[問題] 在小紅書糾正內地人用詞是啥心態?

最近小紅書有一個有趣的現象

94有越來越多台女會在上面發身材照

希望獲得內地朋友的讚美或捧懶

底下雖然真的是一片吹捧

但由於內地人都會以台妹稱呼台女

例如好想跟台妹交往之類的

導致台女認為台妹這個詞帶有貶抑

而會在底下表示不滿或糾正

但小弟我的疑問就來了

首先無論是台女或是台妹

都是網路用語

而非有權解釋機關（教育部）解釋的詞彙

也就是說一百個人可能會有兩百種解釋

探求當事人使用網路用語的真意必須綜合前後語境、語意、語氣、地區文化風俗等等以為判斷

例如台女可能單純泛指台灣女生，也有可能是指一些個性有問題的女生，不可一概而論

像我上面的台女就是一個中性用詞，單純指台灣女生

那問題來了

明明小紅書是對岸論壇

他們開放台灣人去使用那也不是問題

但他們那裡對於台妹的解釋就是單純的通稱台灣女生而已

那是屬於他們當地的用語

那台灣女生去使用他們的論壇

還反客為主的以台灣的用語去糾正他們

請問這是什麼心態呢？

為啥不能好好的文化交流呢？

女孩兒怎麼看?

--