[專欄] 阿根廷170小巨人專訪

https://www.facebook.com/180823375310312/posts/3618855638173718/?d=n
轉載自博斯網球粉絲團

https://www.atptour.com/en/news/diego-schwartzman-my-point-feature-essay?fbclid=IwAR2hziYAph_JotpoERdn8JgsampF0RYcioBsWVaP5nrsNnDY4Sj7EUHMLdg
原文在此，有小巨人小時候比賽萌萌照片

——————————————————

「身高不能侷限我！」

阿根廷170小巨人Diego Schwartzman
專訪英翻中

這是ATP官網對當今網壇最小個子球員阿根廷選手Diego Schwartzman的專訪。我在轉播時提到這是非常棒的一篇訪問，也鼓勵大家到ATP官網上去看，但因為是英文，所以乾脆翻譯給網球迷參考。

原文出處：Resurfaced: Why Height Doesn't Define Me

許多人問我有關身高的問題。

170公分對你的職業網球生涯有什麼影響？你覺得如果自己更高一些會有什麼不同？

我的答案永遠一樣：我有比別人矮十公分以上還要更嚴重的問題。

當我踏上網球場，我不會去思考我有多高，或者我的對手比我高多少？我知道我們身高有差，但那又怎樣？

如果我真的能高個10到15公分，可能我的發球會更好，擊球力道會更強。但我知道我的身高不會變的，不可能有一天早上醒來突然發覺自己身高變成跟John Isner（208公分）或Ivo Karlovic（211公分）一樣。

不過如果我在網球場上不能夠成功，可能是很多理由造成的，但跟我的身高絕對沒有關係。

在我生出來之前，我的家庭在南美洲生活相當富裕。他們擁有成衣廠及珠寶公司，賺了許多錢。在烏拉圭擁有一棟別墅，每年十二月及一月會到那裡過暑假（南美洲夏天與台灣相反）。他們在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯市區有一棟房子，在郊區也擁有房產。我的家庭有許多部車子，他們生活得非常好

但事情在我出生後起了變化。我的家庭幾乎失去一切財富。在1990年代阿根廷經濟崩潰，政府斷絕了進口貨物，我父親一直花錢要從國外買商品進來，那卻無法成功而且越來越糟糕。那個時候真的太可怕了，我媽媽嘗試從中國進口製作成衣的原料，但貨物卻無論如何進不來阿根廷。

我的家庭失去了他們的生意，失去了房產及車子。所剩下的只有我，我的兩個哥哥，一個姊姊，以及拼盡全力要餵飽我們的父母親。

因為家裡沒有錢，所以要開始打網球或者參與任何其他運動其實都非常困難。我們真的負擔不起。但我盡可能地參與各項運動。

我的名字其實是取自於阿根廷足球傳奇球星迪亞哥．馬拉杜納。所以我小時候當然會從踢足球開始。我小時候，祖母買了一件歐洲俱樂部球隊皇家馬德里或巴賽隆納的球衣給我。在我踢的第一個足球隊裡，我射進很多球。然後我開始到球隊俱樂部嚐試打網球，穿著祖母給我的同一件足球球衣。如果網球場滿了，我就在走道裡跟父親對打。我小時候總是拿著大人的球拍，因為我不喜歡拿兒童球拍。

幾年過去了，我了解到網球這項運動，幾乎一切操之在我，而不是我周遭的人。關鍵只在於我有多認真而已。對我來說，只要努力投入就能夠有成果是很有吸引力的。我在網球場上的表現也開始超過足球，所以我決定要認真投入在網球上。

我跟我媽媽開始到處旅行參加比賽，我爸爸總對我們說會幫我們訂好一間很棒的飯店，有電視、電腦、網路等等一切所需。

但你何必說謊呢？

我老是打電話質問他。

我們的住處從來沒有電視等一切。而且幾乎所有飯店我跟媽媽都只能擠同一張床。有一次我們住到一家飯店的原因是房價一晚只要兩披索（譯者：現在1披索等於台幣不到4角，所以房價兩披索不到台幣一元？但這應該是十五、六年前阿根廷的幣值了，不可考）。

