Re: [情報] Sabalenka:紅土Iga,草地Ryba,硬地我
※ 引述《sthho (sthho)》之銘言
: https://i.imgur.com/rxH5IfA.png
: 很明顯的,在紅土,Iga比我強
: 又譬如Rybakina在草地表現更好
: 而我在硬地又會更好一點
: 紅土: Iga
: 草地: Rybakina
: 硬地: Sabalenka
: 就大滿貫冠軍來說的確!
這段話在沒有前後文的情況下,感覺造成了一些誤解。實際上沙巴也只是順著記者的話說而已,場地也不是她要討論的重點。以下附上羅馬記者會影片和逐字稿供參。
https://reurl.cc/GjKoZd
3:02~4:58
Interviewer: “Do you have a feeling that there are the best three like in the past. Best three,
you, swiatek and rybakina and then there are so many people very strong but with some
*(Can't hear clearly) some not so perfect like you andbetween you…”
訪問者:「你有沒有感覺到像過去一樣有最佳的三個球員。最佳的三個球員,你、Swiatek和Rybakina,然後還有很多人非常強大,但有些人在某些方面(聽不清楚)有些不完美,像你和你們之間的…」
Sabalenka: “I'm not perfect at all but…(laughing)”
沙巴:「我一點也不完美,但是…(笑)」
interviewer: ”Yeah yeah but more perfect between you three. Do you have a feeling about the difference is by surface so yeah (you) a little bit better on cement (hard court) and swiatek is on clay and rybakina on grass I say something like this or it depends on the day just the day between you three.”
訪問者:「對,對,但在你們三個人之間更完美一些。你有沒有感覺到差異是因為球場的不同,所以嗯(沙巴)在硬地球場上稍微更擅長,Swiatek 在紅土球場上,Rybakina 在草地球場上,我是這樣說的,或者取決於當天的情況,就是在你們三個人之間的某一天。」
Sabalenka: “Well I mean obviously Iga is much better on clay than me for example. I would say Elena is better on grass and I maybe a little bit better on hardcourt, but at the same time I cannot say that we are…it's all about the surface. Because I mean as the time shows that I can beat them on clay, on hard, on grass… so it's not about the surface I would say. It's about the… honestly in each match is just about a couple of key moments where like probably she played better.”
沙巴:「嗯,我想顯然地,Iga在紅土球場上比我更擅長。我會說Elena在草地球場上更擅長,而我可能在硬地球場上稍微更擅長一些,但同時我不能說我們…完全取決於球場。因為,就像過去對戰顯示的那樣,我可以在紅土、硬地、草地上戰勝她們…所以這不是關於球場的問題,我想說的是…說實話,在每場比賽中都只是關於幾個關鍵時刻,也許她打得更好。」
Sabalenka: “And for example last match with Iga (Madrid final) I wouldn't say that on those important points I did something wrong. It just… I was doing the right thing but she was doing it better you know a little bit. It just about like little little things and and um yeah it's not about the surface you know. It'sjust like…it's a process.”
沙巴:「比如說最近與Iga的比賽(馬德里決賽),我不會說在那些重要時刻我做錯了什麼。只是…我在做正確的事情,但她做得更好,你知道有一點點。這只是關於一些細微的事情,而且嗯,這與球場無關,你知道。這只是…這是一個過程。」
Sabalenka: “You know like you learn from that little mistakes you made it in the match and then you go and work on them and and you try better next time. So it's just little improvements you know like a little percentage better every day and hope for the better result.”
沙巴:「你知道,你學到了比賽中犯的那些小錯誤,然後你會去解決它們,努力在下一次比賽中做得更好。所以這只是一些小的改善,你知道,每天進步一點點,期待更好的結果。」
Eurosport這樣不明不白的擷取一段話,我覺得有點騙流量了,明明沙巴一直強調這和場地無關。現在媒體的隨便一段引用就能釣魚…
----
Sent from BePTT on my ASUS_I002D
--
感謝補充,以後會再注意原文內容。
沙巴現在輸球後的心態真的很正面
被沙巴圈粉了
老實說 我覺得截的那段也沒什麼問題XD
Much better/better/a little bit better
甚至還有一個maybe
32
[賽事] 2022 金恩盃 世界組總決賽資格戰BILLIE JEAN KING CUP 2022 BY BNP PARIBAS 世界組總決賽 - 11/08 ~ 11/13 [★衛冕冠軍] RTF★ SUI AUS SVK BEL [參賽資格撤銷] [2020-2021 亞軍] [2022 QFR-A#1] [2022 QFR-BYE] [2022 QFR-BYE] ↑ 資 格 戰 獲 勝 國 晉 級 總 決 賽 ↑20
[情報] Iga:我、Saba跟Ryba是目前最好的選手Iga Swiatek fell short in her pursuit of a third straight title at the Porsche Tennis Grand Prix in Stuttgart, falling to Elena Rybakina in the semifinals on Saturday. Regardless, the World No.1 doesn't think that her loss is cause for concern, as her opponent is among the top-3 players on the15
[情報] Iga Swiatek 37連勝的開始與結束Ode to Iga Swiatek's 135-day, 37-match unbeaten streak Iga Swiatek 135天的37連勝之旅 Doha: The streak begins 杜哈: 連勝開始9
[情報] WTA今年至今數據排行Best of the best: Iga Swiatek and the WTA stat leaders of 2022 Most Main-Draw Wins:2022 Iga Swiatek: 44-49
[情報] WTA 世界前四新球季第一站皆進入決賽新球季剛開打 WTA排名最高的四位選手都在第一站進入到決賽 除了Iga今天對上Garcia有掉一盤外 其他三人都是未失一盤直落二晉級 (三人都有發貝果) 新的一年彼此的競爭讓人期待 也非常希望看到澳網這幾位的表現 Iga Swiatek 進入聯合盃 決賽 明天對手將是德國或澳洲 Aryna Sabalenka 進入布里斯本決賽 明天對手為世界第四 Rybakina8
[情報] Swiatek,Sabalenka 決賽前訪問挑出部分大意翻譯 如果有錯 歡迎提出: World No.1 Iga Swiatek will put her 22-match winning streak on the line against No.4 Aryna Sabalenka in the final of the Porsche Tennis Grand Prix on Sunday.7
[專欄] 逆境中主動出擊 Iga Swiatek驚險過關《2023法網女單決賽賽後評析》逆境中主動出擊 Iga Swiatek驚險過關 文章連結: 作者:Benny Ice 尋求衛冕的當今紅土女王Iga Swiatek,在今年的決賽面對Karolina Muchova,遭遇生涯最 大挑戰。面對對手軟硬兼施的壓迫,Swiatek適時改變策略,由原本倚賴底線上旋調動,改1
[討論] WTA 年度最佳比賽感謝Iga與Saba繼去年馬德里決賽後再次打出一場經典決賽 而WTA過去也會在年初時提供幾場過去一年的精彩完整比賽 這裡舉出去年的四場以及前年的三場 2023 Madrid Final Iga v. Sabalenka