[聊天] 翻譯問題還修不修阿
剛入坑兩個月吧
最近才開始看主線劇情 才到第五章
我的媽呀簡直慘不忍睹
語氣不正確 時不時省略
還看過疑似打錯沒刪掉的文字
這些就算了
但有時聽到的和翻譯意思相反實在不能忍
賺這麼多了 不修一下嗎
--
你可以回報
多慘
阿小萌就爛阿(錯棚
可以舉例嗎？
要回去翻劇情有點麻煩... 舉個還記得的 第四章牛妹背栞的時候 說你不要在背上搖來搖去拉的抱怨之類 但正確的是說栞已經體力不支晃來晃去 要她不要勉強的意思
差點以為在FGO版 XD
我真的以為我又回到FGO板
哪裡？
第五章ING 立刻舉例 尤絲蒂亞娜說: 如果你想保護那孩子的話，就別讓我覺得無聊喔 到時你就得忍受凱留的慘叫了，因為那真的很吵呢 ←這句有錯 →凱留就忍著別再哀哀叫了，因為真的很吵 就只是要她別插嘴的意思
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/07/2020 23:06:18認真回 早期的翻譯錯誤很多 如果發現錯誤建議回報
因為不回報 搜內也不會注意到
推一個hg版大佬
推推
在意的話，就回報看看吧，畢竟是之前的翻譯問題，也不
會沒事回頭找錯誤
像是：香織的個人劇情第5話就還是講香澄，沒有改成霞。
不過主線第12章，兩隻龍人的第一次出場原本是翻祈和卡
雅，但是有改成祈梨和嘉夜，所以應該是懶得回頭找錯誤
回報喔...如果沒有全語音 才沒有讓玩家回報的機會呢 可能就糊里糊塗的接受了... 看情況吧 不過第五章目前看起來錯誤變得幾乎沒了 和前面大不相同 很不錯
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/07/2020 23:40:57推 我都一眼掃過去完全沒發現
還有以已不分
別插嘴 那插哪....沒...沒事
留個紀錄 第五章幕間 愛梅斯 倘若可以，還是希望你能夠在現實中觸及真相 因為若不這麼做，我不就會被認為是個~在夢裡反覆地， 講著這些鬼話的傢伙了嗎? 正確: 因為若不這麼做，你不就會反覆說著: 這是我在夢裡聽說的。 然後被當成奇怪的傢伙了嗎?
※ 編輯: brightwish (123.194.129.198 臺灣), 03/08/2020 00:00:24首先 有人回報嗎 如果沒回報我看根本不會有人回頭注
意之前翻譯的文本到底有沒有錯誤吧
如果沒人回報 那我覺得跟賺多賺少無關
搜內自己的錯還要回報 等於等於
你翻錯沒人回報你會自動發現?
懂日文的早就去玩日版了 剩我這種N87的看不出翻譯有錯
就回報啊 搜內就這樣
不是簡體字誰在乎HEHE
== 我都關聲音玩 要怎麼找錯誤
我只看老婆的劇情
我比較想知道鈴莓桌面的對話簡體字啥時要改
回報客服他真的會改，以前吉塔的名字還打成姬塔
記得其中一個地下城劇情 佩可誇可可蘿好孩子好孩子可以
翻成 走吧走吧 XD
哈 不是有對話字幕嗎？ 怎麼是靠聲音來翻譯
靠聲音才知道原文阿...除非拿日版來對照
不對吧 不是會有原廠提供對話表來讓你翻譯 直接叫人用聽的
翻譯怪怪的
是玩家要發現翻譯錯誤只能靠聽的吧
嗯 我搞錯意思了
樓上的意思是有文本的話いい子怎麼可能翻成行こう吧
所以才懷疑翻譯難到是用聽的
還以為是FGO板
反正全語音,用聽的不就好了嗎
以前有人說台灣翻譯人員是很操的,而且本文還沒前後文
非戰之罪,剛好有全語音就用聽的吧
這種東西是真的沒回報是不會知道的 不知道就不可能改
回報吧
玩日版就沒這問題了
