Re: [討論] Nadal近日西班牙媒體採訪

dahlia7357 發表於 2023/9/21 下午2:32:06

看板Tennis標題Re: [討論] Nadal近日西班牙媒體採訪作者

dahlia7357

(活在第1/198768748個宇宙)時間Sep 21 14:32:06 2023推噓 X 推:8 噓:11 →:7

PTT推薦

我來超譯一下

豆的意思是

冏對於勝負和頭銜的態度

就像是貝吉塔一樣

沒把悟空拉下來成為宇宙最強，就是渾身不對勁

自己心態比較像悟空

自己雖然很強，也很渴望勝利和不斷變強

但終究沒有那種一定非自己贏的嗜血感

時候到了，覺得把最強的賽亞人讓賢給兒子，也不會感到惋惜

如果貝吉塔真的練到超越了自己

自己還是欣然接受，畢竟貝吉塔一輩子都在追求超越自己的目標

貝吉塔在追求勝利的同時，有時候會態度太偏激而走歪甚至傷害到他人

這就不是悟空在追求的

大概4醬

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.115.211 (臺灣)

※ PTT 網址

推

SureHappy 09/21 14:36塞(爾維)亞人的驕傲！XDD

噓

kasndjo 09/21 14:37說傷害到他人的是三小

貝吉塔一度被魔導師巴比提控制，一發衝擊波殺了一堆武道大會的觀眾正確來說，是殺死一堆人

※ 編輯: dahlia7357 (59.124.115.211 臺灣), 09/21/2023 14:39:07

噓

mashilegolas09/21 14:37太超譯

→

QoGIVoQ 09/21 14:39傷害到豆迷的感情了

噓

b99202071 09/21 14:39講中文

推

e90269 09/21 14:41有笑給推

噓

Agneta 09/21 14:42你又幫納豆丟更多石頭母湯

推

sickiam 09/21 14:42但現實囧才是悟空啊

冏的個性實在很難聯想到悟空以我超譯(對我又他媽超譯了) 比較像你以為一直當主角的風見準人最後會拿下世界冠軍但最後拿下冠軍的晚一步進入零之領域的天才型加賀

※ 編輯: dahlia7357 (59.124.115.211 臺灣), 09/21/2023 14:47:29

→

phoenix286 09/21 14:51所以囧走歪了什麼

噓

conjohn 09/21 15:10說中文

噓

pclemens 09/21 15:10到底走歪什麼豆粉一定要用上對下方式看待所有人嗎

豆的文中就說過了，在場上過度惱火之前冏一怒之下把球拍射向觀眾席

https://www.youtube.com/watch?v=43oSxSxmnnE

https://www.youtube.com/watch?v=hlQl_v5pOmo

※ 編輯: dahlia7357 (59.124.115.211 臺灣), 09/21/2023 15:17:47

噓

pclemens 09/21 15:19他講的不是這個好嗎，為什麼這麼愛超譯

→

wayne77925 09/21 15:31沒有一定要贏的嗜血感，但是卻冒著殘廢風險打針上

→

wayne77925 09/21 15:31場？我肯定是誤會了什麼

噓

chronor 09/21 15:38這篇來亂的吧這已經不是翻譯了..

推

windclound 09/21 15:49誰是風見像是以誰為主角視野來看故事，每個人都是

→

windclound 09/21 15:49自己的主角，太超譯了

推

tsaiyh 09/21 16:35推

→

tsaiyh 09/21 16:37這篇肯定被噓，講到點了

→

jackloutter 09/21 17:11XD

推

magicscott 09/21 17:58有趣XDDD 給推

噓

TheAnswer 09/21 19:29豆粉給噓

噓

kyleyu 09/21 21:35自我感覺良好

推

zogen1 09/21 21:41邏輯蠻通的，龍珠粉給個推

噓

HsiangFly 09/21 22:30囧比豆強被你說成悲劇塔？

推

ejnfu 09/21 22:32這篇有nba板既視感 XD

同系列文章

[討論] Nadal近日西班牙媒體採訪

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關