日復一日情況總是如此，但我們也別無選擇。因為真的就只能負擔得起的這樣的條件。

有一段期間，我們賣起過去做生意時剩下的橡膠手環存貨。反正就是用盡辦法掙錢來支付參加比賽及旅行的費用。

現在回想起來，那當然是一段艱苦的歷程。但在當時，卻也不是沒有樂趣。我幫媽媽賣手環，其他的ㄧ些球員也加入。所以在比賽中間我們人手一袋手環，然後比賽看誰賣得比較多。我媽媽會給那些球員兩成的佣金。情況就像是同時有兩項比賽，比賽網球的同時，我們還比賽賣手環。

懞懞懂懂的我似乎了解為什麼要這麼做，但同時卻也沒有特別感覺辛苦，因為我父母親一直辛勤工作讓我能夠專注在比賽及旅行，而讓他們去煩惱錢就好。

到了我13歲時，我開始一個人搭飛機去哥倫比亞、委內瑞拉、厄瓜多這些國家比賽。我常常在飛機上哭。我想跟家人在一起。但參加那些比賽是成長的一部份，雖然過程很艱辛，但卻幫助我成為更好的球員。

另外同樣是在我13歲時，一位醫生對我宣布說，我的身高絕對不可能超過170公分。當然我現在會跟你說身高其實不算什麼。但在當時，我真是感到絕望。我感覺如果醫生是對的，那我真的不知道這輩子該怎麼辦？我不知道是否該繼續打網球？

但我們父母親沒有讓我放棄。他們告訴我身高不會影響我追求夢想。然後很幸運的，到我15、16歲的時候，開始有更多人伸出援手，提供我金錢、旅行、教練、防護員等等。從那時候開始，我的家庭跟我終於度過了難關。

青少年時期的我從來不是頂尖球員，唯一打過的大滿貫青少年賽事是2010年的美網青少年資格賽，我第一輪就輸了。我傳簡訊給家人說我不知道自己在那裡做什麼？但後來我就不再去想那些辛苦的時候。等到後來我轉職業，我從來不懷疑自己，不論別人怎麼看扁我，我對於自己的球技及我的未來保持信心。我堅定相信自己能夠做到。而現在的我，已經能夠跟世界頂尖好手競爭。

知道我家人曾經經歷的事情，教給我許多寶貴的功課。我了解家庭的重要，也更懂得凡事要看得長遠，就算是在運動賽場上。我的職業生涯所面對的一切，跟我父母他們所遭遇的完全無法相比。

但更難以比擬的是我祖先們所經歷過的。我是猶太人，我的外曾祖父原本居住在波蘭，在納粹大屠殺時被送上要載往集中營的火車。

但兩節車廂的連接器故障了，前面的列車繼續前行，但脫落的車廂卻停了下來。被關在車廂裡的人，包括我的外曾祖父，趕緊下車逃命。很幸運的，他沒有被抓回去。光是想到這一點，就讓我學習到生命在一瞬間可以發生的轉折。

我的外曾祖父後來搭船逃到阿根廷。當他們上岸時，他們只會講希伯來文，一句西班牙語都不會。我爸爸那邊的祖先是從俄羅斯過來的，同樣是搭船來到阿根廷。在二次世界大戰後他們要改變一切在這裡重新生活並不容易，但他們做到了。
所以從我祖先逃離開往集中營的火車，到待在破舊飯店房間，到在球場賣手環。我認為自己是非常幸運的。當然每個人都有自己的故事，我也絕不是唯一曾經要面對辛苦階段的球員。但重點是不要被那些辛苦的時刻給擊倒，反而要運用它成為自己的激勵，將不好的情況轉變成好的情況。

我從來沒有想像過我的職業網球生涯能夠到達現在的狀態。但不論我面對的是什麼，我總是督促自己更努力。我相信過去經歷過的考驗讓我成為一個更強韌的鬥士，同時成為一個更好的人。如果我能夠有這樣的成就，你也可以。無論如何要相信你自己，就算只有170公分，你也可以達成你的夢想。

********** ********** **********

好文分享，來自博斯網球主播詹啟聖的部落格
我們不是馬拉度納、不是Kevin Durant、不是Roger Federer，但我們可以是Schwartzman，不要被那些辛苦的事情給擊倒，不要讓任何事情去侷限你，各位網球迷，讓我們帶著這種信念，勇敢又努力地飛吧！

--