

成歩堂：お前。去年の今ごろ、落ち込んでたからな。
　　　　『どうやってもクリームが泡立たない』とか言って。
成步堂：你啊。在去年的這個時候可沮喪的了。
　　　　嘟囔著『不管怎樣鮮奶油都打發不起來』之類的。

御剣：たしかに。ある種、死んでいたな。
御劍：確實。在某種含義上是死了沒錯呢。

矢張：‥‥それによぉ‥‥
矢張：……而且啊……

御剣：なんだ。
御劍：怎麼了。

矢張：１年前のオレが、どうして知ってるんだよ？
　　　オレが《パティシエ養成２年コース》を卒業したって！
矢張：1年前的我，又怎麼會知道我要從《甜點師2年培訓課程》畢業的事情啊？

成歩堂：恐らく‥‥１年前のお前は、２年コースの１年目を終えたトコロだったから、
　　　　だろうな。
成步堂：那大概是因為……1年前這個時候的你，也正是結束第1年度課程的時候嘛。

矢張：うううう‥‥１年前のオレってば、驚かせやがって‥‥
　　　殺す気かっての。怖ェよ！
矢張：嗚嗚嗚嗚……1年前的我怎麼淨做些嚇唬人的事啊……
　　　想殺了我嗎。真是太恐怖了！

御剣：私としては。そこまでキレイに忘れているキサマの方がコワいが。
御劍：就我看來。能把這些事情忘得這麼一乾二凈的你比較恐怖。

真宵：じゃあ。じゃあ。セッカクだから、続きをやりましょうよ！
真宵：那、機會難得，讓我們繼續做下去嘛！

成歩堂：なに？　“続き”って。
成步堂：什麼？ “繼續”是怎麼一回事。

真宵：そりゃ《タイムカプセル》だよ。来年のあたしたちにメッセージを書くの！
真宵：就是這個《時光膠囊》啊。朝著明年的我們留下訊息吧！

矢張：おおお！　それ、いいねマヨイちゃん！
矢張：喔喔喔！ 真是個好點子啊真宵！

御剣：‥‥コリない男だ。
御劍：……真是學不會教訓的男人啊。

成歩堂：いつか、１年前の自分に殺されかねないな。
成步堂：會不會真有哪一天、被前一年的自己給殺掉呢。

矢張：はッはァ！　その時ゃアその時よ！
矢張：哈哈！ 到時候的事就到時候再說囉！

真宵：そうなったら、ちゃんと桜の木の下に埋めてあげますから！
真宵：真有那一天的話、我會好好把屍體埋到櫻花樹下的。放心吧！

矢張：よーし！　そうと決まりゃ、なにか書くコトねえか？
矢張：好——！ 既然決定了、那要寫些什麼呢？

成歩堂：ええと‥‥来年といえば、2021年‥‥か。
成步堂：我想想……明年的話、就是2021年了……嗎。

真宵：やっぱり。あたしたちとしては、《逆転裁判》発売20周年おめでとう！
　　　‥‥これでキマリでしょ！
真宵：果然。對我們來說的話，就是恭喜《逆轉裁判》上市20週年！
　　　……除此之外沒有別的了吧！

成歩堂：ああ、なるほど。それがあったか。
成步堂：啊啊，原來如此。還有這招啊。

矢張：‥‥でもよぉ‥‥
矢張：……但是啊……

御剣：なんだ！
御劍：怎麼了啦！

矢張：来年、掘り起こすの忘れたら、ちょっとセツなくないか？
　　　‥‥オレ、なんでも忘れちまうし。
矢張：如果明年忘記把這個膠囊挖起來的話、不就很寂寞嗎。
　　　……我這個人偏偏又不長記性。

真宵：うううん。そうですねえ‥‥
真宵：嗚嗚嗚嗯。說的也是呢……

成歩堂：それはそれでいいんじゃないかな。
成步堂：忘了就忘了、那又有什麼不好的呢。

真宵：え。
真宵：咦。

成歩堂：先のことなんて、誰にも分からないからね。
　　　　１年前のお前だって、まさか１年後、パリに旅立つなんて思わなかっただろ？成步堂：未來的事情，沒有人能夠預測嘛。
　　　　1年前的你，也沒想到1年後會決定要前往巴黎旅行對吧？

