PTT推薦

[日GO][翻譯] 阿爾托莉雅(法)情人節巧克力劇情

看板TypeMoon標題[日GO][翻譯] 阿爾托莉雅(法)情人節巧克力劇情作者
FwFate
(Fw)
時間推噓13 推:13 噓:0 →:7

這個阿爾托莉雅好可愛。

有沒有年幼的阿爾托莉雅都能聚人心的八卦。

--

https://youtu.be/i8ItdebA-ag

阿爾托莉雅
「崔斯坦卿很會唱歌!?
但是妳看,他不是一直都在睡嗎!?
哈啊,只是看起來像那樣而已本人是詩人嗎。
……藝術家肌,就是那麼回事嗎。
這一點的話跟我所知道的崔斯坦卿一樣呢。
那麼蘭斯洛特卿的話……
果然,很受歡迎對吧?
不管是怎樣的立場,
會在大家戀愛話題的中心不會有錯。
說到蘭斯洛特的話就是紫色的特攻浪漫。
不吝於魅惑眾人的最強騎士。
被青色湖面的光輝奪走心的女性也很多不是嗎?
唔嗯唔嗯。
大致上是對的,露出這樣的表情呢。
嘛,蘭斯洛特是相當專注的專情的說,
就算是受歡迎到很蠢也不會變成修羅……
欸,蘭斯洛特卿雖然對愛說專情是專情,
但是很多戀情?不太有節操?
因為是法國騎士,經常活在愛中……?
只要是美女首先就先搭訕……。
欸——……。
這種的,在你們這邊算可行嗎—……。
嘛但是,要交往,還是不交往,
都是個人的自由嘛。
我說什麼都沒有用呢!
擋人戀情的傢伙就交給二角獸處理!沒錯!(*1)
那麼……再來來聊聊高文的話可是……
果然還是算了吧。
對於那個混蛋沒有什麼太好的回憶。
身高很高,血統超棒,又受歡迎。
看起來又沒有什麼煩惱,身高很高。
要是聊到犬魔子的話,
肯定又要一天在床上當蝸牛了。
是的,考慮到我的心靈狀況,
先別聊高文的話吧。
高文卿的故事下次,再讓我聽聽吧。
嘛,反正一定是Buster的話吧。
只要有困難馬上就Galatine!一定是這樣的。」

1:總覺得,比平常還會聊呢。
2:是不是有什麼想說的呢?←

阿爾托莉雅
「———欸。
能知道嗎,這種事情!?
啊,果然。
欸—哆………
不,是一般的我唷?
現在正在跟御主感情良好的閒聊中。」

1:如果有煩惱的話我可以聽聽……←
2:難道說……廚房的食物,全部都……

阿爾托莉雅
「—————。」

卡蓮
「很吊人胃口耶。
是有關情人節的事,對吧?
快點把時間預約下來吧?
又不是拖著時間就能行的事。」

阿爾托莉雅
「卡蓮老師!?」

1:老師?
2:為什麼是老師?←

卡蓮
「當然,是幫了那邊的公主大人製作巧克力啊。
“形狀再普通一點是不是比較好……”
“再稍微簡單點的禮物是不是比較好……”
像這樣子被拜託了。
看起來就像是看了繪本而拜託人的小女孩一樣。
阿爾托莉雅小姐是魔術專家的樣子,
料理也能用魔術做出來就是了……
明明是這樣,做出來的東西,
每個都變成劍的形狀啊。
不要任性乖乖站在廚房,像這樣子給忠告之後,
突然將所有素材都塞進去鍋子裡面煮出來的結果。
所完成的東西,那還真是了不起,
就像是童話中出現的魔女之鍋一樣呢。」

(臉紅的阿爾托莉雅)

1:阿爾托莉雅醬……
2:使用聖杯是這樣啊……

卡蓮
「所以說,所謂正確的“料理”,
雖嫌僭越但讓我來教授了。
……嘛,只是這樣子而已。
“謝謝妳卡蓮醬!”什麼的,
卻被這樣滿面笑容回應了。
在這之後,對於這笨拙的孩子有沒有好好去做,
感到有趣……失禮。
有沒有好好交給御主,
會去在意這件事情也是沒辦法的吧?」

阿爾托莉雅
「不,不需要擔心。
我,即使這樣也是歷戰的魔術師!
對不起,OOO小姐。
到目前為止時間都用在了聊天上,
能再稍微陪我一下嗎?
那個……想要把情人節巧克力交給妳!」

(從圖書館來到草原,阿爾托莉雅也換衣服成靈基二)

阿爾托莉雅
「所以說,就讓我借用模擬系統,
來到法國的草原了!
太好了—,最新的魔術技術,超棒—!」

1:這是沒關係,為什麼草原呀?
2:什麼時候換好衣服了啊!←

阿爾托莉雅
「是的,在模擬系統中,迅速的!
因為是重要的活動,
我也想要打扮好一點!
……不,冷靜下來後有點那個啊……
有點太過緊張的樣子呢……
但是,也是為了這種時候做好的衣服嘛,
該說是不用很浪費的精神嗎……
或者說是只有這種時候才想穿上去嗎……
還是該說是凱爾派也要衣裝嗎……(*2)
———哦,不,什麼都沒有。
壞習慣稍微跑出來了。
那麼就——咳哼。
重新來過,OOO小姐。
對妳平常的努力表達敬意,
由我所送的是這個。
雖然跟Knocknarea的巧克力城堡相比,
真的是,微不足道的東西!」

