Re: [情報] 七龍珠FIGHTERZ DLC情報圖

mahimahi05/07 07:24這遊戲有多少個悟空

plugscat05/07 07:28合體不算，目前4隻

kazumi6605/07 08:26還好 比預想的少wwww

xioak05/07 08:38普通，超賽，超賽藍，小悟空，加這次極意5隻

seraphic29805/07 08:54這悟空快跟隔壁棚的Saber一樣多了

darkjedi05/07 08:56豪鬼...

bust22205/07 09:00黑悟空算一隻嗎

a2288089705/07 09:10桃紅算悟空臉 因為人格不是本人

seedroy05/07 09:22玩過SPARKING系列，才4個悟空而已嚇不倒我的

hitsukix05/07 09:46這隻不會一堆當身技吧

kof7822505/07 09:49超級悟空大戰

cherry123405/07 10:22有購買季票2的 可以提前兩天開放

grandzxcv05/07 12:24天

hcln2405/07 12:45等好久

tom1172505/07 12:54https://youtu.be/yosnBxsBQ2YXV2

tom1172505/07 12:54XV2不是已經正式定名叫無我極境了嗎

tom1172505/07 12:54意從身先心法是啥小

tom1172505/07 12:54不要這麼難唸好不好

windfeather05/07 12:57無我極境是有點超譯，但字面意思和語感都不錯

windfeather05/07 12:58意從身先心法有點像是要把原文的字面翻出來

windfeather05/07 12:58可是感覺反而不太對，字面也不夠直覺

Xenoglossia05/07 13:47翻譯為什麼一定要加個心法或是功的啊XD,

yeary2k05/07 15:45意從身先心法 這翻譯有夠爛

stevenchou1905/07 16:13意從身先心法是東立的翻譯

ojkou05/07 16:39動畫不是翻自在極意功嗎？XD都不一樣

tom1172505/07 16:41原來是東立在超漫畫版的翻譯

windfeather05/07 16:52自在極意功只是某個漢化組的翻譯而已，不算官方版

windfeather05/07 16:54意從身先心法也不是錯，甚至可能是最接近原文的翻法

windfeather05/07 16:54只是真的太不順口了，意從身先真的唸起來很卡

windfeather05/07 16:55然後心法(極意)至少也翻成秘訣之類的好一點

windfeather05/07 16:56我個人是比較喜歡自在極意(不要功)、無我極境

windfeather05/07 16:57這兩種稱呼，雖然就像上面說的，有點超譯了

windfeather05/07 16:57而且極意、極境都有點日式中文XD

ojkou05/07 17:28我當初是看授權的啊，怎麼反而是記得自在極意XD

windfeather05/07 17:48咦？那就是後來授權版也沿用漢化組翻譯了吧

windfeather05/07 17:49因為我看的台版翻譯不一樣，所以搞錯了

windfeather05/07 17:50或者說對岸官方版和台灣官方版譯名不同

windfeather05/07 17:52不過也可能是不同遊戲、動畫、漫畫譯名沒有統一關係

tom1172505/07 18:07台灣民視，萬代遊戲XV2都是翻無我極境

tom1172505/07 18:08七龍珠手遊應該也是吧？反而是東立不合群XD

tom1172505/07 18:08現在萬代也配合東立翻意從身先心法了

CVTaihouKai05/07 18:26看漫畫的人數應該還是最多的,沒法度

ojkou05/08 01:55抱歉，我意思是雖然我看的是翻無我，但卻只記得自在極意

yyh12105/08 02:55意從身先 翻得不錯啊 只是加心法兩個字就拗口

hitsukix05/08 07:22「身勝手の極意」還真是哪個翻法都可以XD

kenny89042905/08 08:56我也喜歡自在極意不要功 聽起來有夠屌

Xenoglossia05/08 10:02不要加功不要加心法的話用哪個我都能接受

matrox32305/08 11:36自在極意，無我境界都很優

Cassious05/09 13:38意從身先翻的不錯阿 以信雅達原則綜合去看可能是最好的

Cassious05/09 13:39自在極意的自在反而沒表現出"身勝手"的真正意義

Cassious05/09 13:40意從身先跟無我極境都優於自在極意