[日GO][翻譯] 聖誕迦爾納 情人節回禮

影片：
https://www.youtube.com/watch?v=Jj8NAm5gThc

（走廊上）

聖誕迦爾納：
　　Master。準備好了嗎？

　　不……今天不知道為何周遭感覺有些躁動。
　　如果很忙的話改天再說也沒有關係喔。

沒問題，準備完全！←
別在意走吧！

聖誕迦爾納：
　　這樣啊。我看看，
　　這是達文西製的Trainer用自行車吧。

　　嗯，你看起來已經準備好了。
　　真是可靠啊。

　　不知道什麼時候會有人再次求助於聖誕的力量。
　　必須不停地鍛鍊呢。

　　走吧，Master。
　　——Roadwork開始了！

（草原上）

聖誕迦爾納：
　　呼……呼……

　　Master，今天身體很輕盈。
　　用專業術語形容就是「俐落」。

　　直線道就用刺拳解決掉吧。
　　稍微提速如何啊。

了解！←

（雪地上）

聖誕迦爾納：
　　實在是很有聖誕風的路線。
　　有可能在雪上滑倒，還可以鍛鍊到Footwork。

　　我可以感受到身體的肌肉緊縮。
　　我可以感受到身體的肌肉緊縮。

　　——嗯。
　　不好，我只考慮到我自己。

　　Master還可以嗎？
　　身體如果受不了的話儘管說就是了。

達文西醬特製的這個Trainer用自行車
居然還有除雪模式真好玩……　←

　　這樣啊。我還有看到擴音器和手套、
　　甚至還內藏碼表的優良設備。

　　這樣的話不管是如何辛苦的Roadwork
　　都可以堅持下去吧。真是可靠。

（荒原上）

聖誕迦爾納：
　　呼，哈……

　　我已經這麼累了嗎？
　　流汗停不下來！但這正好！

（山坡地）

用下坡般的速度爬坡！
這個電動Assist功能，好厲害……←

聖誕迦爾納：
　　這個山道……
　　很好的負荷。很好的負荷。

（櫻花樹旁的農間路）

聖誕迦爾納：
　　好。
　　這附近就轉換成Dash的Menu吧。

　　Trainer，碼表。

　　有些超出規定的時間
　　數據就不用計算了。

（沙灘上）

聖誕迦爾納：
　　接下來是沙灘的Footwork訓練。

　　沒意外的話這台自行車
　　應該會變形成投球機才對。

　　在那附近的位置放置，
　　球也請幫我Set好。

　　設定調「最高速」。沒問題。
　　全部都用防禦technic迴避給你看。

（夕陽下）

聖誕迦爾納：
　　今天的Roadwork就到這裡結束。
　　感謝你喔，Master。幫大忙了。

為了今天也努力健身完畢的迦爾納
有個東西想請你收下←

　　嗯？
　　這個是……巧克力……？

果然還是蛋白質之類的更好嗎？←

　　——不。沒這回事。

　　這樣啊。今天是情人節啊。
　　我果然還是只考慮到自己……

　　抱歉，只是因為沒注意到有些驚訝而已。
　　這就讓我感激地收下吧。

　　不過……這樣的話。
　　計畫就不得不提早執行了呢。

　　錦標賽意外地接近了，這種意思吧。

…………？←

（走廊上）

聖誕迦爾納：
　　Master。稍微借一步吧。

　　我從以前開始，就在想
　　有個東西不交給Master不行。

　　因為情人節巧克力的關係這種感覺又更強了。
　　所以，現在就是交給你的時候。

　　聖誕老人給的禮物，
　　這也就是聖誕禮物。

　　就當作情人節的聖誕禮物
　　別想太多的收下吧。

冠軍獎盃……？←

　　啊啊。

　　Master作為Trainer跟我一起鍛鍊，
　　給予我力量。

　　這種辛苦，以及我對此
　　抱有的感謝之情正可謂Champion class。

　　Champion。也就是王者般的東西。
　　大概沒有在此之上的東西了。應該沒有才對。

　　因此……與王者相襯的這個獎盃
　　有機會的話一定要送給你，我一直這麼想著。

　　當然，本來應該要把冠軍腰帶
　　也裝好送來才是，但是……

　　真是丟臉。這次來不及。
　　魁札爾．科雅特爾太強了。

　　希望可以等到，
　　下次有機會的時候。

　　不管怎麼說，這個也
　　毫無疑問是Champion的證明。

　　來吧，儘管高舉吧。

　　你、你正是
　　Champion啊！

意外地重耶
實在是很豪華不過，這個材質……？←

　　這是要給Master的獎盃。
　　不會是粗製濫造的。

　　但現在的我並不是坐擁財富的王、
　　也不是身為發明家的Servant。

　　就像以前一樣，
　　只能用原本持有武具的一部份重新打造。

在另一種意義上更加沉重了……！←

　　老舊……也許可以這麼說吧。
　　裏面也包含了我的心意。

　　從這個意義上來說我也是心滿意足。
　　如果可以不計較材料便接受的話就太好了。

當然，很高興喔
謝謝，會好好珍惜的←

　　話說，成為冠軍的人
　　會將獎盃高舉，

　　坐在Trainer的肩膀上
　　繞行擂台吧。

　　如果要在迦底亞中遊行的話
　　我可以提供肩膀借你一用喔。

這個就請讓我婉拒吧……←

　　……這樣嗎。原本想說這是難得可以
　　讓大家看見你得到冠軍的好機會。

　　那麼，就等到我的引退比賽再說吧。

　　不過當然是，我先在聖誕老人統一王座決定戰上
　　立於頂點之後。

https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9807940a.png

聖誕迦爾納的情人節回禮。

以拳頭作為模型，黃金閃耀的冠軍獎盃。
並不是某個拳擊協會之類的團體製作，當然是以迦爾納自己黃金武裝的一部份
自行製作的東西。
也就是說——

這個男人，又幹了這種事啊！

並沒有特別的功能，但材料還是那些材料的關係。
可以說有寶具級的價值在。

……欸，這個交給我真的可以嗎？（問第二次）

「當然。這個是冠軍的獎盃。
在贈予和持有之間所展示的，
是『獲得勝利』的證明這種價值的東西。
我覺得獎盃本身的價值並不重要。
材料是用我一些老舊的東西製成的，
沒辦法就請你忍耐一下吧。」

不我不是在說這個。

--