矢張：たしかになー。ホント、分からねえモンよなー。
矢張：確實啊——。未來真的是不可預測呢——。

御剣：桜の花は毎年咲くが、それはすべて違う桜だ。
　　　出会いも別れも、いつ訪れるか‥‥我々には分からない。
　　　来年また、ここで会えるかどうかもな。
御劍：每一年櫻花都會盛開，但每一朵都是全然不同的花朵。
　　　相遇和別離也是，何時會到來……我們也無法掌握。
　　　明年是否還能在這裡相聚，也是無法預測的事情。

成歩堂：大事なのは、今。
　　　　こうしてぼくたちがここにいて、くだらないことを書いて、
　　　　それが“思い出”になる‥‥その事実だよ。
成步堂：重要的是、現在這個當下啊。
　　　　此時此刻我們聚在這裡、寫些無關緊要的東西、
　　　　而使這件事情本身成為“回憶”……的這個事實。

矢張：‥‥考えてみれば。来年の思い出には‥‥オレ、いないんだよなァ。
矢張：……仔細想想的話。明年即將創造的回憶裡……不就沒有我的份了嘛。

真宵：まあ、こっちはこっちで勝手に掘り起こしますから、
　　　気にせず行っちゃってください！
真宵：嘛、留在這裡的我們會擅自把膠囊挖起來的，
　　　始終先生就別掛記這些了放心出發吧！

御剣：来年と言わず、もう一生帰らないかもしれないが。
御劍：不用說明年了，搞不好一生就此都不會回來了。

成歩堂：今までありがとな、矢張。
成步堂：至今為止感謝你啦，矢張。

矢張：‥‥‥‥‥‥‥‥あのさ。
矢張：……………………我說啊。

御剣：なんだ。
御劍：怎麼了。

矢張：お前らが、どぉぉしても『行くな』って言うのなら。
　　　オレ、考えなおしてもいいんだぜ？
矢張：你們這些人啊，如果不——管說什麼也希望我『不要走』的話。
　　　我也是可以重新考慮的喔？

成歩堂：‥‥めんどくさいな。
成步堂：……你這個人很難搞欸。

矢張：あ、そうだ！　オレ、行くのやめるわ！
矢張：啊、我想到了！ 那我決定不去巴黎了！

御剣：なんだと‥‥？
御劍：你說什麼……？

矢張：考えてみたら。駅前に《クリーム・ド・マミレッタ》の支店があるし。
矢張：仔細想想的話，車站前就有《CREAM・de・Mamiletta》的分店嘛。

成歩堂・御剣：いいから行って来い！
成步堂・御劍：真是夠了你快走吧！

真宵：そして。またいつか、ここで会いましょうね！
真宵：接著。在未來的某一天，我們在這裡再次相會吧！

本篇連載時間：2020/03/12

ーーーーーーーーーーーーーー

※
CREAM・de・Mamiletta：原命名採日文諧音「充滿鮮奶油」的意思。
譯者不諳法文、羅馬字為隨意拼湊的還請見諒

抱歉拖延了那麼久，真的是連花都謝了……orz
在櫻花樹下的歡聲笑語之中，事務所愉快的日常連載也畫下了句點。
現在板上滿滿的動森一色，發表遲來的PO文實在很不好意思。
包含前兩篇的聖誕節也好、情人節也好，還請大家多多指教。
（日前親身體驗到換個材料煮A料理就變成B料理的原PO……）

在最終回，除了賞花捏他之外，更是點名了對於明年迎來系列20週年的意識。
如同成步堂和御劍所說的，未來的不確定性太高、無法預料。
在距離原文發表一個月後的現在看來，更是感觸良多。
但現下每一刻所走過的足跡都會以某種形式被留下。每一刻都會是值得紀念的回憶。
只望在下拙劣的翻譯，能在嚴峻的風景之中博君一笑。
感謝您的閱讀。
期待未來也有更多的人能加入逆轉裁判的大家庭、體會到這款作品的魅力。
若有任何誤譯或不周到之處還請多指教。

～～おまけ～～
https://twitter.com/iwamoto_tatsuro
無人島生活中的岩元辰郎老師。
似乎熱烈挑戰點陣マイデザイン中，不定時都會PO點成果到推特上。
不過這些造型好眼熟啊，是在哪裡看到的呢（棒讀）

--