Re: [情報] Thiem正式宣布2024年底退役(聲明翻譯)
Thiem稍早在個人IG正式發表聲明影片，表示2024將會是他最後一個賽季並結束網球生涯大致上是說有兩個主要原因
一個是手腕恢復狀況不甚理想，二來是心境上的轉變
這是經過了深思熟慮後的決定
https://www.instagram.com/reel/C6yKcT9Msur/?igsh=MW93czYweDU3OXNvNg==*
聲明簡略翻譯: (渣翻請見諒)
「嗨各位，我必須要向各位宣布一項很重要、也很難過的消息
2024年將會是我最後一個賽季，並且就此結束網球生涯
關於這決定的背後有兩個原因
第一個是因為我的手腕恢復狀況不如我的預期
第二個原因是我的心態，關於(退役)這件事我已經考慮很久了
我非常慎重地考慮退役，也開始回想這段作為網球選手的生涯
我有過成功、我拿到一些獎盃，這些都是我未曾料想到的
這段旅程充滿起伏是個令人驚奇的體驗，我非常地感激
但最終我還是決定退役，我覺得以今年賽季結束我的網球生涯才是對的選擇
我也很期待退役以後還會有什麼事情等著我
更多關於我的資訊還有與家人、選手生涯相關的訪談內容，未來會再一一分享的(比讚)」
...看起來明天之後還會有關於未來動向的進一步發表（？）
世界排名最高曾經來到第3的Theim在2020美網拿下冠軍後
隔年2021年手腕受傷以後就一直沒能有亮眼的表現，飽受傷勢困擾
很剛好最近宣布即將退役的男單選手們都是紅土好手...
簡易的生涯紀錄:
世界排名最高第3 (2020年3月)
大滿貫冠軍1座 (2020年美網)
17座ATP賽事冠軍，其中含1座千分級大師賽(2019年印地安泉大師賽打敗Federer)
https://x.com/atptour/status/1788898092692988196
https://x.com/TennisTV/status/1788889996591591754
※ 引述《zxc906383 (無無)》之銘言：
: https://x.com/thetennisletter/status/1787925637099131170
: Dominic Thiem will reportedly retire at the end of the season at home in Austria.
: You have to feel for him.
: He's had a terrible time with injuries & just hasn't been able to rediscover: he magic, but he certainly tried.
: Hoping his last year will give him some unforgettable moments.
: He deserves it.
: 據報導，Dominic Thiem將在故鄉打完維也納公開賽後退役
: https://t.co/VCPHQBp5ww
: QQ
: 生涯戰績348勝210敗
: 總獎金$30,183,694
: 17座冠軍+1個大滿貫冠軍（2020美網）
-----
--
退役也好，不然比賽內容真的太醜…
不捨他巔峰閃耀期這麼快畫下句點QQ
他回來後已經打了很久，大賽幾乎沒有有印象的亮點
才是最讓人遺憾的，自己一定也非常挫折，畢竟曾經
在那麼巔峰的位置
之前看他關注環境保護議題 可能會變NGO人士
受傷之後回來的表現都不甚理想...
很努力卻沒辦法回到當初的身手
雖然感到遺憾但祝福小王子QQ
難過 祝福他
也算風光過
少了一個翹臀的 難過
贏三神這麼多次喔 好猛
他跟囧豆 對戰戰績算很接近 更是對費贏多輸少 雖然
三個都有退化 非巔峰
發力那隻手手腕受傷..
轉往匹克球說不定有一片天
可惜他沒拿過積分球王，澳網被Djokovic擋，法網被R
afa擋，真的好猛
三樓說的應該是主因，低迷太久了
小王子QQ
對Djo5勝7敗 對Nad6勝10敗 對Fed5勝2敗 一代猛將了
結果囧還在打 小王子要準備退休了...
對呀本來Thiem成績起飛以後大家還以為要世代交替了 結果Big4還沒全退役小王子就先宣布退了
Thiem 也說除了傷勢 心態上也不如從前
謝謝，翻心態好像比較好一點，我修一下上面
失去熱情跟競爭力 休息找自己吧
他那個發力方式是不是導致手腕受傷原因
以前看她打就是每球都打好大力
Thiem是唯二能在紅土擊敗豆至少四次的男人 另一個是
囧 結果生涯一座紅土大師都沒有QQ
對很可惜地紅土大師賽冠軍都擦身而過 2018和2019年的法網過後本來大家認為今後可期，結果紅土表現也起起伏伏
應該是啊 他的擊球從小就是每球都全力揮擊 很傷手腕
永遠的東京老公
一直想問為什麼他的綽號是小王子？
好像是從日記小王子過來了的
他以前社群在寫的東西很像日記
應該是對比Nadal的紅土之王.. 他就是紅土小王子
對big3的戰績真的是用生命換來的QQ
Thiem 17 QF羅馬贏豆 然後四強被囧痛宰 18QF馬德里
贏豆 走到決賽被Z擋住 另外兩次贏得是巴塞500 跟 阿
祝福小王子 2019在北京看過他練球真的帥！
根廷250的四強 後來都順利奪冠
最佳第5人之一
紅土贏囧 17RG QF 然後SF輸豆 18蒙卡16強贏囧 QF輸
豆 19RG SF贏囧 決賽輸豆 始終無法紅土連過兩個魔王
Big3打壞很多人啊…..