(收下巧克力)

1:這是———多麼忠實於基本啊!
2:像是班長一樣的巧克力!←

阿爾托莉雅
「對吧~?將巧克力的形狀做成愛心,
想到這點的人真是天才!
又可愛,又很賺,又很有趣!
味道跟作法也是簡單就是最棒!
嘛……我也只能做到這樣的事情而已啦
……嘿嘿嘿……」

1:沒有這回事,謝謝妳!
2:超高興的,謝謝妳!←

阿爾托莉雅
「比起豪華重要的是心意,對吧。
『最終只有那會行得通』,
卡蓮老師醬也這麼說了。
說到底,我沒有能夠準備豪華禮物的法術,
也沒有那資格。
只要拿起這把杖,成為從者的時間點開始,
我就沒有那樣的自由。
今天只是,什麼都不是的我,
贈送感謝的心意給重要的朋友而已。
所以說———
該怎麼說,有做巧克力真是太好了啊—!
那句“謝謝”,一定是那個女孩子(阿爾托莉雅)最想要聽見的話了!」

1:———是嗎。
2:我這邊才是,很高興唷。←

阿爾托莉雅
「欸嘿嘿,即使這麼說,
我也不能保證味道可以就是了。
「做的好—!」即使有這樣的自信,
但現代的料理又很複雜……
跟那個相比的話啊……
稍微有點想要消去吶……
嘛但是,
情人節看起來每年都有嘛!
這次普通的話還有下次!沒錯!
擁有未來的那個世界,也就是那麼回事啦!」

1:這當然,但是,這一定也會很好吃唷。

(最後在阿爾托莉雅的微笑中結束)

--

1:如果有煩惱的話我可以聽聽……
2:難道說……廚房的食物,全部都……←

阿爾托莉雅
「?不,就算是我光是練習也不會把廚房的食材全用光……
欸,不是?是吃光了,這種懷疑?
妳是在說有關誰的事情呀?」

(回到本篇)

--

1:這是沒關係,為什麼草原呀?←
2:什麼時候換好衣服了啊!

阿爾托莉雅
「?不,說到巧克力的話就是草原了吧?(*3)
其實是想要田園的,但這點就當作誤差吧。」

(回到本篇)

--
巧克力:第一次情人節

阿爾托莉雅‧Caster所送的情人節巧克力

相當普通的,愛心形狀巧克力
「這就是傳說的情人節……!
雖然我覺得贈送心臟形狀的巧克力真是太過大膽,
但是入鄉隨俗,我也這麼聽說了……!」
雖然簡單卻展露出品味。
充滿著一個少女的夢想跟挑戰。

--

*1:擋人戀情者就被馬踹到地獄去。
*2:馬子也要衣裝。
*3:歷代以來的阿爾托莉雅全都是在草原送巧克力。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.67.242 (臺灣)
PTT 網址

psp123456e02/12 01:42我懷疑妳在劇透 但苦無證據

hoyunxian02/12 01:49最後那一段讓我覺得2.6一定會出大事

qlz02/12 02:21說到草原就想到阿瓦隆......然後2.6舞台有星之內海......

psp123456e02/12 02:24看來目前變最大的是高文 整個怪怪的(被自己的媽媽玩

psp123456e02/12 02:24壞了嗎w

roy04702/12 07:22比較常講 術 而不是 法?

因為我以前都直接稱Caster為法師,就習慣翻法了XD。

※ 編輯: FwFate (111.251.67.242 臺灣), 02/12/2021 09:06:35

fiction456902/12 10:43高文有差在哪裡嗎XD

uiue02/12 10:49可愛

alex092902/12 10:58等等 術傻喜歡的東西……

henry12188tw02/12 11:06這篇這樣敘述 那之前猜那個TVCM的妹子是性轉圓桌的

henry12188tw02/12 11:06就確定不是了吧 看起來都還是男的(?

graywater02/12 11:08GD:沒事,心臟樣子的巧克力我早收過了

koumabyss02/12 13:36"法"字感覺蠻危險的 型月有魔法魔術的定義

syoutsuki7702/12 13:42沒差啦~ 設定廚也不會沒事把魔術魔法套用這個例子上

syoutsuki7702/12 13:42Caster講法師本來就沒大問題

psp123456e02/12 17:35等一下 這個巧克力是在暗示2-6藍呆本體會出現!?

sket11902/13 01:58快點給我第六章啊啊啊 (萎靡

sket11902/13 01:58這對話太讓人在意了

AT104502/16 13:45做什麼都會變成劍的形狀 好像有人因為這點在猜像傻巴是用

AT104502/16 13:45龍的因子做的那樣 術傻是拿阿瓦隆做的(