很多中國用語，看了超不爽
23
Re: [問題] 哪邊有黑化優衣的劇情聊聊劇情當然是好的 但麻煩請不要散布錯誤資訊 以下會有一點雪菲和贊恩的劇情小雷 ※ 引述《plzza0cats (515ㄚㄚ)》之言： :![Re: [問題] 哪邊有黑化優衣的劇情](https://i.imgur.com/3LV7fxhb.jpg "Re: [問題] 哪邊有黑化優衣的劇情")
17
[神秘] 日版AP消耗減半3/22 16:00 ~ 4/30 22:59 ．AP消耗1/4(結束後回歸常駐消耗1/2) 主線關卡第一部(從特異點F到終局特異點) 主線關卡第二部(從第一章到第三章)![[神秘] 日版AP消耗減半](https://i.imgur.com/AOcE9Vob.jpg "[神秘] 日版AP消耗減半")
9
[分享] 銀河棒球傳說(舊文)經典賽又將來臨 把自己16年前為經典賽寫的文章翻出來回味兼獻醜一下 有打得到的快速球,也有打不到的快速球 《黎明篇》序章 「簡單而言，自有職棒簽賭以來，賭盤的本質始終沒變，在開賽之7
[閒聊] [天元異事錄］第五章雜談前四章劇情再選完老婆之後告一個段落，第五章劇情我個人覺得又把天元異事錄的劇情推 向一個高度 第五章主要一個關鍵的轉折點，先前第四章的疑點逐漸被慢慢填滿，這邊就不暴雷讓各位 有興趣的朋友自行體驗![[閒聊] [天元異事錄］第五章雜談](https://i.imgur.com/oImnLE1b.jpg "[閒聊] [天元異事錄］第五章雜談")
6
[問題] 異度神劍3 無法拔刀防雷頁 . . . .![[問題] 異度神劍3 無法拔刀](https://i.imgur.com/Z7soNsbb.png "[問題] 異度神劍3 無法拔刀")
5
Re: [閒聊] 逆風向講一下異度3的缺點對你的看法我提出一些見解好了 我談到的劇情雷更多(特別是第五章)，不想被暴第五章雷的快逃 : 一 : 畫面和偵數真的很悲劇 : 特別用日系動畫風格來比5
Re: [閒聊] 國外情報師: Re:0三期確定話說35集動畫作第五章太多了吧？ 第五章幾乎是滿滿的戰鬥，實際上演起來內容應該會比第四章少不少 我覺得趕一點的話可能14集左右就做得完了 特別Re0最常砍OPED趕進度 還是說這有包含第六章的內容？？2
Re: [閒聊] [天元異事錄］第五章雜談先說結論 "非常爛"， 第五章更是神奇的讓我花了一個小時之後刪遊戲 鐵粉看到不開心就可以左轉啦 1.第五章之前的大魔王只要有小燈滿級30，在三階段分別解異常，解損益，持續補血 就可以用全員max lv30硬過， 技能直接挑傷害加成最大的那個技能，然後要放印 會很驚險的過去1
[實況] 異度神劍 （關台）大家好，目前我打到第五章， 正要去第六殖民地，如果有興趣的玩家可以一起來聊聊 直衝主線劇情，我就是個劇情控 這個實況就想看主線劇情有多感動![[實況] 異度神劍 （關台）](https://img.youtube.com/vi/GSbIzhwW2ic/mqdefault.jpg "[實況] 異度神劍 （關台）")
1
Re: [閒聊] XB3順時針方向環遊路線(雷)我這幾天有嘗試了一下 這個順時鐘行程（？）會有一個問題 雖然可以依照這個路線先到某些後面章節才會到的地圖 但是如果直接把主線跳到第五章的話 第四章最後面的地圖會直接卡住 沒辦法進行主線 雖然好像可以去解其他任務或甚至解到第五章才會觸發的的任務 但是主線確實是會直接斷 掉