祝福
傷病問題也沒辦法 祝福他有美好的未來
相較於77/小乙的偏陰柔帥 我比較喜歡小王子的陽光帥
唉 真的覺得疫情耽誤好多人QQ
小王子真的好可惜
小王子輝煌過 辛苦了
費爸對豆在紅土沒有贏超過4次？
費僅有在07漢堡和09馬德里決賽贏過
費對豆紅土的勝場 應該沒4次吧，記得有看過比賽是2
次
真的翹臀又少一個
補充一下Thiem在一個月前有拍了關於網球生活的vlog 可以看到他手腕受傷後練球生活和他的感想 雖然講德文但影片有附英文字幕 EP1
https://youtu.be/teW_JXvaWSs?si=PZzvzF106ShYfejk
EP2剛好預定5/11上架
※ 編輯: shypark (111.71.48.45 臺灣), 05/11/2024 08:15:59一直以為是提姆長的帥才叫他小王子XD
紅土小王子的簡稱
記得是紅土第二人 長得帥又年輕 土地公之 然後有人
喊紅土小王子
第五人輪不到他吧..？ 跟小卡的差距蠻大的 小卡再
怎麼說可是拿了三大滿貫
哭哭，祝福…
推翻譯
他跟大菠蘿一樣可惜 巔峰期短暫 飽受傷勢困擾
辛苦了 巔峰過也有好表現
傷痛真的是球員最大的敵人 也曾經輝煌過 辛苦了
小王子打球真的好帥，我作為男人都快愛上他了，太可
惜了，祝福退役後能有其他的成功發展
小王子這麼早退 回不去了qq
很可惜，幸好看過他巔峰時期的球季
好可惜...
又一個單反退役了QQ
我比較喜歡他的正拍 感覺都快把球尻爆了
傷後再出來打得很掙扎 很可惜
太早。。。。。。
好難過
真的可惜 帥臉一個唉
Big3的身體素質算異類，囧根本就是外星人體質。不
過囧本身就對體態管控很嚴格，還可以出書，山羊是
需付出代價的
以為bug3衰退 未來是他的 結果他衰退比bug3還快...
92
[專欄] 2020澳網男單決賽賽前分析：墨爾本之王 v2020澳網男單決賽賽前分析：墨爾本之王 vs 紅土小王子 運動視界 2020/02/01作者：choman 精采絕倫的澳網即將進入尾聲，紅土小王子Dominic Thiem在擊敗好友Zverev後取得挑戰 墨爾本之王Novak Djokovic的機會。在明天的決賽到來前先來回顧一下兩人近期的表現！ 上週ATP Tennis TV釋出了一部訪問影片，詢問球員對於本賽季有甚麼大膽的預測。多數![[專欄] 2020澳網男單決賽賽前分析：墨爾本之王 v](https://img.sportsv.net/img/article/cover/8/71248/fit-D9aXPYy5Q4-670x350.jpg "[專欄] 2020澳網男單決賽賽前分析：墨爾本之王 v")
97
[情報] Dominic Thiem今年打完要退役了？Dominic Thiem will reportedly retire at the end of the season at home in Austria . You have to feel for him. He’s had a terrible time with injuries & just hasn’t been able to rediscover t![[情報] Dominic Thiem今年打完要退役了？](https://www.sn.at/image/1280-720-c/158026861/dominic-thiem-bereitet-offenbar-ruecktritt-vor-41-112420576.jpg "[情報] Dominic Thiem今年打完要退役了？")
61
[情報] Dominic Thiem開箱自己的蠟像博斯網球粉斯團 「有什麼會比一位Dominic Thiem更好？ 兩位Dominic Thiem」 奧地利小王子Thiem在維也納杜莎夫人蠟像館為穿著2020美網冠軍戰袍的蠟像揭幕，這個還![[情報] Dominic Thiem開箱自己的蠟像](https://i.imgur.com/CNeNzUHb.jpg "[情報] Dominic Thiem開箱自己的蠟像")
51
[情報] Dominic Thiem 宣布退出明年澳網Dominic Thiem 今天在個人推特發文表示經過與團隊的討論之後 決定進行賽程安排的調整 選擇等到明年一月份在阿根廷正式展開新賽季![[情報] Dominic Thiem 宣布退出明年澳網](https://i.imgur.com/TJBfTj4b.jpg "[情報] Dominic Thiem 宣布退出明年澳網")
49
[情報] Dominic Thiem將退出美網及其他賽事原本受傷的手腕在一次練習中又再次感到疼痛，尋求醫師建議後將繼續戴護具幾週並給予 足夠休息時間，因此考慮後今年將缺席美網及2021年的所有賽事… --![[情報] Dominic Thiem將退出美網及其他賽事](https://i.imgur.com/Bg8tyucb.jpg "[情報] Dominic Thiem將退出美網及其他賽事")
40
[情報] Dominic Thiem手腕受傷西班牙馬約卡250分草地賽Thiem繼法網輸球後的首次出賽第一盤5:2領先後手腕受傷退賽 離溫網剩一週了希望不要太嚴重 ---- Sent from BePTT on my iPhone 11 Pro Max30
[情報] Thiem退出溫網Thiem IG： 經MRI檢查，右手腕尺側的後鞘有脫離，要戴著手腕夾板5週， 除了溫網，還會退出漢堡、格施塔德賽事..... After being forced to retire from his opening match at the Mallorca Open on Tuesday due to an injury to his right wrist, Dominic Thiem travelled to![[情報] Thiem退出溫網](https://i.imgur.com/N7OOrKRb.jpg "[情報] Thiem退出溫網")
27
[情報] Dominic Thiem 宣布退出陽光雙賽在IG上宣布將退出陽光雙賽 不過身體感覺已經越來越好了 現在目標將會在紅土賽季回歸!!! 加油啊!!!!! 目前排名50 如果恢復狀況良好 會是法網的大地雷!!!
![[情報] Kyrgios將於12月底布里斯本回歸球場](https://i.imgur.com/x3tHDGmb.png "[情報] Kyrgios將於12月底布里斯本回歸球場")