[閒聊] 最後生還者1 艾莉笑話集分享(有雷)

unrealstars07/02 05:45這本書怎麼黏住惹

g98766907/02 06:14線上很好玩

james521033307/02 06:18線上人對人感覺蠻好玩的

james521033307/02 06:18找時間在這裡揪一下

icemelon07/02 09:27翻譯在翻笑話時應該很累吧

balgi07/02 10:20線上獎盃也解一解啊 現在人還是滿多的

demon61607/02 10:25線上不要想對狙，各種換路陰就是了，一開始很慘，路線

demon61607/02 10:25習慣後你就知道怎麼陰別人

demon61607/02 10:26這款白金設計我覺得超有意思，感覺是真的喜歡「遊戲」

demon61607/02 10:26的人想的，不是只是想得獎。

demon61607/02 10:27絕地、聽笑話 線上都很好玩

bust22207/02 10:28這笑話結冰了

Bigcookie207/02 11:16一代的艾莉很討人喜歡

inconspicous07/02 11:34為什麼都是中文諧音梗

sniperex16807/02 11:52因為這叫在地化，不是單純翻譯而已

sniperex16807/02 11:53全部照翻反而失去冷笑話的原意

Irusu07/02 12:46這種在地化才真的失去「原意」 明明就洋人講一堆中文諧音梗

Irusu07/02 12:46違和感超重

tikusa84407/02 13:10照原意翻出一堆看不懂的笑話也沒有原意啊

stone0026507/02 13:21原文也是諧音笑話嗎

Unlight07/02 13:26笑話的用意是要讓玩家覺得好笑 如果只照原文翻完全沒有笑

Unlight07/02 13:26話可言的話 也不算是合格的翻譯

demon61607/02 13:34完全照原意才不合格，不如不翻用原文

SinPerson07/02 13:46可以切換字幕吧，看不慣笑話在地化就切成英文就好了

aigame07/02 13:58最後生還者2笑話分享 10/10

leegogo07/02 14:17可以看情況吧 如果是很簡單的單字的諧音笑話 可以直接打

leegogo07/02 14:17英文單字出來

leegogo07/02 14:17諧意笑話可以直翻

leegogo07/02 14:17其他就隨便了

newtypeL907/02 15:34推

godrong9507/02 15:38請定義什麼叫簡單的單字 我的簡單跟你的簡單會一樣嗎？

icl3090607/02 17:06而且單字打出來就自己破梗，最好會好笑

storyofwind07/02 17:25很可惜，第0個笑話沒有翻出來

storyofwind07/02 17:28It doesn't matter how much you push the envelope,

storyofwind07/02 17:29It'll still be stationary.

auron404107/02 17:49有個男人去打了高爾夫....

cookiecloud07/02 21:56線上獎盃有夠血尿，不擅長的話會很痛苦QQ

swera07/02 22:13鍵盤翻譯又來囉 lol

Kamikiri07/03 00:56如果真的照原意直翻 根本翻不出好笑在哪裡….

Kamikiri07/03 00:56只會讓玩家有找不到笑點的滿滿尷尬

Kamikiri07/03 00:56現在這樣翻已經比其他很多遊戲好了

SinPerson07/03 09:00旋轉木馬22應該就是原文直翻，有多少人真的知道冰冷肩

SinPerson07/03 09:00膀的雙關

aifighter07/03 09:22照原本翻你可能連他在講笑話都不知道

SGBA07/03 16:14不直接翻才是錯誤...那樣根本就是二創笑話跟扭曲原意

godrong9507/03 20:01看看下面那篇 直翻就不是在講笑話了好嗎

raysilence07/03 20:11中文化也是盡量弄有一點關係的內容了

yu62107/03 20:43看到有人說要有原意滿問號的

chewie07/04 16:27有原文嗎XD看翻譯看得很痛苦XD

rodion07/05 14:24翻譯不等於直譯　有些人心中認知的翻譯似乎奇特的頑固