[閒聊] 翻譯問題
想說為什麼npc叫做 捕獲的樹人?
明明就是歌布林
查了一下 原來是
captured tenant 被捕的租客
這肯定是翻譯誤認是 treant 樹人 了吧?
https://i.imgur.com/WPRWswj.png
--
◢ミ＿爫◣ | ◢=▂▃▂◣
▊◤▂ ▂◥ 彡 ▂≡▂
▉ー○-○- 竜が我が敵を喰らう！ | 龍神の剣を喰え！ ▉/●"▆Δ▆▲
● △ ▏ ◤ /▲▲\◤
▊ ︵ ～胡適 | ～愛因斯坦 ◢◥﹨▅ ▲
▉＼ ◤▄▂ ψ ▎ ＼ \◥
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.64.191 (臺灣)
※ PTT 網址
→
亂翻很久了
→
很意外嗎?
→
灰座狼第一版
推
你認真了
推
還有skirt翻成襯衫（shirt)的呢
推
毀減的王座
推
有一位NPC還在對話中被叫做 石內卜 XD
→
人不眼花枉少年
推
毀滅的王座 要開刷巴爾了
推
傳說跳耀者
推
至少證明他們不是機翻？
推
爍展艾伊
→
不錯，證明不是機翻或簡轉繁
推
德魯伊喜獲租客型態 (X)(X)(X)
推
蠻好奇這種翻譯錯誤會有patch修正嗎？
推
可能某次更新時順便修一下，像上面那個灰座狼第一版
推
至少不是機翻XD
推
這種是明顯翻錯
→
的 有回報應該會改巴 只是優先度大概很低
推
日常
→
超高機率要等.1.5 甚至.2才會修正
推
都不想吐槽darkfuse翻成暗融了
推
之前還有姆多諾茲高地這種不知道在講什麼的亂翻…
推
darkfuse可以翻成黑絲集團嗎
→
這個樹人錯誤跟快樂女郎有得比
推
灰座狼第一版真是永恆經典耶
→
神秘科技lol
30
[情報] 德魯伊傳說手下新卡 灰枝Dekkster 德魯伊 傳說 手下 [灰枝] 5/4/6 嘲諷。死亡之聲： 賦予一個隨機友方手下 死亡之聲：召喚灰枝![[情報] 德魯伊傳說手下新卡 灰枝](https://img.youtube.com/vi/upS6gm5JMDI/mqdefault.jpg "[情報] 德魯伊傳說手下新卡 灰枝")
23
[情報] 德魯伊｜薩滿雙職業史詩法術 符文雕課無口君公布 展示影片 德魯伊｜薩滿雙職業史詩法術 符文雕課 6費 二選一:召喚四個樹人圖騰，或是超載:(2)，同時賦予它們衝刺 註:token的種族是圖騰![[情報] 德魯伊｜薩滿雙職業史詩法術 符文雕課](https://img.youtube.com/vi/xgj9pXVwn-Q/mqdefault.jpg "[情報] 德魯伊｜薩滿雙職業史詩法術 符文雕課")
20
[閒聊] 樹人吃樹是跟人類吃肉是同樣道理嗎魔獸爭霸3的樹人 樹人給人的印象是守護森林 他受傷後 可以吃樹木回血 這就跟人類是血肉之驅![[閒聊] 樹人吃樹是跟人類吃肉是同樣道理嗎](https://i.imgur.com/xdKR1VTb.jpg "[閒聊] 樹人吃樹是跟人類吃肉是同樣道理嗎")
3
[閒聊] PCS季賽圖奇收看人數最高是多少人?如題 統神登場 直接衝到5.5萬 有人知道PCS季賽最高收看人數是多少嗎? 話說統神為啥不完樹人 超級保守但是穩定發揮 他好像不愛玩6
[問題] 從成大到樹人醫專想從成大去樹人醫專 預計由台南市搭區間車到大湖 距離樹人最近 請問大湖站那邊叫計程車方便嗎? 謝謝~5
[閒聊] 海底珊瑚是樹人進化之一嗎早上剛可以飛 就在海底飛來飛去 接任務時 發現樹人上面怎麼是珊瑚![[閒聊] 海底珊瑚是樹人進化之一嗎](https://i.imgur.com/mcXqrJib.jpg "[閒聊] 海底珊瑚是樹人進化之一嗎")
4
[問卦] 要怎麼遊說樹人加入人類陣營阿??我朋友拉 他受白袍巫師委託要讓樹人加入人類陣營去抵抗強獸人的侵襲 目前洛汗國要背水一戰 龜縮在腎虧谷面對大批強獸人跟半獸人大軍 白袍巫師有去找流放的洛汗騎士團當後援 但遊說樹人成功可以將對方元氣大傷 樹人加入人類陣營可說是不可或缺的力量2
[問卦] 中捷砍人事件會影響樹人醫專的招生嗎?樹人醫專有學生擔心學校招生受到影響： 我想請問大家， 中捷砍人事件會影響樹人醫專的招生嗎?![[問卦] 中捷砍人事件會影響樹人醫專的招生嗎?](https://i.imgur.com/MCsRMuHb.jpeg "[問卦] 中捷砍人事件會影響樹人醫專的招生嗎?")
1
[問卦] 樹人有魔法免疫,是不是太imba惹?因為魔免 某個昏腦袋巫師,無法下咒,基地被砸光光 間接導致後世的作品,樹人幾乎都設定魔免,要用其他方式打 樹人有魔法免疫,是不是太imba惹? 樹人也跟某歐一樣有片嗎? --![[問卦] 樹人有魔法免疫,是不是太imba惹?](https://i.imgur.com/bh8GiBYb.jpg "[問卦] 樹人有魔法免疫,是不是太imba惹?")